German » English

Translations for „Alkoholismus“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Al·ko·ho·lis·mus <-> [alkohoˈlɪsmʊs] N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Uekermann, Jennifer ( 2002 ).

Kognitive Veränderungen bei Alkoholismus und Depressionen.

Naumann, Angela (2002). Neuropsychologische Veränderungen bei Narkolepsie.

www.ruhr-uni-bochum.de

Uekermann, Jennifer ( 2002 ).

Cognitive deficits in alcoholism and depression.

Naumann, Angela (2002).

www.ruhr-uni-bochum.de

Dadurch verstärkt der gereizte Darm seine Aktivität und reagiert mit heftigen, unregelmäßigen Kontraktionen.

Weitere Ursachen für eine Diarrhö sind reichhaltiges Essen, Nahrungsmittelallergien (z.B. Unverträglichkeiten gegen Milchzucker oder das Weizenprotein Gluten), Alkoholismus, emotionaler Stress und Reaktionen auf Arzneimittel, wie etwa bestimmte Antibiotika oder Abführmittel.

Chronische Diarrhö kann als Symptom von Krankheiten auftreten, wie z.B. dem Reizdarmsyndrom, akuten oder chronischen Darminfekten, chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa), HIV/AIDS und chronischer Pankreatitis, die mit Fettstühlen einhergeht.

www.medicinesformankind.eu

The irritated gut becomes very active, contracting excessively and irregularly.

Other causes of diarrhoea include rich food, allergies to food such as intolerance to lactose or gluten (wheat protein), alcoholism, emotional upheaval, or reaction to medicines, e.g. certain antibiotics or laxatives.

Chronic diarrhoea can be a symptom of diseases such as irritable bowel syndrome (IBS), acute, or chronic intestinal infections, chronic inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis and Crohn’s disease, HIV/AIDS and chronic pancreatitis, which produces fatty stools.

www.medicinesformankind.eu

Der Film erzählt von zwei Brüdern aus Sofia, die in einer unerträglichen Situation leben :

isoliert von Familie und Gesellschaft, in beliebigen Beziehungen, im Zeichen von Alkoholismus, Rowdytum, Gewalt und Rassismus.

Eine Reihe von Begegnungen mit einer jungen türkischen Frau (Liebe) und einem geheimnisvollen alten Mann (Glauben) eröffnet Chancen zur Veränderung.

www.gep.de

The film tells a story of two brothers from Sofia, living an unbearable situation :

family and society isolation, superficial relations, alcoholism, hooliganism, violence and racism.

A series of meetings with a young Turkish woman (love) and a mysterious old man (faith) reveals the possibility of change.

www.gep.de

www.helmholtz-muenchen.de / idg

Für die Entstehung von Alkoholismus sind neben genetischen Faktoren auch Umweltfaktoren wie insbesondere Stress verantwortlich.

Zentraler Regulator der Stressantwort ist das Corticotropin-releasing Hormon (CRH) und der CRH Rezeptor Typ 1 (CRHR1).

www.ngfn.de

www.helmholtz-muenchen.de / idg

Genetic but also environmental factors, in particular stress, are involved in the development of alcoholism.

The corticotropin-releasing hormone (CRH) and its type 1 receptor (CRHR1) are key regulators of the stress response.

www.ngfn.de

Vizeministerin Haingura warnte ausdrücklich vor den vielen Gesundheitsrisiken, denen Namibier ausgesetzt sind und sagte, dass die Sachspende der Deutschen Botschaft dazu beitragen werde, gesundheitsfördernde Freizeitaktivitäten für die Bevölkerung zugänglich zu machen.

Dies ermutige die Bevölkerung auch dazu, die Probleme wie Alkoholismus, HIV/AIDS und Teenagerschwangerschaften aktiv anzugehen.

Deutsche Botschaft übergibt Spende für soziales Projekt in Khorixas

www.windhuk.diplo.de

In this line I wish to sincerely thank the German Ambassador, Mr. Onno Hückmann for these wonderful sporting donations ”.

She encouraged the community to take a stand against problems such as alcoholism, HIV/AIDS and teenage pregnancies.

German Embassy hands over donation of gym equipment for a social project in Khorixas

www.windhuk.diplo.de

Der Strang in der Handfläche ist verdicktes Bindegewebe und nicht etwa eine Sehne.

Die Ursache ist unbekannt, wird aber in Zusammenhang mit Stoffwechselkrankeiten und Alkoholismus genannt.

Die Krankheit ist sehr ähnlich dem Morbus Ledderhose (siehe www.halluxvalgus.at/OP Rückfuß).

www.knieprobleme.at

The strand in the palm is a thickened connective tissue and not a tendon.

The cause is unknown, but it is mentioned in connection with metabolism and alcoholism.

The disease is very similar to the plantar fibromatosis (see www.halluxvalgus.at / OP hindfoot).

www.knieprobleme.at

Vielmehr ist diese Über-Ästhetisierung notwendig, um den Bruch umso deutlicher zu begehen.

Die glatten und schönen Oberflächen kontrastiert Brannon mit einer derben und antiautoritären Umgangssprache, die Themen wie Alkoholismus, die Auswüchse der Konsumgesellschaft oder die Strukturen und Mechanismen des Kunstbetriebs aufgreift.

Das Gleichgewicht zwischen Form und Inhalt bzw. Bild und Sprache gerät ins Wanken und löst bei den BetrachterInnen Unbehagen und Irritationen hervor.

art-report.com

Rather, this over-aestheticization required to commit to the break even clearer.

The smooth surfaces and fine contrasts Brannon with a tough anti-authoritarian and colloquial language, themes such as alcoholism, the excesses of consumer society or the structures and mechanisms of the art business picks up.

The balance between form and content, of image and language falters and dissolves out at the viewer discomfort and irritation.

art-report.com

5.

Man soll die medizinische Entwicklung im Zusammenhang mit der Zöliakie und dem Alkoholismus verfolgen und die Herstellung von Hostien mit wenig Gluten und von natürlichem Traubensaft fördern.

6.

www.vatican.va

5.

Attention should be paid to medical advances in the area of celiac disease and alcoholism, and encouragement given to the production of hosts with a minimal amount of gluten and of unaltered mustum.

6.

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Alkoholismus" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文