In Heidelberg gibt es verschiedene Angebote zur Ferienbetreuung.
Aus steuerlichen Gründen (Stichwort "Geldwerte Vorteile") können externe Ferienprogramme nicht durch das DKFZ bezuschusst werden.
www.dkfz.deLuckily there are various vacation programs provided in Heidelberg and its surrounding area ( see links below ).
For tax reasons (keyword “cash value advantage”) the DKFZ cannot subsidize external vacation programs.
www.dkfz.de„ The Cost of Living “, uraufgeführt zur Olympiade in Sydney 2000, dem großen Wettbewerb der Supersportler, zeigt bewußt die andere Seite der Medaillenwelt :
Darsteller von außergewöhnlicher Statur treffen sich mit sogenannten „Normalen“ zur großen Abrechnung mit einer Gesellschaft, die alles nach seinem Geldwert mißt.
Tanz, Theater, Gesang und Show verschmelzen zu einer umfassenden kritischen Masse.
www.impulstanz.com„ The Cost of Living “, which had its premiere at the Sydney 2000 Olympic games, the big contest of super athletes, aims at revealing the world of medals ’ other side.
Performers of outstanding physical shape meet the so called „normal“ for a final reckoning with a society measuring everything by its cash value.
Dance, theatre, singing and show are melting together to form one comprehensive critical statement.
www.impulstanz.comBei einfachem Diebstahl oder Reisegepäckschäden besteht keine Deckung.
Deckung der Geldwerte (ohne einfacher Diebstahl): bis CHF 2'000
www.comparis.chNo coverage is provided for simple theft or damaged luggage.
Coverage for cash value (excluding simple theft): up to CHF 2,000.
www.comparis.chTrion kann die Option anbieten, virtuelle Währung mit „ echtem “ Geld zu kaufen.
Einmal erworben, kann virtuelle Währung nur verwendet werden, um eine Vielzahl von den von Trion angebotenen virtuellen Gütern zu lizensieren; es hat keinen Geldwert.
Virtuelle Gegenstände können auch durch Trion kostenlos, zu Werbe- oder Verkaufszwecken gewährt werden oder unter bestimmten Umständen durch den Spielablauf verdient werden.
www.trionworlds.comTrion may offer the option to purchase Virtual Currency with “ real world ” money.
Once acquired, Virtual Currency can only be used to license a variety of Virtual Goods offered by Trion; it has no cash value.
Virtual Items may also be granted by Trion on a free, promotional or sale basis or, in certain circumstances, earned through gameplay.
www.trionworlds.comMitgliedskarten sind für den auf den Mitgliedskarten aufgedruckten Mitgliedszeitraum gültig, der ein Jahr nach dem ursprünglichen Erwerbstag endet.
Mitgliedskarten besitzen keinen Geldwert und garantieren keine Tischreservierung.
www.moevenpick-hotels.comMembership cards are valid for the Membership Term as embossed on the membership card, which is one year after initial purchase date.
Membership cards have no cash value and do not guarantee a dining reservation.
www.moevenpick-hotels.com000. – möglich ) . Max.
Deckung für Gästeeffekten (ohne Geldwerte) und für Berufsgeräte: CHF 5'000.– (Erhöhung bis CHF 20'000.– möglich).
www.comparis.chMaximum coverage of costs ( e.g. emergency doors, hotel expenses, etc. ) CHF 5,000.- ( additional option up to CHF 99,000.- available ).
Max. coverage for guests' belongings (excluding cash values) and professional tools CHF 5,000.- (increase of up to CHF 20,000.- available).
www.comparis.chFür den Erfolg eines Unternehmens, eines Büros oder einer Praxis braucht es in erster Linie viel Einsatz, Können – und Sachwerte, die mit der Geschäftsinventarversicherung von Nationale Suisse optimal geschützt sind.
Dazu gehören Waren, Einrichtungen, Anlagen, Dokumente und Geldwerte.
Geschäftsinventarversicherung
www.nationalesuisse.chThe latter are optimally insured with the business inventory insurance of Nationale Suisse.
Included in the cover are commodities, facilities, plant and equipment, documents and cash values.
Business Inventory Insurance
www.nationalesuisse.ch20 % of the insured sum up to CHF 20,000.
Coverage for cash value: up to CHF 5,000 (no coverage in case of simple theft).
www.comparis.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.