German » English

Translations for „Bemühungen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be··hung <-, -en> N f

1. Bemühung (angestrengter Einsatz):

endeavour [or Am -or] form
trotz aller Bemühungen
danke für Ihre Bemühungen

2. Bemühung pl:

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch das Wachstum ist der Druck auf die Ökosysteme stark gestiegen.

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

Die brasilianische Regierung, der Privatsektor und die Gesellschaft haben die Bedeutung der biologischen Vielfalt und intakter Ökosysteme für die Entwicklung des Landes erkannt.

www.giz.de

Economic growth has put the country ’s ecosystems under increasing pressure.

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

Brazil’s government, private sector and society have recognised the importance of biological diversity and intact ecosystems for the country’s development.

www.giz.de

Pedro Castro, Verkehrsminister Costa Rica :

So ist es, Doña Amelia, es ist eine gemeinsame Bemühung des Ministeriums mit unseren lokalen Partnern. Eine Kooperation, die bereits Früchte trägt.

www.giz.de

Pedro Castro, Costa Rican Transport Minister :

He's absolutely right, Ms Rueda, it's a joint effort involving both the Ministry and our local partners, a joint initiative that is already bearing fruit.

www.giz.de

Die Leistungsfähigkeit der Akteure in den Bereichen Schutzgebietsmanagement und Erhalt der Biodiversität wurde auf allen Ebenen gestärkt.

Wirkungen Im Rahmen der vom Projekt initiierten Bemühungen, den rechtlichen und politischen Rahmen zu verbessern, hat die vietnamesische Regierung eine Reihe neuer Strategien, Richtlinien und Dokumente verabschiedet.

Damit ist es gelungen, die Verwaltung und Bewirtschaftung der Wälder zu verbessern, zusätzliche Investitionen in Schutzgebiete zu mobilisieren und die Bevölkerung stärker in Erhaltungsmaßnahmen und die Planung und Verwaltung von Pufferzonen einzubinden.

www.giz.de

The project also supported capacity development at all levels for the management of protected areas and biodiversity conservation.

Results As a result of the project’s efforts to improve the legal and policy framework, many new documents, strategies and guidelines have been approved by the Vietnamese Government.

This has brought significant improvements in the organisation and management of forest usage, as well as enhanced investments in protected areas and the promotion of community participation in conservation, buffer zone planning and management.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt die Bemühungen der Anrainerstaaten des Nigerbeckens, den Fluss nach gemeinsamen Strategien und Prinzipien zu bewirtschaften.

www.giz.de

The project supports efforts by the riparian states of the Niger River Basin to manage the river ’ s resources in line with joint strategies and principles.

www.giz.de

Historiker abschrecke.

Sollten wir also Homes Bemühungen, den Neoismus in den Kanon der Kunstgeschichte zu hieven, als praktische Reflexion, sozusagen als das kognitive Gegenstück zu einem practical joke - einen Witz auf die "Verkunsthistorisierung" der Avantgarde" - lesen, und nicht so sehr als ernsthaften Versuch der Selbsthistorifizierung?

www.republicart.net

historians.

So should we read Home's endeavors to heave Neoism into the canon of art history as a practical reflection, as the cognitive counterpart, so to speak, of a practical joke - a joke on the "art-historicization" of the avant-garde, and less as a serious attempt at self-historification?

www.republicart.net

1.

All unsere Bemühung konzentrieren sich auf die Versorgung mit Produkten und Dienstleistungen in der Branche der Schmiedeindustrie, deren Qualität im Einklang mit Kundenwünschen, den gegenständlichen technischen Normen und den verbindlichen Rechtsvorschriften ist.

2.

hammering.vitkovice.cz

1.

We focus all our endeavour on providing products and services in the forging industry, the quality of which complies with customer requirements, applicable technical standards, and binding legal regulations.

2.

hammering.vitkovice.cz

Stiftung zur Förderung der Philosophie

Förderung von Bemühungen, die in philosophischer Weise interdisziplinär und mit Hilfe der Wissenschaften ein wahres Verständnis unserer Welt, Wirklichkeit und Geschichte zu gewinnen, zu entwickeln und zu vermitteln suchen.

Vergabe von Forschungsstipendien, Promotionsstipendien, Tagungszuschüssen und Reisekostenzuschüssen.

www.scm.uni-halle.de

Foundation for Promotion of Philosophy

The foundation supports endeavors to develop and communicate a true comprehension of our world, reality and history philosophically and interdisciplinaryly.

Grants for research, for dissertation projects, allowances for conferences and journeys are given.

www.scm.uni-halle.de

Scheuerman.

Obamas Bemühungen um humanitäre Reformen und eine Beschränkung exekutiver Machtbefugnisse seien gescheitert, weil das Wahlvolk und seine parlamentarischen Vertreter sich heimlich nach einem Monarchen sehnen.

Schon 1948 erschien die klassische Studie des amerikanischen Politikwissenschaftlers Clinton Rossiter zur Krisenpolitik Deutschlands, Frankreichs, Englands und der USA in der Zwischenkriegszeit.

www.his-online.de

Scheuerman.

Obama ’ s endeavors to implement humanitarian reforms and limit executive powers have failed, he argues, because the electorate and its congressional representatives secretly yearn for a monarch.

The classic study by American political scientist Clinton Rossiter, published in 1948, dealt with the crisis policies of Germany, France, England, and the United States during the interwar period.

www.his-online.de

Natürlich geht mit dem wachsenden Interesse an dem Thema eine zunehmende Zahl an Initiativen einher, die sich um eine Verständigung bemühen.

Dennoch wird das Gebiet von gewissen Standards umrahmt, die solche Bemühungen in den kommenden Jahren weiterhin prägen werden (auch weil in den modernen Diskursen trotz der bahnbrechenden Arbeit von Edward Saïd gewisse Aspekte des traditionellen Orientalismus überlebt haben).

Und die Kluft zwischen Kuratoren und Akademikern auf diesem Gebiet setzt sich fort, wobei die Kuratoren die größere Macht haben, die Diskurse zu prägen.

universes-in-universe.org

Of course, with growing interest in the subject, there is an increased number of initiatives that attempt to build understanding.

However, the field is framed by certain standards which will continue to shape endeavours in the years to come (just as certain aspects of traditional orientalism have survived into modern discourses despite the seminal work of Edward Saïd).

And there is a continuing gulf between curators and scholars in this field, with curators having the greater power to shape discourse.

universes-in-universe.org

Wenn du LittleBigPlanet bereits spielst, kannst du dich mit deiner PlayStation ® Network-Anmelde-ID anmelden, und schon siehst du eine Seite, auf der es nur um dich und die Sachen, die du machst, geht !

Du kannst dir auch die anderen Schöpfer und ihre kreativen Bemühungen ansehen, coole Sachen zum Spielen finden und sie aus dem Internet zu deiner Warteschlange im Spiel hinzufügen.

LBP.me

littlebigplanet.playstation.com

ve been doing !

You can browse through the other Creators and their creative endeavours, find cool things to play, and add them to your in-game queue from the web, neat huh?

LBP.me

littlebigplanet.playstation.com

Bis Ende 2003 initiierte die KAN insgesamt vier Klärungsgespräche, an denen Vertreter der Arbeitsschutzseite ( Berufsgenossenschaftlicher Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen, Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen, Berufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit – BGZ, Ministerium für Umwelt und Verkehr Baden-Württemberg und das damalige Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung – BMA ), der Hersteller und des Normungsgremiums beteiligt waren.

Da trotz aller Bemühungen auch in diesen Gesprächen keine Einigung erzielt werden konnte, war die Arbeitsschutzseite gezwungen, einen formellen Einwand gegen die Norm in Erwägung zu ziehen.

www.kan.de

S community ( BG expert committees for machine construction, hoists, and foundries and rolling mills ; the BG responsible for the vehicle operating trades ; the BG Central Office for Health and Safety at Work ( BGZ ) ; the Baden- Württemberg Ministry of Transport and the Environment ; and the ( then ) Federal Ministry of Labour and Social Affairs ( BMA ) ), the manufacturers, and the standards committee.

When, despite all efforts, these discussions also failed to produce an agreement, the OH & S representatives were obliged to consider the raising of a formal objection to the standard.

www.kan.de

In der Solarsiedlung Lauensberg traten bei einigen Passivhäusern – Häuser, die keine klassische Gebäudeheizung benötigen – zum Unmut der Käufer bautechnische Probleme auf.

Und im Bereich der volkswirtschaftlich günstigen Kraft-Wärme-Kopplung kommt die Stadt laut Meiners trotz aller Bemühungen nicht richtig voran.

„Wir können die Verantwortlichen nicht überzeugen.

www.goethe.de

To the displeasure of buyers of some of the passive houses in the solar village Lauensberg, there were construction problems.

And in the field of economically viable co-generation Aachen, despite all its efforts, has not made any real headway.

“We haven’t been able to persuade those responsible; the economic conditions or other barriers speak against it.”

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Bemühungen" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文