German » English

Translations for „Absicht“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

) zusammen mit dem Angebotsprospekt der SPS publiziert.

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

Beide Berichte sind im Internet unter www.jelmoliholding.ch abrufbar.

www.swiss-prime-site.ch

) together with the offer prospectus of SPS.

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

Both reports are available on the internet at www.jelmoliholding.ch.

www.swiss-prime-site.ch

Bei der Beratung und der Beurteilung des Angebots hat er indessen mitgewirkt.

5. Absichten der Aktionäre, die mehr als 3% der Stimmrechte besitzen

Nach Kenntnis des Verwaltungsrats halten zum Zeitpunkt dieses Berichts folgende Aktionäre mehr als 3% der Stimmrechte an Jelmoli:

www.swiss-prime-site.ch

5.

Intentions of the shareholders who own more than 3% of the voting rights

Based on the board of directors' knowledge the following shareholders are holding more than 3% of the voting rights of Jelmoli at the time of this report:

www.swiss-prime-site.ch

Ausgaben für die Produktion sind oft nicht von den Haushaltsausgaben zu unterscheiden.

Die Aktivitäten der Produktionseinheiten des informellen Sektors werden nicht unbedingt mit der Absicht der Umgehung von Steuerzahlungen, Sozialversicherungsbeiträgen oder Verstößen gegen (Arbeits-) Rechtsvorschriften oder Verwaltungsvorschriften durchgeführt.

Dementsprechend ist der Begriff der informellen Tätigkeit von dem Konzept der Schatten- beziehungsweise Untergrundwirtschaft zu unterscheiden.

www.giz.de

Expenditure for production is often indistinguishable from household expenditure.

Activities performed by production units of the informal sector are not necessarily performed with the deliberate intention of evading the payment of taxes or social security contributions, or infringing labour or other legislations or administrative provisions.

Accordingly, the concept of informal sector activities should be distinguished from the concept of activities in the hidden or underground economy.

www.giz.de

Anderseits, sind die entstehenden Verbindungen der politischen Rechten und der Kunstwelt sehr außergewöhnlich, wie in diesem Fall beispielhaft dargestellt.

Zmijewski arbeitet mit mehr oder weniger sichtbare Strategien, um einerseits nicht nur Diskurse zu erzwingen, sondern auch andererseits die reale politische kunst-aktivistischen Absichten zu untergraben, also sie zu instrumentalisieren:

zum Beispiel im Fall von Martin Zet´s Arbeit.

kritische-kunst.org

On the other hand, are the emerging connections of the political right and the art world exceptional in this exemplary case ?

Żmijewski works with more or less visible strategies to force discourses of the one side but also undermine real political art-activist intentions on the other, therefore instrumentalizing them:

for example in case of Martin Zet’s work.

kritische-kunst.org

Bei ihren Studien sei es nie darum gegangenen, einen Weg zu finden, wie sich etwa illegale Kopien erstellen ließen.

„ Unsere Absicht war es vielmehr, die Sicherheit des HDCP-Systems grundlegend zu untersuchen und den tatsächlichen Aufwand für den kompletten Knockout finanziell zu bemessen “, berichtet Prof. Güneysu.

„ Dass wir in einer Diplomarbeit und mit Materialkosten von etwa 200 Euro unser Ziel erreicht haben, spricht definitiv nicht für die Sicherheit des aktuellen HDCP-Systems. “

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In their studies, the aim was never to find a way of making illegal copies.

“ Rather, our intention was to fundamentally investigate the safety of the HDCP system and to financially assess the actual cost for the complete knockout ” reported Prof. Güneysu.

“ The fact that we have achieved our goal in a degree thesis and with material costs of approximately 200 Euro definitely does not speak for the safety of the current HDCP system. ”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zukunftsgerichtete Aussagen sind keine historischen Tatsachen.

Sie enthalten finanzielle Prognosen und Schätzungen und deren zugrunde gelegte Annahmen, Aussagen im Hinblick auf Pläne, Ziele, Absichten und Erwartungen mit Blick auf zukünftige Ereignisse, Geschäfte, Produkte und Dienstleistungen sowie Aussagen mit Blick auf zukünftige Leistungen.

www.ime.fraunhofer.de

Forward-looking statements are statements that are not historical facts.

These statements include projections and estimates and their underlying assumptions, statements regarding plans, objectives, intentions and expectations with respect to future financial results, events, operations, services, product development and potential, and statements regarding future performance.

www.ime.fraunhofer.de

Mit der 2011 Ich werde dann fügen Sie einige Seiten, auf denen können Sie die Fähre für andere Destinationen und vor allem den direkten Zugang zu dem, was sind die Reedereien weltweit

Ah … vergessen, in meiner guten Vorsätze für das 2011 Es gibt auch eine wichtig, im Lotto zu gewinnen … Aber ich habe das Gefühl, dass dies nur eine gute Absicht bleiben!

Neujahr 2011 Nachdenken über das Neue Jahr 2012

www.prenotazionetraghetti.com

With the 2011 I will then add some pages where you can book the ferry for other destinations and especially direct access to what are the shipping companies worldwide

Ah … forgot, in my good intentions for the 2011 There is also a important to win the lottery … But I get the feeling that this will remain merely a good intention!

New Year 2011 thinking about the New Year 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Im Rahmen der deutschen Nachhaltigkeitsstrategie verfolgt die Bundesregierung das Ziel, die Rohstoffproduktivität von 1994 bis zum Jahr 2020 zu verdoppeln.

Im Deutschen Ressourceneffizienzprogramm (ProgRess) hat sie die Absicht bekundet, künftig sowohl die indirekten Ressourcenaufwendungen über Importe als auch genutzte und ungenutzte Extraktion von Primärmaterial zu berücksichtigen.

Das Wuppertal Institut erarbeitet hierzu im Projekt PolRess Vorschläge.

wupperinst.org

In the sustainability strategy the German government has set the target to double the raw materials productivity by 2020 ( base year 1994 ).

In the German Resource Efficiency Programme the intention was formulated to consider also indirect resource flows via imports as well as used and unused extraction of primary materials.

The Wuppertal Institute develops proposals towards this end in the project PolRess.

wupperinst.org

Ich führte daher einige Wochen später für das Video Interviews mit sechs DemoteilnehmerInnen durch, deren Beschreibungen und Einschätzungen durch die zeitliche Distanz und eine kritische Reflexion geprägt sind.

Mit der Entscheidung, das Video "This is what democracy looks like!" zu realisieren, ging die Absicht einher, zusätzlich an einem weiteren Video über einen anderen Teilbereich der antikapitalistischen Bewegung zu arbeiten, das stärker politische Praxen und Handlungsoptionen in den Vordergrund rücken sollte, die über die unmittelbare Reaktion auf Polizeitaktiken hinausgehen.

republicart.net

For this reason, I conducted interviews with six demo participants several weeks later, whose descriptions and assessments are marked by the distance of time and a critical reflection.

The decision to realize the video "This is what democracy looks like!" was accompanied by the intention of additionally working on another video about a different segment of the anti-capitalist movement, which was to focus more on political practices and options for taking action beyond immediate reactions to police tactics.

republicart.net

Man sollte es seiner faszinierend geschriebenen und unkonventionellen Analyse nicht allzu sehr zum Vorwurf machen, dass auch in ihr leicht paranoide Erklärungsansätze Anwendung finden, um sich im Dickicht der Geistes- und Zeitgeschichte zurecht zu finden.

Obgleich es nicht in seiner Absicht gelegen haben mag, untermauert Schneider damit die Bedeutung seines Anliegens.

Marianna Lieder April 2011

www.litrix.de

As a result, we should not find too much fault in this well-written and unconventional study when it itself applies slightly paranoid methods designed to help us find our way through the thickets of intellectual and contemporary history.

Although it may not have been intentional, such an approach adds force to the significance of his project.

Marianna Lieder May 2011 [ Translated by David Brenner ]

www.litrix.de

heißt ein BLITZKIDS Song.

Und vielleicht ist es Absicht, dass es in diesem Song nicht ums Sehen, sondern ums Blindsein geht.

www.cargo-records.de

s minds.

Maybe it's intentional that this song isn't about seeing, but rather about being blind.

www.cargo-records.de

Um zu erforschen, welches Verständnis Einjährige von den irrtümlichen Annahmen ( false beliefs ) anderer haben, nutzen wir verschiedene nicht-sprachliche Methoden.

Unsere Kernaussagen sind, dass Menschenaffen und Kleinkinder ein ähnliches Verständnis für die Absichten anderer haben, Kleinkinder jedoch Menschenaffen in ihrer Fähigkeit und Motivation, Absichten bei Dingen wie gemeinschaftlichen Tätigkeiten und kooperativer Kommunikation zu teilen, übertreffen.

Empfohlene Publikationen anzeigen

www.eva.mpg.de

And using various new nonverbal methods, we are studying 1-year-old infants ’ understanding of others ’ false beliefs.

Our general findings are that great apes and human infants are fairly similar in their understanding of others ’ intentional states, but human infants go beyond apes in their skills and motivations for sharing intentions in such things as collaborative activities and cooperative communication.

Show suggested readings

www.eva.mpg.de

Wir auch nicht.

Es könnte Absicht gewesen sein, aber die lachhaften B-Movie-Synchronsprecher von Just Cause 2 und die oft wiederholten Wortwitze fühlten sich altbacken an in einer Welt, in der nur wenige Topspiele ohne ein oder zwei berühmte Stimmen in der Besetzung erscheinen.

www.redbull.com

Us neither.

It may well have been intentional, but Just Cause 2's laughable B-Movie voice acting, and the oft-repeated civilian quips, all felt a bit old school in a world where few AAA games release without a celebrity voice or two in their roster.

www.redbull.com

Besonderes Interesse gilt der Frage, wie sich Kinder an verschiedenartigen Interaktionen mit gemeinsamer Absicht beteiligen.

Damit verbunden ist ein kontinuierlicher Fokus auf das Verständnis von Kleinkindern für die Absichten anderer – ihre “ Theory of Mind ”.

Empfohlene Publikationen anzeigen

www.eva.mpg.de

The main focus of the group is currently on children ’ s participation in various types of interactions involving shared intentionality.

Related to this is a continuing focus on infants ’ understanding of others ’ intentional states – their ‘ theory of mind. ’

Show suggested readings

www.eva.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Absicht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文