Was auch etwas stört, und wo ich was dagegen tun muss, ist der Blick nach hinten.
Nach hinten schauen mit dem schweren Gefährt ist nicht so einfach, ich werde mir jetzt einen Rückspiegel für den Helm besorgen, sobald ich wieder einmal an einem Radgeschäft vorbeikomme.
www.kontinentalradeln.atWhat bothers some, and where I need to do something about it, is the view to the rear.
Backwards with the heavy vehicle look is not so easy, I'll now get a rear view mirror for your helmet, when I pass by once in a bike shop.
www.kontinentalradeln.atGrund für die Vollsperrung war die Kombination des großen Gewichts des Ladegutes mit der Tragfähigkeit der Werratalbrücke :
Würde die 732 Meter lange Spannbetonbrücke neben dem 355 Tonnen schweren Gefährt zeitgleich von weiteren LKWs und PKWs befahren, könnten sich laut einem statischen Gutachten Risse in der Konstruktion bilden.
Über die Anschlussstelle Hedemünden wechselte der Schwerlaster auf die B 80 und erreichte gegen 04.00 Uhr morgens den Binnenhafen in Hann.
www.spedition-bohnet.deThe reason for the full closure was the combination of the huge weight of the cargo with the bearing capacity of the Werratal bridge.
If the 732 m long prestressed concrete bridge would be passed at the same time by the 355 tons heavy duty vehicle and additional trucks and passenger cars, the construction could be damaged according to a static report.
At the motorway exit Hedemünden, the heavy transport changed on the federal road B 80 and reached the inland port of Hann.
www.spedition-bohnet.deneuewienerwerkstaette
Muss eine Küche immer ein Raum sein – oder wäre auch ein Gefährt denkbar, dass jeglichen Ort, sei es drinnen oder draußen, in eine Kochstelle verwandelt?
Das fragten sich die Designer Anna Rosinke und Maciej Chmara.
www.blickfang.comneuewienerwerkstaette
Does a kitchen always have to be a room – or would a vehicle be conceivable that could turn any place, inside or outside, into a kitchen?
That was the question the designers Anna Rosinke und Maciej Chmara asked themselves.
www.blickfang.comZeitungen die Insel erreichen.
Das Eisboot war ein offenes, starkes Gefährt, das mit Kufen versehen war und von vier Männern über das Eis geschoben oder mit Riemen gezogen werden konnte.
Dort wo die Strömung der Gezeiten die Eisbildung verhindert hatte, wurde gerudert oder gesegelt.
www.hassia-judaica.deThis was the only way that mail and medicines, small packages and newspapers could reach the island every now and then.
The ice-breaker boat was an open, sturdy vehicle, equipped with runners, which could be pushed over the ice or pulled with straps by four men.
It could also be rowed or sailed in those places where the tidal currents had prevented ice formation.
www.hassia-judaica.deAls diese keine Treppen mehr steigen konnte, konstruierte der Künstler für sie einen an amerikanischen Caravans orientierten Wohnwagen im indonesischen Stil.
Heute dient das bunte Gefährt als Gebetsraum.
Affandi selbst war gläubiger Muslim, entschied sich aber im Alter gegen eine Pilgerfahrt nach Mekka.
universes-in-universe.orgWhen she could no longer climb stairs, the artist constructed for her a mobile home oriented toward the American model, in Indonesian style.
Today the colorful vehicle serves as a prayer room.
Affandi himself was a devout Muslim, but decided in his old age not to make a pilgrimage to Mecca.
universes-in-universe.orgUnser wahres Selbst ist atman, die ewige Seele, die versteckt in diesen Körpern liegt.
Die fünf Körper bilden ein Gefährt für die Seele und statten uns mit unseren individuellen Identitäten aus, erlauben uns, unser Dasein mit anderen Lebewesen zu teilen und unser Bewusstsein zu entwickeln.
www.yoga-atelier.atOur true Self is the atman, the eternal soul, and it lies hidden within these bodies.
The five bodies form a vehicle for the soul and provide us with our unique individual identities, allowing us to share existence with other beings and to evolve our consciousness.
www.yoga-atelier.atFür Tests im Freien am 29. Mai 2013 hängt Sunrise am Startfahrzeug.
Während des Starts wird dieses gewaltige Gefährt Sunrise solange festhalten, bis der Heliumballon genau oberhalb des Sonnenobservatoriums steht.
( Foto:
www.mps.mpg.deMay, 2013, the solar observatory Sunrise is held up by the launching vehicle.
During the launch, this vehicle will hold Sunrise until the helium balloon is positioned directly above the observatory.
( Credits:
www.mps.mpg.deAlso hab ich im Hotel gefragt, ob wer nach Rolla will, und hab von einem Rezeptionisten einen Ride gekriegt.
Also mit dem ganzen Gefährt nach Rolla, wo Samstag abend ein Bus nach St Louis gehen soll.
Dort möchte ich ein Auto mieten, und mein ganzes Zeug nach St Louis bringen.
www.kontinentalradeln.atm at the hotel asked if anyone who wants to Rolla, and have gotten a ride from a receptionist.
So with the whole vehicle to Rolla, where Saturday night will go a bus to St Louis.
There I'd like to rent a car, and bring all my stuff to St Louis.
www.kontinentalradeln.atAlso hab ich im Hotel gefragt, ob wer nach Rolla will, und hab von einem Rezeptionisten einen Ride gekriegt.
Also mit dem ganzen Gefährt nach Rolla, wo Samstag abend ein Bus nach St Louis gehen soll.
Dort möchte ich ein Auto mieten, und mein ganzes Zeug nach St Louis bringen.
www.kontinentalradeln.atSo I asked the hotel if anyone wants to Rolla, and I got a ride from a receptionist.
So with the entire vehicle to Rolla, where a bus Saturday night to go to St Louis.
There I would like to rent a car, and bring my stuff to St Louis.
www.kontinentalradeln.at80 Zuberkapitäne, darunter auch viele wagemutige Frauen, werden von der Da-Bach-na-Fahrer-Gilde zum Start zugelassen.
Nur drei Wochen haben die Teams Zeit, die von der Narrenzunft gestellten Brühzuber in ein möglichst originelles und prächtiges Gefährt zu verwandeln.
40 bunt dekorierte Zuber werden jedes Jahr zur Startrampe geschoben.
www.deutscheuhrenstrasse.de80 tub captains, among them many brave women, are allowed at the start by the ” Da-Bach-na-Fahrer-Gild ”.
The teams have only three weeks to turn their tubs into an original and splendid carriage.
Each year, 40 colorful decorated tubs are pushed to the starting ramp.
www.deutscheuhrenstrasse.deGroße Autos und technische Details werden mit dezenten Inszenierungen, Filmprojektionen und Versatzstücken in den zeithistorischen Kontext gestellt.
Außerdem trifft der Besucher auf 33 „Extras“, kleine Geschichten über die Straßenkarte, den Werkzeugkasten oder die Probefahrt von Bertha Benz, die den Motorwagen ihres Mannes 1888 in einer waghalsigen Aktion über Land kutschierte und dem pferdelosen Gefährt so zu Weltruhm verhalf.
Das Kino ist für Merz eine wichtige Quelle der Inspiration.
www.goethe.deBig cars and technical details have been placed in their historical context with tasteful settings, film projections and props.
As well as that, visitors come across 33 “extras”, little stories about the street map, tool box or the Bertha Benz test drive – she drove her husband’s motor car across the country in 1888 in a daredevil feat, and in so doing helped the horseless carriage to world fame.
The cinema is an important source of inspiration for Merz.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.