Mit diesem Satz löste Washingtons Botschafter Richard Cheney jr. gestern Morgen bei seinen 192 AmtskollegInnen in der New Yorker UNO- Generalversammlung des Jahres 2030 minutenlange Ovationen aus.
"Das war der längste Beifall für einen US-Diplomaten, seit Botschafterin Eleanor Roosevelt vor 85 Jahren in San Francisco die Gründungscharta der UNO verlesen hat ", witzelte der Vertreter Kubas.
www.gwi-boell.deThese were the words spoken by Washington ’ s ambassador, Richard Cheney Jr, to his 192 colleagues at the 2030 New York UN General Assembly yesterday morning which prompted minute-long ovations.
“ That was the longest applause for a US diplomat since ambassador Eleanor Roosevelt read out the UN Charter in San Francisco 85 years ago, ” joked the representative from Cuba.
www.gwi-boell.deSechs Mann erklommen gerade noch den Kleinglockner ( 3.783 m ).
Trotz starken Beifalls der Wissenschaft genügte Salm diese Leistung nicht.
Er schickte sich an, im nächsten Jahr „ alles aufzubiegen, um die Reise auf den Glockner und die gänzliche Ersteigung desselben zu erleichtern “.
www.grossglockner.atSix men were only able to climb the Kleinglockner ( 3,783m ).
Despite great applause from science, this performance was insufficient for Salm.
For the year after he ordered “ everything brought to ease the journey on the Glockner and the entire ascent. ”
www.grossglockner.atZum Seitenanfang
Der letzte Ton entschwebt in den Himmel, mit ihm die Herzen der Zuhörer - ein Augenblick der Stille, dann lang andauernder Beifall.
GUANGBO DIANSHI XINXI (VR China)
www.timovens.deTo the top
The last note floats away into the sky, with it the hearts of the listeners - a moment of silence then long lasting applause.
GUANGBO DIANSHI XINXI (P.R. China)
www.timovens.de„ ein überaus musikalischer Pianist “ ( Cleveland Plain Dealer, USA ), „ ein wichtiges Talent “ ( The Montreal Gazette, Kanada ), Jalbert „ beeindruckt durch Können, Stil und Geschmack mit all dem Überschwang und der Finesse, die man sich als Zuhörer wünscht “ ( The Toronto Star, Kanada ).
Seine erste Solo-CD mit Werken von Corigliano und Rzewski wurde 2004 unter großem Beifall auf Endeavour veröffentlicht, einem neuen Ableger des amerikanischen Labels Allegro.
Im Jahr 2002 nahm er außerdem mit seiner langjährigen musikalischen Partnerin Denise Djokic eine CD mit Musik für Cello und Klavier für Sony Classical auf.
www.oehmsclassics.de( The Toronto Star ).
His first solo disc, dedicated to the works of Corigliano and Rzewski, was launched to great applause on Endeavour, a new branch of the American label Allegro in 2004.
In 2002, he also recorded with his long-standing musical partner Denise Djokic a CD of cello and piano music for Sony Classical.
www.oehmsclassics.deLiter BMC B-Serie Motor produktionsreif und wurde zügig in die Entwicklung des neuen MG-Sportwagens mit einbezogen.
Das erste Serienfahrzeug Das Serienfahrzeug wurde im Herbst 1955 vorgestellt, gerade rechtzeitig vor der London Motor Show – die tatsächliche Markteinführung erfolgte indes erst auf der Frankfurter Automobilausstellung, wo der Wagen mit viel Beifall aufgenommen wurde.
Obwohl es sich beim MG A um einen dramatischen Wandel vom kantigen Erscheinungsbild der traditionsreichen Vorgängermodelle handelte, bewährte sich die Formgebung des MG A mit der Feststellung, dass sie dem Wagen das Erreichen von nahezu 160 km/h erlaubte.
www.carloft.atlitre BMC B-series engine was ready for production and was immediately involved in the development of the new MG sports car.
The first vehicle of the series production The standard vehicle was introduced in autumn 1955, just in time before the London Motor Show – the actual presentation on the market, however, was on the Frankfurt Automobile Exhibition, where the car received a lot of applause.
Though the MG A represented a dramatic change from the squared look of the traditional predecessors, the MG A’s design proved itself by allowing the car to achieve almost 160 km/h.
www.carloft.atNils Henkels Teller leben von der Vielfalt des Gemüses.
Mit seinem Plädoyer für mehr vegetarische Gerichte und einen verantwortungsvollen Umgang mit den gegebenen Ressourcen erntete der Drei-Sternekoch zustimmenden Beifall.
Newsletter Kontakt Impressum Datenschutzbestimmungen Copyright CHEF-SACHE.eu 2013
www.chef-sache.euNils Henkels plates live from the variety of vegetables.
With his plea for more vegetarian dishes and a more responsible use of our limited resources, the applause he earned was clearly appreciative.
Impressum Contact Impressum Privacy Policy - Data Security Copyright CHEF-SACHE.eu 2013
www.chef-sache.euDer Band enthält nicht nur eine umfangreiche Sammlung von Sagen vom 6. bis zum 16. Jahrhundert, sondern auch aufschlussreiche Kommentare zu Stoffen, ihrer Geschichte und ihrer künstlerischen Verarbeitung.
"Deutsche Mythologie " (Jacob Grimm, 1832) Dieses mit sehr viel Beifall aufgenommene Werk Jacob Grimms aus der Göttinger Zeit rekonstruiert die religiösen Vorstellungen der deutschen Stämme vor der Christianisierung.
www.grimm2013.nordhessen.deThe volume not only contains an extensive collection of legends from the 6th to the 16th century, but also informative comments on materials, their history and their artistic treatment.
"German Mythology " (Jacob Grimm, 1832) This work by Jacob Grimm from his Göttingen period was received with much applause and praise. It reconstructs the religious perceptions of the German tribes before Christianization.
www.grimm2013.nordhessen.deDer Band enthält nicht nur eine umfangreiche Sammlung von Sagen vom 6. bis zum 16. Jahrhundert, sondern auch aufschlussreiche Kommentare zu Stoffen, ihrer Geschichte und ihrer künstlerischen Verarbeitung.
"Deutsche Mythologie" (Jacob Grimm, 1832) Dieses mit sehr viel Beifall aufgenommene Werk Jacob Grimms aus der Göttinger Zeit rekonstruiert die religiösen Vorstellungen der deutschen Stämme vor der Christianisierung.
www.grimm2013.nordhessen.deThe volume not only contains an extensive collection of legends from the 6th to the 16th century, but also informative comments on materials, their history and their artistic treatment.
"German Mythology" (Jacob Grimm, 1832) This work by Jacob Grimm from his Göttingen period was received with much applause and praise. It reconstructs the religious perceptions of the German tribes before Christianization.
www.grimm2013.nordhessen.deOder sagst Du in einem Rudel Wölfe, daß Du ein Schaf bist ?
Wenn Du trotzdem Beifall geklatscht hast, dann wird ein einäugiges Alien mit drei Armen weniger befremdet angeklotzt als Du.
Keine Sorge!
essays.es.funpic.deOr do you tell a pack of wolves that you are a sheep ?
If you have applauded nevertheless, then a one-eyed alien with three levers is getting less stranged stared at than you.
Never mind!
essays.es.funpic.deSie hob ihren Zauberstab, sprach einige magische Worte, und ein Goldregen ergoss sich über den Körper der kleinen Spracherfinderin, bis sie von Kopf bis Fuß ganz in Gold eingewickelt war.
"Nun erkennen wir dich immer als unsere größte Hilfe und du kannst an jeder Versammlung teilhaben. ", erklärte sie, und die Menge unter ihr klatschte Beifall.
www.lasarcyk.de„ But how ? “ - „ Let me do this, “ an energetic voice from among the crowd said, and the Hollywood fairy whizzed up to the rock where the turtle was, lifted its magic wand, spoke some magic words, and a shower of gold came down on the body of the inventor of the language until it was covered with gold from head to foot.
„ We now recognize you as our greatest help and you may participate in any of our meetings, “ it said, and the crowd below applauded.
www.lasarcyk.de.
Keiner kannte ihn, keiner hatte mit ihm gerechnet - doch jeder klatschte begeistert Beifall, als er seine Ehrenrunde trabte.
Ruminaja Ali deklassierte an diesem Abend die gesamte amerikanische Show-Elite.
www.straightegyptians.com.
Nobody knew him, and nobody hab been counting on him – but everyone was applauding enthusiastically when he was trotting his victory pass.
This evening, Ruminaja Ali devaluated the complete American show elite.
www.straightegyptians.comGrund genug die Show mit seinen Stars im MOWOS zu verewigen.
Sie kamen auf Kuven übers Eis gefahren und Tausende klatschten Beifall.
Während der Show Fantasy und direkt an der Eisfläche in der Olympiahalle drückten Kati Winkler und René Lohse ihre Hände in den feuchten Zement.
www.olympiapark.des a good enough reason to immortalise the show and its stars in the MOWOS.
They came gliding over the ice on skates, and thousands applauded.
During the show fantasy and on the ice at the Olympic Hall, Kati Winkler and René Lohse pressed their hands into the wet cement.
www.olympiapark.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.