German » English

Durch·schnitt [ˈdʊrçʃnɪt] N m

Durchschnitt
Durchschnitt MATH a.
[arithmetic spec ] mean
guter Durchschnitt sein [o. zum guten Durchschnitt gehören]
Durchschnitt sein
im Durchschnitt

gleitender Durchschnitt phrase FINMKT

Specialized Vocabulary
gleitender Durchschnitt

gleitender 12-Monats-Durchschnitt phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

gleitender 200-Tage-Durchschnitt phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

durch·schnei·den*2 [dʊrçˈʃnaidn̩] VB trans irreg

3. durchschneiden form (durchpflügen):

4. durchschneiden form (laut durchdringen):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Durchschnitt sein
im Durchschnitt
angenäherter Durchschnitt
guter Durchschnitt sein [o. zum guten Durchschnitt gehören]
unter dem Durchschnitt liegen
über/unter dem Durchschnitt liegen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In Indonesien, Kambodscha und Laos wurden zu Programmbeginn Baselinedaten zum Gesundheitszustand der Kinder erhoben.

In Laos und Kambodscha sind ein Drittel der Kinder untergewichtig und in allen drei Ländern haben fast alle Kinder Karies, im Durchschnitt hat jeder Erstklässler 9 zerstörte Zähne im Mund.

Die Evaluierung ist für Oktober 2014 geplant, wenn die Gesundheit der Kinder aus den Programmschulen mit der Gesundheit von Kindern in Kontrollschulen verglichen wird.

www.giz.de

Initially the programme collected baseline data on children ’s health status in Cambodia, Indonesia and Laos.

In Laos and Cambodia, a third of children are underweight and in all three countries, almost all children suffer from caries; on average, each first-year pupil has nine damaged teeth.

The evaluation is planned for October 2014, when the health of the children from the programme schools and those from the control schools will be compared.

www.giz.de

Wachstum ab Mitte 2010

In diesem Jahr erwarten die Unternehmen im weltweiten Durchschnitt ein Wirtschaftswachstum von 1,1 Prozent, im kommenden Jahr sogar von 1,6 Prozent.

"China ist mit einer Wachstumserwartung von 8,5 Prozent für dieses und 8 Prozent für kommendes Jahr am optimistischsten.

www.rolandberger.de

Growth from the middle of 2010

Businesses expect economic growth to reach 1.1 % as a global average for 2010, picking up to 1.6 % next year.

"The most optimistic growth expectations are for China, put at 8.5 % for this year and 8 % for next year.

www.rolandberger.de

Etwa 70 Prozent der rund 225 bisher vergebenen Stipendien gingen an arabische Teilnehmer.

Der Frauenanteil liegt im Durchschnitt bei 37 Prozent.

Von den etwa 1.200 Bewerbungen kamen etwa 80 Prozent aus der MENA-Region.

www.giz.de

Approximately 70 % of the 225 scholarships granted to date have been awarded to Arab participants.

Women represent 37% of participants on average.

Of the approximately 1,300 applications, around 80% were from the MENA region.

www.giz.de

Mit Erfolg :

Im Durchschnitt konnten die 500 Vanilleproduzenten ihr Einkommen um 24 % steigern.

Dhaval Buch, Beschaffungsvorstand bei Unilever, erklärte:

www.giz.de

The economic situation of the farmers has greatly improved.

On average, the 500 vanilla producers have benefited from a 24% increase of their incomes.

Dhaval Buch, Chief Procurement Officer Unilever, said:

www.giz.de

Mehr als 80 Prozent der Klein- und Kleinstunternehmer, die an BESD-unterstützten Ausbildungsmaßnahmen teilgenommen haben, konnten ihren Umsatz steigern.

Rund 60 Prozent haben anschließend in ihre Betriebe investiert und im Durchschnitt einen neuen Arbeitsplatz geschaffen.

Südafrika.

www.giz.de

More than 80 % of the small businesses and micro-entrepreneurs that took courses supported by the programme have been able to increase their revenue.

Around 60 % have since invested in their companies, creating an average of one new job each.

South Africa.

www.giz.de

Der Hauptexport von Silikat fand im Sommer statt aufgrund der Besiedlung von Cyanobakterienaggregaten durch die Diatomee Nitzschia paleacea.

Die Sommer-Cyanobakterien dominierten auch die vertikalen Flüsse von Kohlenstoff, Stickstoff und Phosphor, die in diesem Jahr weit über dem langjährigen Durchschnitt lagen.

Darüber hinaus kam es im Sommer 2003 zu einer starken Sedimentation von Partikeln aus Manganoxid und Eisensulfat.

www.io-warnemuende.de

Like in some former years the sedimentation peak of silica shifted to midsummer due to the appearance of the pennate diatom Nitzschia paleacea on the cyanobacterial aggregates.

The cyanobacterial ( Aphanizomenon sp., Nodularia spumigena ) aggregates dominated the vertical flux of carbon, nitrogen and phosphorus as well, which exceeded the long-term means by far in 2003.

Additionally, large amounts of sedimenting manganese oxides and iron phosphates sedimented in summer 2003.

www.io-warnemuende.de

Steht der Saldo fest, wird er saisonbereinigt.

Dann wird ein synthetischer Indikator für jeden Sektor und jeden Wirtschaftszweig ermittelt, indem der rechnerische Durchschnitt der saisonbereinigten Salden der Antworten auf alle Fragen gebildet wird, mit Ausnahme der Antworten, die sich auf die Preise beziehen.

Die synthetische Gesamtkurve ist der gewichtete Durchschnitt der synthetischen Indikatoren der Industrie, des Baugewerbes und des Handels.

www.nbb.be

Each balance is then adjusted for seasonal variations.

After that, a synthetic indicator is calculated for each sector and for each branch of activity by finding the arithmetical mean of the seasonally adjusted balances of the responses to all the questions, except those concerning prices.

The overall synthetic curve is the weighted average of the synthetic indicators for industry, building and trade.

www.nbb.be

In der Arktis wirkt sich der Klimawandel besonders stark und rasch aus.

Die Durchschnittstemperatur ist im hohen Norden in den letzten Dekaden doppelt so schnell gestiegen wie im globalen Durchschnitt.

Die sommerliche Meereisbedeckung sinkt:

www.awi.de

Climate change affects the Arctic particularly fast and heavily.

The mean temperature in the High North has increased twice as fast as the global mean during the last decades.

The summer sea ice cover decreases:

www.awi.de

Diese verstärkte Erwärmung beobachten wir derzeit tatsächlich.

So hat sich die Sahara in den letzten 30 Jahren dreimal so stark erwärmt wie der globale Durchschnitt.

Modelle, die die Dynamik der Atmosphäre und des Ozeans sowie Veränderungen der Vegetation berücksichtigen, lassen ein leichtes Ergrünen des Sahel erkennen.

www.mpimet.mpg.de

This amplified warming is currently observed ;

the Sahara has warmed at three times the rate of the global mean in the last 30 years.

Models which include atmospheric, oceanic and vegetation dynamics also indicate some greening in the Sahel.

www.mpimet.mpg.de

Es gibt aber auch Hindernisse auf dem Weg zur Taufe, denen nach Einschätzung von Präses Buß bislang zu wenig Beachtung geschenkt wurde.

So ließen heute alleinerziehende evangelische Mütter ihre Kinder deutlich seltener taufen als der Durchschnitt aller evangelischen Eltern.

Viele hätten möglicherweise Scheu, ohne einen Partner am Taufbecken zu stehen.

www.ekd.de

There are however, stumbling blocks on the road to baptism, to which, according to President Buss, not enough attention has been paid until now.

For example, the number of single-parent Protestant mothers who have their children baptized is lower than the mean for all Protestant parents.

Possibly many of them are embarrassed to stand in front of the baptismal font without a partner.

www.ekd.de

Je höher die Engagement-Rate ist, desto höher das Wachstum.

Dies gilt im Durchschnitt sowohl für die besten Seiten als auch für mittelmäßige Seiten. Hohes Wachstum und hohes Engagement der Fans scheint miteinander verbunden zu sein.

blog.fanpagekarma.com

According to our analysis, the higher the engagement rate, the higher the growth rate.

Does this mean that the more likes, comments, shares and overall interaction your fans have with your page the faster it grows?

blog.fanpagekarma.com

Even though diamonds are available in different colors, for example, pink diamonds and black diamonds, they are often far out of the average persons reach as far as price is concerned.

Obwohl Diamanten in verschiedenen Farben erhältlich sind, zum Beispiel, rosa Diamanten und schwarzen Diamanten, sind sie oft weit aus dem Durchschnitt Personen zu erreichen, wie weit der Kurs geht.

Choosing a gemstone for her engagement ring means the bride can have the color she wants at a price that her financé can afford.

www.jewelrymall.com

To have a colored stone while limiting the choice only to diamonds would prove to be very expensive indeed.

Even though diamonds are available in different colors, for example, pink diamonds and black diamonds, they are often far out of the average persons reach as far as price is concerned.

Choosing a gemstone for her engagement ring means the bride can have the color she wants at a price that her financé can afford.

www.jewelrymall.com

Das ergeben Modellrechnungen des MPIDR-Forschers Tobias Vogt.

Hätte es keine Wiedervereinigung gegeben, wären ostdeutsche Männer im Jahr 2011 im Durchschnitt 6,2 Jahre früher gestorben als im vereinigten Deutschland.

Frauen hätten 4,2 Jahre weniger gelebt.

www.demogr.mpg.de

s mathematical model.

If there had been no reunification, in the year 2011 German men in eastern Germany would have died an average of 6.2 years earlier than in unified Germany.

Women would have lived 4.2 years less.

www.demogr.mpg.de

Mit dabei sind MWS Autochemie, AUGER Autotechnik, Hans Oetiker, Flösser, ClimAir Plava Kunststoffe GmbH, REINZ-Dichtungs GmbH, Spicer Gelenkwellenbau, EUROLUB, TRUCKTEC Automotive, zusammen mit deren lokalem Partner ALLEURO, BIZOL, CTP, Philips, Otto Nussbaum, Stafford Technologies und BBT Automotive Components.

Fahrzeuge sind in Südafrika im Durchschnitt 10,5 Jahre alt und verbringen die meiste Zeit im Stau.

Bis 2020 will das Land einen Anstieg der Autoproduktion auf 1,2 Millionen Einheiten schaffen.

www.messefrankfurt.com

Among them are MWS Autochemie ( motor vehicle fluids ), AUGER Autotechnik ( commercial vehicle parts ), Hans Oetiker, Flösser, ClimAir Plava Kunststoffe GmbH ( wind deflectors ), REINZ-Dichtungs GmbH ( seals and gaskets ), Spicer Gelenkwellenbau ( drive shafts ), EUROLUB, TRUCKTEC Automotive, together with their local partners - ALLEURO, BIZOL, CTP, Philips, Otto Nussbaum, Stafford Technologies and BBT Automotive Components.

On average, motor vehicles in South Africa are 10.5 years old and spend most of their time in traffic jams.

The country is looking to increase automobile production to 1.2 million vehicles by 2020.

www.messefrankfurt.com

Für diese Umfrage wurden auch Produkte mit ökologischen Eigenschaften ( umweltfreundliche Gestaltung, Umweltzeichen, ökologischer Landbau, erheblicher Anteil recycelter Materialien ) miteinbezogen.

KMU im grünen Sektor, die im industriellen Sektor (31 %) oder im Einzelhandel (29 %) aktiv sind, liegen bei der Wahrscheinlichkeit, grüne Produkte und Dienstleistungen anzubieten, über dem Durchschnitt (26 %).

Etwa die Hälfte (52 %) der im grünen Markt aktiven EU-Unternehmen bieten Produkte und Dienstleistungen mit ökologischen Eigenschaften an, z. B. ökologische Reinigung oder Lebensmittel aus ökologischem Anbau.

europa.eu

For this survey, products with environmental features ( eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content ) were also included.

SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).

Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products.

europa.eu

In Indonesien, Kambodscha und Laos wurden zu Programmbeginn Baselinedaten zum Gesundheitszustand der Kinder erhoben.

In Laos und Kambodscha sind ein Drittel der Kinder untergewichtig und in allen drei Ländern haben fast alle Kinder Karies, im Durchschnitt hat jeder Erstklässler 9 zerstörte Zähne im Mund.

Die Evaluierung ist für Oktober 2014 geplant, wenn die Gesundheit der Kinder aus den Programmschulen mit der Gesundheit von Kindern in Kontrollschulen verglichen wird.

www.giz.de

Initially the programme collected baseline data on children ’s health status in Cambodia, Indonesia and Laos.

In Laos and Cambodia, a third of children are underweight and in all three countries, almost all children suffer from caries; on average, each first-year pupil has nine damaged teeth.

The evaluation is planned for October 2014, when the health of the children from the programme schools and those from the control schools will be compared.

www.giz.de

Etwa 70 Prozent der rund 225 bisher vergebenen Stipendien gingen an arabische Teilnehmer.

Der Frauenanteil liegt im Durchschnitt bei 37 Prozent.

Von den etwa 1.200 Bewerbungen kamen etwa 80 Prozent aus der MENA-Region.

www.giz.de

Approximately 70 % of the 225 scholarships granted to date have been awarded to Arab participants.

Women represent 37% of participants on average.

Of the approximately 1,300 applications, around 80% were from the MENA region.

www.giz.de

PokerStars ist vielleicht am besten bekannt für die atemberaubenden Turnieren, dass sie für die Spieler mit einem $ 1,5 Millionen pro Woche, die garantieren, ist die größte Online-Event auf der ganzen Welt.

Zusätzlich zu ihrer großen Garantien, PokerStars auch mehr Spieler die großen Live-Turniere jedes Jahr als alle anderen Poker-Seite, Senden im Durchschnitt mehr als 1.500 Spieler WSOP allein.

Mit diesen großen Zahlen, ist es kein Wunder, dass die Site hat den letzten 5 aufeinander folgenden Main Event Gewinner!

www.pokeronline.org

PokerStars is perhaps best known for the awesome tournaments that it offers to players including a $ 1.5 Million weekly guarantee which is the largest online event across the globe.

In addition to their large guarantees, PokerStars also send more players to major live tournaments each year than any other poker site, sending on average over 1,500 players to WSOP alone.

With these huge numbers, it's no wonder the site has sent the past 5 consecutive main event winners!

www.pokeronline.org

Leider sind die Frauen im Unternehmen weiterhin deutlich unterrepräsentiert.

Die 13 % weiblichen Mitarbeiterinnen verdienen außerdem im Durchschnitt weniger und immer noch erleben viele von ihnen Nachteile in der Doppelrolle als Mutter und Arbeitnehmerin.

Im Jahr 2011 wurde mit Frau Hohmann-Dennhardt endlich eine Frau in den Vorstand aufgenommen.

www.daimler.com

Unfortunately, women are still significantly underrepresented at the Group.

Furthermore, the 13 % female employees earn less on average and many of them still experience disadvantages in their double role as mother and employee.

In 2011, a woman was finally appointed to the Board of Management:

www.daimler.com

Andesitische bis rhyolitische Gesteine treten als helle Bereiche zwischen dunklen basaltischen Lavaströmen in der Kruste Islands auf.

Die ozeanische Kruste besteht im Wesentlichen aus basaltischen Gesteinen mit einem SiO2-Gehalt von etwa 50 Gew.% während die kontinentale Kruste im Durchschnitt etwa 60 Gew.% SiO2 (Andesit) enthält.

An Mittelozeanischen Rücken, ozeanischen Intraplattenvulkanen und intra-ozeanischen Inselbögen treten neben Basalten selten auch SiO2-reiche Schmelzen auf (bis zu Rhyolithen mit ca. 70 Gew.% SiO2).

www.gzn.uni-erlangen.de

Andesitische bis rhyolitische Gesteine treten als helle Bereiche zwischen dunklen basaltischen Lavaströmen in der Kruste Islands auf.

The oceanic crust largely consists of basaltic rocks with a SiO2 content of about 50 wt.% whereas the continental crust contains on average 60 wt.% SiO2 and is andesitic in composition.

However, at mid-ocean ridges, oceanic intraplate volcanoes and intra-oceanic island arcs SiO2-rich magmas up to rhyolitic/granitic compositions with more than 70 wt.% SiO2 exist associated with basalts.

www.gzn.uni-erlangen.de

Historie Mitarbeiter

Im Jahr 2012 beschäftigte die IVW GmbH im Durchschnitt 99 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als Stammpersonal.

Dieses wurde von 43 studentischen und wissenschaftlichen Hilfskräften unterstützt.

www.ivw.uni-kl.de

Employees

In 2012 the IVW GmbH employed on average 99 individuals as permanent staff.

They were supported by 43 student and research assistants.

www.ivw.uni-kl.de

Wie viel von einem Spenderfranken kommt an und wie hoch sind die Verwaltungskosten ? + -

Der administrative Aufwand bei Caritas Schweiz liegt im Durchschnitt bei 8 Prozent und umfasst die Kosten für Personalwesen, Buchhaltung, Informatik, Infrastruktur, Mittelbeschaffung und Werbung.

92 Prozent der Mittel fliessen in die Projekte.

www.caritas.ch

How much of a donated Swiss franc reaches the beneficiaries, and how high are the administrative costs ? + -

Caritas Switzerland’s administrative expenditure is on average 8 per cent and includes the costs for personnel, bookkeeping, information technology, infrastructure, fundraising and publicity.

92 per cent of funds go to the projects.

www.caritas.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Durchschnitt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文