German » English

Translations for „Behauptung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·haup·tung <-, -en> N f

1. Behauptung (unbewiesene Äußerung):

Behauptung
Behauptung

2. Behauptung (Durchsetzen):

Behauptung
Behauptung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

3 besitzen sollte, das vorangegangene Prozesse speichert, um zu Lernen und sie nicht von Neuem ausführen zu müssen.

Aus dieser Erwartung und aus der Behauptung, dass die Funktionen eines Entwurfs auch technisch realisiert werden können 4, ergab sich für die Teilnehmer der Macy Conferences die Frage, wie Merk- und Lernfähigkeit technisch umzusetzen sind.

Ein System mit Gedächtnis führte Claude Elwood Shannon 1951 auf der achten Macy Conference vor:

iasl.uni-muenchen.de

3 to be able to store previous processes and to use the store to learn not to repeat them.

For the participants of the Macy Conferences was a consequence of this expectation and the assertion to be able to realize technically the functions of a concept 4 to ask how the capabilities of memorizing and learning can be implemented technically.

In 1951 Claude Elwood Shannon presented a system with memory at the eighth Macy Conference:

iasl.uni-muenchen.de

Jeden Tag entstehen neue Konflikte - aus ethnischen, religiösen oder politischen Gründen -, die in Kriegen ausgetragen werden.

Die heutigen Künstler reagieren anders, als jene ein Jahrzehnt zuvor: sie stellen nicht länger sporadische Behauptungen zu ihrer eigenen Identität auf, sondern apellieren ausgehend von ihrer lokalen Verwurzelung an das, was im Menschen ewig ist …

universes-in-universe.de

Each day new conflicts are born - for ethnic, religious or political reasons - which give rise to wars.

Today s artists react differently to those of a decade ago: they no longer make sporadic assertions of their own identity, but appeal to what is eternal in man, on the basis of local rootedness …

universes-in-universe.de

Die heutigen Künstler reagieren anders, als jene ein Jahrzehnt zuvor :

sie stellen nicht länger sporadische Behauptungen zu ihrer eigenen Identität auf, sondern apellieren ausgehend von ihrer lokalen Verwurzelung an das, was im Menschen ewig ist…

Arsenale / Giardini

universes-in-universe.de

s artists react differently to those of a decade ago :

they no longer make sporadic assertions of their own identity, but appeal to what is eternal in man, on the basis of local rootedness…

Arsenale / Giardini

universes-in-universe.de

Die Ausstellung präsentiert in einem visuellen Dialog den Einfluss von « Gay Chic » auf Werbung, Mode, Massenmedien, Film und Popmusik und zeigt neben künstlerischen Vorbildern auch die Bedeutung historischer Figuren wie dem « Dandy » und dem modischen Frauentyp der « Garçonne ».

Zur Diskussion gestellt werden Klischees, Stereotypen und die Behauptung, dass « Gay Chic » mehr mit unserem Alltag zu tun hat, als wir denken.

Zürcher Hochschule der Künste Zurich University of the Arts

www.museum-gestaltung.ch

Our exhibition creates a visual dialogue showing how “ Gay Chic ” influences advertising, fashion, mass media, films and pop music, but also the significance of historical figures like the “ dandy ” and the fashionable “ garçonne ” female type, alongside the artistic models.

The exhibition stimulates discussion on clichés, stereotypes and the assertion that “ Gay Chic ” affects our everyday lives more than we think.

Zürcher Hochschule der Künste Zurich University of the Arts

www.museum-gestaltung.ch

Ziffer 3 :

Veröffentlichte Nachrichten oder Behauptungen, insbesondere personenbezogener Art, die sich nachträglich als falsch erweisen, hat das Publikationsorgan, das sie gebracht hat, unverzüglich von sich aus in angemessener Weise richtigzustellen.

Ziffer 4:

www.openpr.de

3.

Published news or assertions, particularly those related to persons, which turn out to be incorrect must be rectified promptly in an appropriate manner by the publication concerned.

4.

www.openpr.de

Nomen :

Behauptung) Slogan als eingängige Werbeaussage zur Hervorhebung und Wiedererkennung des Nutzen der Marke.

Claim Werbeslogan mit hohem Wiedererkennungswert;

de.mimi.hu

noun :

assertion) Slogan as catchy advertising slogan to highlight and recognize the benefits of the brand.

Claim Advertising slogan swert with high recognition;

de.mimi.hu

Wenn der Cyberspace eine Arena ist, in der man soziale Zugehörigkeiten und Identitäten ausdrückt und sich mit ihnen auseinandersetzt, dann ist der Cyberspace selbst Teil dieser dynamischen Prozesse der Repräsentation und deren Anfechtung.

Die Art und Weise mit der muslimische Personen und Gruppierungen in Südasien das Internet benutzen unterstützt auch die Behauptung, eine Struktur wie das Internet, mit der man die muslimische Bildungselite leicht, regelmäßig und schnell erreichen kann, überträfe die traditionellen Kommunikationsnetzwerke der Muslime an Macht und Einfluss.

Beim Ausbau des Internets in Südasien wird man sich mit Analphabetismus, mangelnder Bildung und einer schlechten Infrastruktur auseinander setzten müssen.

www.goethe.de

If cyberspace is an arena where social relations and identities are expressed and negotiated, cyberspace itself is a part of these dynamic processes of contestation and representation.

Internet usage by South Asian Muslim groups and individuals also supports the assertion that a structure like the internet, which can reach educated elite Muslim populations with ease, regularity, and speed, will exceed traditional Muslim communication networks in power and influence.

Internet development in South Asia will have to tackle illiteracy, lack of education, and poor infrastructure.

www.goethe.de

sieht und es ist da, es sieht und ist dadurch da und es ist da weil es sieht.

Thomas Hirschhorn, Secession 2008 Ich will mit der Arbeit " Das Auge " – wie immer – die Konditionen für einen Dialog oder eine Konfrontation schaffen – das ist die Behauptung – und ich will es mit dieser Arbeit auch tun.

www.secession.at

sees and is present, it sees and is thereby present and it is present because it sees.

Thomas Hirschhorn, Secession 2008 With " Das Auge " I want to create the conditions for a dialog or confrontation – in whatever way; that is the assertion – and I want to do this with this work.

www.secession.at

„ Why did you choose where you live ? “ war die Antwort des Artist-in-Residence Will Kwan auf meine Frage, was er andere Künstler, Kuratoren, Wissenschaftler fragen würde, die mit dem Ausstellungsprojekt The Global Contemporary verbunden sind.

Was mich an Kwans Frage interessierte, war ihre eindringliche Skepsis gegenüber der Behauptung, dass die globalisierte Kunst ein Raum oder Feld sei, der keinen (oder jedenfalls keinen konkreten) Ort mehr habe.

Will Kwan ist in Hongkong geboren und lebt in Toronto.

global-contemporary.de

s reply to my question about what he would ask other artists, curators and scientist connected with the exhibition The Global Contemporary.

What I found interesting about Kwan’s question was its forceful skepticism with respect to the claim that globalized art is a space that no longer has a location, at least, not any concrete one.

Will Kwan was born in Hong Kong and lives in Toronto.

global-contemporary.de

Der Belgische Offizier Adrien de Gerlache de Gomery brach auf ihr im Jahr 1897 zur ersten Forschungsreise in die Antarktis, der so genannten Belgica Expedition auf, bei der Inseln und Küstenverläufe kartografiert sowie Meerestiefen, Temperaturen und Niederschläge erfasst wurden.

Mit an Bord waren der berühmte Polarforscher Roald Amundsen und der Amerikaner Frederick Cook, der vor allem wegen seiner Behauptungen, als Erster den Mount Mc Kinley bestiegen sowie als Erster den Nordpol zu Fuß erreicht zu haben, noch heute eher zweifelhaften Ruhm genießt.

So weit südlich, wie noch nie ein Mensch zuvor, wurden die ersten Helden der Antarktis im März 1898 vom Packeis umschlossen und mussten ganze 377 Tage in den unbekannten Gefilden überwintern.

www.atmosafe.net

Belgian officer Adrien de Gerlache de Gomery set off with her in the year 1897 on the first research trip to the Antarctic, the so-called Belgica expedition, during which islands and coastal stretches were charted, and sea depths, temperatures and rainfall were recorded.

Also on board were the famous polar scientist Roald Amundsen and the American Frederick Cook, who, even today, is remembered for his rather doubtful claims to be the first to climb Mount McKinley, as well as the first to reach the North Pole by foot.

The first heroes of the Antarctic who ventured further south than anyone before them, were enclosed by pack ice in March 1898 and were forced to spend 377 days in these unknown surroundings.

www.atmosafe.net

Ersuchen :

Wir haben vom Leitungsgremium für Telekommunikation der Behörde für Informations- und Kommunikationstechnologie 57 Ersuchen für 22 Blogposts und 162 Videos erhalten, die mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf Atatürk enthalten.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received 57 requests from the Telecommunications Communications Presidency of the Information and Communications Technologies Authority regarding 22 blog posts and 162 videos that allegedly made defamatory claims about Ataturk.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung eines YouTube-Videos erhalten, das mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf die Praktiken eines Bestattungsinstituts enthielt.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order to remove a YouTube video that contained allegedly defamatory claims about the practices of a funeral home.

Outcome:

www.google.com

Foto :

BMLFUW / … Titel Seewinkler Gemüse Kurzdarstellung oder Behauptung Traditioneller Anbau verschiedener Gemüsesorten in der Region Seewinkel, Burgenland, unter günstigen pannonischen Klimabedingungen beeinflusst durch den Neusiedler See und durch spezielle Böden.

www.lebensministerium.at

Photo :

BMLFUW / … Title Seewinkler Gemüse ( Seewinkel vegetables ) Abstract or claim Traditional cultivation of various vegetable varieties in the region Seewinkel, Burgenland, under favourable Pannonic climate conditions, influenced by Lake Neusiedl and by specific soils.

www.lebensministerium.at

Eko

Eko, der die Behauptungen ihrer Mutter untersuchen soll, macht sich auf dem Weg, um Charlotte zu sehen, doch ihr Vater lässt sie nicht miteinander sprechen.

de.lostpedia.wikia.com

Eko

Eko, tasked with investigating her mother's claims, went to see Charlotte, but her father refused to let the two speak to each other.

de.lostpedia.wikia.com

Così fan tutte

Der alte Philosoph Don Alfonso bringt seine beiden Freunde Ferrando und Guglielmo durch die Behauptung in Rage, ihre Geliebten Dorabella und Fiordiligi würden ihnen über kurz oder lang untreu werden – wie all…

arthaus-musik.com

Così fan tutte

The old philosopher Don Alfonso enrages his two friends, the officers Ferrando and Guglielmo, with his claim that their fiancées will sooner or later be unfaithful to them - like all women.

arthaus-musik.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Behauptung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文