German » English

Translations for „Abstecher“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ab·ste·cher <-s, -> N m

1. Abstecher TOURISM inf (Ausflug):

Abstecher
Abstecher

2. Abstecher (Umweg):

Abstecher

3. Abstecher form (Exkurs):

ein Abstecher in etw acc

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die „ Glocknerkönig-Strecke “ von Ferleiten ( 1.145 m ) zum Fuscher Törl ( 2.428 m ) mit Zeitnehmung - nur vor 9.00 Uhr und nach 15.00 Uhr ( 1.283 Höhenmeter auf einer Streckenlänge von 12,9 Kilometer )

Ein Abstecher vom Fuscher Törl auf die Edelweißspitze ( 2.571 m ) - ( zusätzlich 143 Höhenmeter )

www.grossglockner.at

The timed “ King of the Glockner Route ” from Ferleiten ( 1,145 m ) to the Fuscher Törl ( Fusch Gate ) ( 2,428 m ) – before 9:00 a.m. and after 3:00 p.m. only ( 1,283 m difference in altitude over a length of 12.9 kilometers )

A side trip to the Fuscher Törl on the Edelweiss Peak ( 2,571 m ) - ( another 143 m difference in altitude )

www.grossglockner.at

Auf jeden Fall sollte man die Stadt so weit es geht zu Fuß erkunden, denn so erlebt man sie am intensivsten.

Wer mehr Zeit hat als wir, kann sich auch ein Fahrrad ausleihen und damit über die Golden Gate Bridge bis nach Sausalito fahren oder einen Abstecher zum Golden Gate Park machen.

Das Stadtzentrum ist keinesfalls geeignet für RVs, da Parkmöglichkeiten Mangelware sind.

www.ronny-pannasch.de

You should explore the city by foot as far as possible because only that way you can experience it most intensively.

If you have more time than we had, you can also rent a bike and go by it over the Golden Gate Bridge to Sausalito or make a trip to the Golden Gate Park.

The city center is not suitable for RVs at all since parking spaces are scarce.

www.ronny-pannasch.de

Am letzten Wochenende war mal wieder das Schlampenfest und somit für Annabelle und mich eine lange Fahrt angesagt.

Etwas gemildert wurde die lange Strecke durch einen Abstecher nach Recklinghausen, wo wir bei Petra nächtigen wollten um dann gemeinschaftlich mit Katy, Petra und Christine nach Nürnberg zu düsen.

Hamburg -> Recklinghausen = 339,4 KM Recklinghausen -> Nürnberg = 464,5 KM Nürnberg -> Recklinghausen = 464,5 KM Recklinghausen -> Hamburg = 339,4 KM 1607,8 KM

zoe-delay.de

Last weekend was once again the bitch hard and thus Annabelle and announced myself a long drive.

The long route was somewhat alleviated by a trip to Recklinghausen, where we wanted to spend the night in Petra and then shared with Katy, Petra and Christine to jet to Nuremberg.

Hamburg -> Recklinghausen = 339,4 KM Recklinghausen -> Nuremberg = 464,5 KM Nuremberg -> Recklinghausen = 464,5 KM Recklinghausen -> Hamburg = 339,4 KM 1607,8 KM

zoe-delay.de

Im ersten Abschnitt geht es noch eher leicht hinauf bis zum Unteren Kaltenbachsee auf 1.748m, da der Wanderweg in langen Serpentinen angelegt ist und dadurch keine großen Steigungen aufweist.

Da der Wanderweg nicht direkt am Unteren Kaltenbachsee vorbeiführt gelangt man über einen kleinen Abstecher (ca.50m und ein paar Höhenmeter) zum See hinunter.

Genauso leicht ist auch noch die erste Hälfte zum Mittleren Kaltenbachsee, bevor die letzten 400m zum Mittleren Kaltenbachsee schon eine Steigung von durchschnittlich 25% aufweisen.

www.biketours4you.at

In the first section, it is still up more easily to the lake Lower Kaltenbachsee on 1.748m, as the trail is laid out in long, serpentine, and thus has no major climbs.

As the trail does not directly come to the Lower Kaltenbachsee passes down a small side trip (ca.50m and a few altimeters) to the lake.

Equally easy is also the first half of the trail to the lake Middle Kaltenbachsee before the last 400m already have an average gradient of 25%.

www.biketours4you.at

Die Aussicht am Westrand des Toten Gebirges ist hervorragend.

Besonders jenen die eine ruhigere Gipfelrast bevorzugen empfehle ich den kurzen Abstecher hinüber zum Liezener 2.367m.

Hin und zurück sind das nur 1,6km und ca. 140 Höhenmeter.

www.biketours4you.at

The view on the western edge of the mountains – Totes Gebirge is excellent.

Particularly those that prefer a quieter rest on the summit, I recommend the short trip to the next mountain - Liezener 2.367m.

There and back again we go 1.6 km and about 140 vertical meters.

www.biketours4you.at

Für Fotobegeisterte sollte die Inselrundfahrt vormittag am Azure Window vorbeiführen, da der Lichteinfall dann durch die Sonne ideal für schöne Aufnahmen ist.

Naturbegeisterten empfehlen wir einen Abstecher in die Xwieni Bay.

Hier ragt der Globerinenkalkstein direkt ins Meer hinein, wodurch riesige " versteinerte Wellen " mit der Brandung entstanden sind.

www.ronny-pannasch.de

If you love taking pictures you should plan your island tour so that you Azure Window in the late noon, because then the sun has the right position for wonderful pictures.

We advise those who are interested in nature to make an excursion to the Xwieni Bay.

Here the globerine limestone projects directly into the sea, where huge " petrified waves " have been created by the breakers.

www.ronny-pannasch.de

1919 ging er nach Leipzig, um Germanistik und Theaterwissenschaft zu studieren.

Nach einem kurzen Abstecher als Redakteur bei einer Leipziger Zeitung ging er als freischaffender Schriftsteller nach Berlin.

Dort entstand 1929 der Roman " Emil und die Detektive ", der sofort ein Welterfolg wurde; kurz darauf entstand dann " Pünktchen und Anton."

www.cyranos.ch

In 1919 he went to Leipzig in order to study German philology and theater.

After a short excursion as an editor for a Leipzig newspaper he went to Berlin as a freelance writer.

There he wrote the novel " Emil und die Detektive " in 1929, which became a worldwide success at once; soon after he wrote " Pünktchen und Anton."

www.cyranos.ch

Das letzte Stück bis hinauf zum Half Dome ist nur etwas für gut Konditionierte, aber ein einmaliges Erlebnis, von dem man noch lange zehren wird.

Ein Abstecher zum Mariposa Grove ist nur dann zu empfehlen, wenn man nicht den Sequoia NP besucht, denn die Anfahrt ist vom Yosemite Village aus sehr weit und somit sehr zeitaufwendig.

Death Valley

www.ronny-pannasch.de

But it is an unique experience that you will live on for a long time.

An excursion to the Mariposa Grove is only to recommend if you do not visit the Sequoia NP because it ´ s quite a long way from the Yosemite Village and thus very time-consuming.

Death Valley

www.ronny-pannasch.de

An der „ Steilen Wand “ von Meerane ( 12 Prozent Steigung ) sowie bei der sich anschließenden Rundstreckenprüfung auf dem Sachsenring.

Am zweiten Tag führt die Route über eine Strecke von 250 Kilometern, mit einem kleinen Abstecher nach Thüringen, durch das Vogtland nach Chemnitz.

Weitere 245 Kilometer, größtenteils über die Straßen des Erzgebirges, bilden am Samstag den Abschluss.

www.mercedes-benz-classic.com

This year ’ s participants will have an opportunity to demonstrate their driving skills from the very first day of competition : on the “ Steep Wall ” of Meerane ( 12 percent gradient ) as well as during the subsequent circuit trial on the Sachsenring.

On the second day, the route takes the competitors over a distance of 250 kilometres, with a short excursion into Thuringia, through Vogtland to Chemnitz.

Saturday ’ s closing leg will cover a further 245 kilometres, mostly over the roads of the Erz mountains.

www.mercedes-benz-classic.com

Wir gehen auf unserem Weg weiter bis wir zu einem asphaltierten Weg kommen, den wir nach rechts gehen.

Vor dem Waldrand machen wir einen kleinen Abstecher nach links.

Nach ungefähr 100 Metern (hinter einem Hochstand) wenden wir uns nach rechts zwischen den Bäumen und kommen nach wenigen Metern an eine starke Abbruchkante.

www.wfg-wetterau.de

We go on on our way to us to an asphalted one get away for which we go to the right.

Before the edge of the forest we make a small excursion to the left.

After about 100 metres (behind a raised hide) we turn to the right between the trees and come after few metres to a strong Abbruchkante.

www.wfg-wetterau.de

Wer lieber radelt, kann über den Naturpark nach ca. 40 km sein Tagesziel erreichen.

Die sehr sportlichen Fahrer erreichen mit einem Abstecher nach Krakow am See nach ca. 75 km Plau.

Übernachtung in Plau.

www.germanplaces.com

Those who prefer cycling pass the nature park and arrive Plau after approximately 40 km.

The very sporty drivers reach with a excursion after Krakow at the lake after approximately 75 km Plau.

Overnight accomodation in Plau.

www.germanplaces.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abstecher" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文