German » English

Translations for „Betätigung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be··ti·gung <-, -en> [bəˈtɛ:tɪgʊŋ] N f

1. Betätigung:

Betätigung (Aktivität)
Betätigung (berufliche Tätigkeit)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Strengere Prüfungen bei der Zulassung zum Richteramt in Aserbaidschan und Georgien und bessere Fortbildungsprogramme der Justizhochschule Georgiens steigern die fachliche Qualifikation der Richter.

Die Rechtsberatung der GIZ hat wesentlich dazu beigetragen, dass heute das Privateigentum geschützt und Vertragsfreiheit – freie Wahl von Vertragspartner und -gegenstand - die wichtigste Maxime wirtschaftlicher Betätigung ist.

In Armenien:

www.giz.de

Application of stricter admission criteria have led to higher qualification of judges.

GIZ legal advice has contributed considerably to the fact that private property is effectively protected today and that the freedom of contract is the keystone of economic activity.

Armenia:

www.giz.de

2.10.

Jede gewerbsmäßige Betätigung, Versammlung, Aufzüge, Umfragen, statistische Erhebungen oder vergleichbare Veranstaltungen im Messegelände ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Messe Essen GmbH ist verboten, unbeschadet des Rechts, als Aussteller oder Besucher an Veranstaltungen auf dem Messegelände teilzunehmen.

2.11.

www.reifen-messe.de

2.10.

Any commercial activity, assemblies, parades, surveys, statistical investigations or comparable events in the fairgrounds without the prior written permission of Messe Essen GmbH are forbidden, notwithstanding the right to participate in events in the fairgrounds as an exhibitor or visitor.

2.11.

www.reifen-messe.de

Carl Barks malte wohl bereits 1956 seine ersten Aquarelle, z. T. nach Motiven aus den Lehrbüchern von Ted Kautzky, und belegte 1958 zusammen mit seiner Frau Garé einen Kurs in Ölmalerei.

Seine Betätigung als Maler blieb jedoch ein sporadisch verfolgtes Hobby, bis er 1966 in Rente ging und eine Reihe Ölgemälde ( hauptsächlich Landschaften und Genreszenen ) schuf, die er auf kleinen Kunstmärkten mit bescheidenem Erfolg verkaufte.

Der kommerzielle Durchbruch kam erst 1971, als er auf Wunsch eines Fans ( Glenn Bray ) sein erstes Gemälde mit Entenhausener Motiv produzierte.

www.barksbase.de

s books, and in 1958 visited a course in oil painting together with his wife, Garé.

His activities as a painter remained sporadic, however, until he retired in 1966 and created several oil paintings ( mostly landscapes and genre scenes ) which he sold with modest success at small art markets.

The commercial breakthrough did not come until 1971 when he produced his first oil painting with a Duckburg scene at the request of a fan, Glenn Bray.

www.barksbase.de

Kulturelle Aktivitäten im Alter werden angesichts der rapiden Zunahme der älteren Bevölkerung sowie der Verlängerung der Lebenserwartung zukünftig eine noch wichtigere Rolle spielen als heute.

Die Mitwirkung in Seniorenorchestern bietet nicht nur die Möglichkeit der aktiven musikalischen Betätigung für den Einzelnen, sondern sie trägt auch durch die Durchführung von Konzerten zur Gestaltung des öffentlichen kulturellen Lebens bei.

Während die Motivationen, Funktionen und Gratifikationen des Musizierens im Alter zumindest ansatzweise in qualitativen Studien untersucht wurden ( z.B. Hartogh 2005;

kw.uni-paderborn.de

Due to the rapid increase of the elderly population and a growing expectation of life, the importance of cultural activities will rise in future.

The participation in orchestras for elder musicians not only offers musical activities for individual persons - to arrange concerts contributes also to public cultural life.

While the motivations, functions and gratifications which are connecting with making music in old age have been investigated at least to some extent ( e.g. Hartogh 2005;

kw.uni-paderborn.de

Diese Begriffe, die vom Künstler als Ausnahme sprechen, wurden durch die Vorstellung des Künstlers als aktiven Teilnehmer am Aufbau der Gesellschaft ersetzt.

War der Salon früher ein halböffentlicher Ort, an dem Gespräche geführt wurden, und wurde dadurch das Bedürfnis der Oberschicht genährt, sich selbst als Förderer und zugleich als Empfänger der künstlerischen Betätigung zu begreifen, positionierte die Avantgarde die Straße als Austragungsort und den Künstler als Produzenten eines neuen kollektiven Denkens.

Dies war ein Wendepunkt, an dem die subjektive Stimme des Meisters und das von einem Einzelnen zusammengetragene Wissen sich in einer anderen Arena organisierten:

d13.documenta.de

These terms referring to the artist as an exception were replaced by a vision of the artist as an active participant in the construction of the social body.

If the salon had earlier been the semi-public place in which conversations were activated, feeding the need of the upper classes to regard themselves as both patrons and receivers of artistic activity, the avant-garde positioned the street as a space and the artist as a maker of a new collective mind.

This was a turning point where the subjective voice of the artist presented itself and its knowledge in a different arena:

d13.documenta.de

Nike + Kinect Training ist ein Fitness-Spiel für Microsoft ’s XBOX.

Dieses nutzt die Kameras der Kinect Spielsteuerung um die korrekte Ausführung der Übungen zu kontrollieren und sportliche Betätigung in ein interaktives Spiel zu verwandeln.

Nike+ Kinect Training

igrowdigital.com

Nike + Kinect Training is a fitness game for Microsoft ’s XBOX.

It uses the cameras of the Kinect game controller to monitor the correct execution of each exercise and to turn physical activity into an interactive game.

Nike+ Kinect Training

igrowdigital.com

Sport und Gesundheit

Ökonomische Evaluation der sportlichen Betätigung und Analyse ihrer ökonomischen Auswirkungen auf das Gesundheitswesen mit der Zielsetzung des Entwurfs alternativer gesundheitspolitischer Konzeptionen.

Analyse der Zusammenhänge von Sport und körperlicher Aktivität mit dem städtischen Leben als Grundlage für eine moderne Stadtentwicklung.

www.spowi.uni-jena.de

Sports and Health

Sports and health deals with economical evaluations of sporting activity and the analysis of their economic effects on the health care system. The goal is to create an outline of alternative health policy concepts.

Basis for modern urban development is the analysis of the correlation between sport and physical activity with urban life.

www.spowi.uni-jena.de

Es besteht folgendes Angebot :

Krankheitsspezifische Schulung, psychologische Betreuung im Einzelfall, Gesprächsrunden mit psychologischen und pädagogischen Themen, Möglichkeiten der kreativen Beschäftigung, diätetische Beratung, Lehrküche, Gesundheitserziehung, sportliche Betätigung. Freizeitangebote, Schwimmbad, Sauna, Solarium.

Klinik Schönsicht Kälbersteinstrasse Oberkälberstein 83471 Berchtesgaden

www.klinikschoensicht.de

The clinic offers the following :

Training specific to the disease, psychological care in individual cases, round table discussions centered on psychological and pedagogical topics, opportunities for creative activity, diet counseling, cookery classes, health education, sports activities, leisure time facilities, swimming pool, sauna, solarium.

Klinik Schönsicht Kälbersteinstrasse Oberkälberstein 83471 Berchtesgaden

www.klinikschoensicht.de

Ich begann im Rahmen des zeb / -Promotionsprogramms mit der Arbeit an meiner Dissertation.

Dass ich dabei weiterhin ein Büro bei zeb/ nutzen kann, relativ engen Kontakt zu den Kollegen halte und durch Engagement im Recruiting und der Fortbildung unserer jungen Mitarbeiter meine bisherigen Erfahrungen weiter einsetzen kann, verschafft mir die nötige Ablenkung von der intensiven wissenschaftlichen Betätigung.

Dass ich nun in Kürze nach Abschluss der Dissertation wieder als Berater tätig werde, erfüllt mich vor allem mit Vorfreude auf neue Projekte und Herausforderungen.

www.zeb.de

Within the framework of zeb / ’ s doctoral programme, I started to write my doctoral thesis.

I am still able to use an office at zeb/, maintain relatively close contacts to the colleagues and can use my previous experiences in the recruitment and training of our young employees, which is a pleasant distraction from intensive scientific work.

After completing the doctoral thesis soon, I will again work as a consultant and I already look forward to new projects and challenges.

www.zeb.de

Die Zeiten des Schiebereglers sind vorbei.

Das Raten bei Betätigung des Schiebereglers, um die hellenische Nase zum Abschluss zu bringen oder die großen Rehaugen zu perfektionieren, hat ein Ende.

Jetzt könnt ihr euren Sim genau wie ein Künstler formen und modellieren, indem ihr direkt an dessen Körper drückt und zieht.

www.thesims.com

Gone are the days of detached sliders.

There’s no more guess work while inching a slider along to try and perfect that Grecian nose or master those big doe eyes.

Now you can shape and mold your Sim just like an artist, by pushing and pulling directly on a Sim’s body and face.

www.thesims.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Betätigung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文