German » English

Translations for „durcheinander“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

durch·ei·nan·der [dʊrçʔaiˈnandɐ] ADJ pred inf

1. durcheinander:

durcheinander sein (nicht ordentlich)
to be in a mess [or Brit a. muddle]
durcheinander sein (völlig unaufgeräumt)

2. durcheinander inf (verwirrt):

durcheinander sein

Durch·ei·nan·der <-s> [dʊrçʔaiˈnandɐ] N nt kein pl

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander
Durcheinander
Brit esp muddle

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.
de.wikipedia.org
Viele der kleineren dänischen Schiffe gerieten im Durcheinander auf Grund und mussten aufgegeben werden.
de.wikipedia.org
Durch den Mixer gedreht, ergibt das ein ausgesprochen apokalyptisches Durcheinander, das aber wie durch ein Wunder absolut logisch und nachvollziehbar klingt.
de.wikipedia.org
Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.
de.wikipedia.org
Ein Durcheinander von Typen verschiedener Schriftgattungen oder auch verschiedener Typen ein und derselben Gattung wird als „Zwiebelfische“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
In dem dabei entstandenen Durcheinander sollen zwei osmanische Linienschiffe durch Kollisionen einander beschädigt und einige Schiffe sich sogar gegenseitig beschossen haben.
de.wikipedia.org
In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.
de.wikipedia.org
Im sprachlichen Kleid eines Thrillers gelinge es ihm, etwas „von dem verhängnisvollen britischen Durcheinander von Klasseninteressen, imperialistischer Selbstüberschätzung und nationalistischer Geschichtsinterpretation“ zu zeigen.
de.wikipedia.org
Als Erklärungen sind opportunistische Erwägungen (Hinauszögerung der Demobilisierung) und/oder das seinerzeitige allgemeine „ideologische Durcheinander in den Köpfen“ denkbar.
de.wikipedia.org
Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"durcheinander" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文