English » German

Translations for „Britain“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Brit·ain [ˈbrɪtən] N

Great ˈBrit·ain N, GB N

Great Britain

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Low-income households, social institutions as well as small and medium-sized business enterprises have sustainable access to modern energy technologies and supply services.

Approach The project is part of the global multi-donor energy partnership Energising Development (EnDev), a global initiative implemented by GIZ and financed by the Netherlands, Germany, Australia, Great Britain, Norway and Switzerland.

The project develops strategies for supplying social institutions and private households in rural regions and small farmers with cost-effective and sustainable energy, in particular to meet their basic needs such as lighting, cooking and hot water.

www.giz.de

Einkommensschwache Haushalte, soziale Einrichtungen sowie kleine und mittelgroße Betriebe haben nachhaltigen Zugang zu modernen Energietechnologien und -versorgungsleistungen.

Vorgehensweise Das Vorhaben ist Teil der globalen Multi-Geber-Energiepartners... Energising Development (EnDev), einer globalen Initiative, die von der GIZ durchgeführt und von den Niederlanden, Deutschland, Australien, Großbritannien, Norwegen und der Schweiz finanziert wird.

Im Projekt werden Strategien entwickelt, um Sozialeinrichtungen und private Haushalte in ländlichen Gebieten sowie Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen, vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser.

www.giz.de

Museums and other sights are usually open without break, whereas in the summer season the opening hours are shorter.

We recommend to take a three-pole adapter plug with you like they use in Great Britain, otherwise it may become difficult with the power supply.

In our hotel there was by way of exception a two-pole socket with 240 V as well, so that we did not need our adapter.

www.ronny-pannasch.de

Museen und andere Sehenswürdigkeiten sind in der Regel durchgängig geöffnet, wo bei in der Sommersaison die Öffnungszeiten stärker eingeschränkt sind.

Zu empfehlen ist die Mitnahme eines 3-poligen Adaptersteckers wie in Großbritannien, sonst kann es mit der Stromversorgung schwierig werden.

In unserem Hotel gab es ausnahmsweise auch eine zweipolige Steckdose mit 240 V, so dass wir unseren Adapter gar nicht benötigten.

www.ronny-pannasch.de

“ I am delighted that the British Parliament has voted in favour of the bill which will allow same‑sex couples in England and Wales to get married.

I hope that similar legislation will soon be introduced in Scotland and Northern Ireland, too, making same‑sex marriages possible all across Britain.

The new legislation in England and Wales is an encouraging signal for equality and against discrimination.

www.auswaertiges-amt.de

Ich freue mich sehr, dass das britische Parlament für den Gesetzentwurf gestimmt hat, mit dem gleichgeschlechtliche Eheschließungen in England und Wales ermöglicht werden.

Ich hoffe, dass eine ähnliche Regelung schon bald auch in Schottland und Nordirland eingeführt wird, so dass in ganz Großbritannien gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen werden können.

Die Neuregelung in England und Wales ist ein ermutigendes Zeichen für Gleichstellung und gegen Diskriminierung.

www.auswaertiges-amt.de

Eleven podium finishes that year, together with his first two poles, took him to the runner-up slot.

He repeated that result in 2007, with wins in Turkey and Britain, and eight more podiums to go with two pole positions.

Again with Scot Honda, Andrea then moved up to MotoGP in 2008, and kicked off his premium class career with fourth in Qatar.

www.ducati.de

Elf Podestplätze in diesem Jahr und seine beiden ersten Pole-Positions machten ihn zum Vizemeister.

Dieses Ergebnis konnte er 2007 wiederholen, mit Siegen in der Türkei und in Großbritannien und acht weiteren Podestplätzen und zwei Pole-Positions.

Erneut bei Scot Honda stieg Andrea anschließend in die MotoGP 2008 auf und begann seine Karriere in der Königsklasse mit einem vierten Platz in Katar.

www.ducati.de

Al Mahatta Museum

At the first airport in the UAE, opened in 1932 in Sharjah, used as a staging post for commercial flights en route from Britain to India.

Al Mahatta Museum, Art Destination Sharjah

universes-in-universe.org

Al Mahatta Museum

Im ersten Flughafen der VAE, eröffnet 1932 in Sharjah zunächst als Zwischenstopp für kommerzielle Flüge von Großbritannien nach Indien.

Al Mahatta Museum, Art Destination Sharjah

universes-in-universe.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文