German » English

Translations for „Genesung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·ne·sung <-, -en> [gəˈne:zʊŋ] N f pl selten form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[jdm] baldige Genesung wünschen
eine schnelle Genesung
auf dem Wege der Genesung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sie können sowohl vorbeugend in der Erkältungszeit eingenommen werden als auch bei akut auftretenden Infekten.

Nach längerer Erkrankung unterstützen sie die „Zeit der Genesung“ (Rekonvaleszenz) und helfen dem Organismus dabei, wieder seine gewohnte Form zu finden.

Die Autorin:

www.dr.hauschka-med.de

They can be taken either prophylactically to prevent colds and flu or to treat acute infections.

After protracted illness they support convalescence and help the organism to regain its customary fitness.

The author:

www.dr.hauschka-med.de

Jetzt können Therapien wieder greifen.

Den positiven Einfluss auf die Genesung der Kinder bestätigen auch die Angehörigen.

ClownDoctors in Kleinarl, Salzburger Land

www.wagrain-kleinarl.at

Now, therapies can really take hold once again.

Family members confirm the positive effects on convalescence.

ClownDoctors in Kleinarl, Salzburger Land

www.wagrain-kleinarl.at

So sind fachübergreifende Diagnostik und Operationsvorbereitung ebenso wie multimodale Therapiekonzepte nach aktuellstem Stand der Forschung gewährleistet.

Unser ganzheitliches Pflegekonzept wie auch seelische Begleitung und psychosoziale Betreuung tragen maßgeblich zu Ihrer Genesung bei.

Unser Krankenhaus und unsere Behandlungsabläufe sind zertifiziert nach KTQ.

www.leading-medicine-guide.com

This ensures interdisciplinary diagnostics and preparation for surgery as well as multimodal treatment concepts according to the most up-todate medical research.

Our holistic treatment concept as well as spiritual and psychosocial care significantly contribute to your convalescence.

Our hospital and our treatment procedures are certified according to KTQ.

www.leading-medicine-guide.com

Das konnte nicht mit rechten Dingen zugehen.

Prof. Norbekov fragte nach und wurde informiert, dass die Herren zur Genesung in einem Kloster gewesen wären.

Das musste Prof. Norbekov gesehen haben.

www.baerbelmohr.de

Something strange must be happening.

Prof. Norbekov made enquiries and was informed that the gentlemen had gone to a monastery for a period of convalescence.

Prof. Norbekov had to see this for himself.

www.baerbelmohr.de

Kunsttherapie :

Kreativer Freiraum ist für uns ein wesentlicher Baustein für Regeneration und Genesung.

Meditation & Entspannung ist seit Jahren das Lieblingsthema von Bibiana Weiermayer-Schmid.

www.hotel-tirol.at

Art therapy :

Creativity , for us, is a key to regeneration and convalescence.

Meditation and relaxation have been at the top of Bibiana Weiermayer-Schmid's interests for years.

www.hotel-tirol.at

( 3 ) Zur Verhinderung jeder Form von Ausbeutung, Gewalt und Missbrauch stellen die Vertragsstaaten sicher, dass alle Einrichtungen und Programme, die für Menschen mit Behinderungen bestimmt sind, wirksam von unabhängigen Behörden überwacht werden.

(4) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die körperliche, kognitive und psychische Genesung, die Rehabilitation und die soziale Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen, die Opfer irgendeiner Form von Ausbeutung, Gewalt oder Missbrauch werden, zu fördern, auch durch die Bereitstellung von Schutzeinrichtungen.

Genesung und Wiedereingliederung müssen in einer Umgebung stattfinden, die der Gesundheit, dem Wohlergehen, der Selbstachtung, der Würde und der Autonomie des Menschen förderlich ist und geschlechts- und altersspezifischen Bedürfnissen Rechnung trägt.

www.un.org

4.

States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.

Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, self-respect, dignity and autonomy of the person and takes into account gender- and age-specific needs.

www.un.org

Kutsche …

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

Traumdeutung Kuss Allgemein:

de.mimi.hu

Carriage …

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

Interpretation of Dreams Kiss General:

de.mimi.hu

In der Klinik Medical Park Loipl liegt - unter Leitung von Prof. Dr. med.Stefan Hesse - der medizinisch-therapeutische Schwerpunkt im Bereich der Neurologie.

Diese Fachklinik für Neurologie hat sich zunehmend auf die Behandlung schwer- und schwersterkrankter Patienten konzentriert, die hier durch aufwändige und modernste medizinische Geräteausstattung und ein hoch qualifiziertes Expertenteam optimale Voraussetzungen für eine rasche Genesung finden.

www.medicalpark.de

Dirk Sander – is in the area of Neurology.

This specialist neurological clinic has increasingly focused on the treatment of seriously and very seriously ill patients, whom the clinic provides with the optimum prerequisites for a speedy recovery, namely the latest state-of-the-art medical equipment together with a highly qualified team of experts.

www.medicalpark.de

Die Anästhesiologische Universitätsklinik bietet mit dem Akutschmerzdienst ( ASD ) allen stationären Patienten mit akuten und chronischen Schmerzen eine professionelle Schmerztherapie an.

Oberstes Ziel der ASD-Mitarbeiter ist es, in interdisziplinärer Zusammenarbeit Schmerzen zu lindern, Mobilität und Lebensqualität zu verbessern, um somit die schnelle Genesung unserer Patienten zu fördern.

www.uniklinik-freiburg.de

With the APS, the Anesthesiology University Clinic offers professional pain therapy to all stationary patients suffering from acute and chronic pain.

The primary objective of the APS staff is, in interdisciplinary cooperation, to ease pain, improve mobility and quality of life, in order to further the fast recovery of our patients.

www.uniklinik-freiburg.de

kündet Gesundheit, Genesung an, sowie Geistesklarheit selbst :

bedeutet Genesung oder man wird Erfolg haben, der Eifersucht und den Neid anderer weckt…

mühelos einen Berg, Treppe, Abhang:

de.mimi.hu

tells health, recovery, and mental clarity itself :

means recovery or you will have success, jealousy and envy of others awakens…

Effortlessly a mountain, stairs, slopes:

de.mimi.hu

Die Medical Park Klinik Bad Wiessee Am Kirschbaumhügel zeichnet sich nicht nur durch ihre gediegene Exklusivität aus, sondern vor allem durch ihre Kompetenz als Fachklinik für Innere Medizin-Kardiologie sowie Orthopädie.

Erforderlichenfalls arbeitet sie, obwohl selbst modernst ausgestattet, eng mit den anderen im Tegernseer Tal gelegenen Medical Park Kliniken zusammen, so dass alle Erwartungen an eine optimale medizinisch-therapeutische Betreuung und damit an eine rasche Genesung erfüllt werden.

[ + ]

www.medicalpark.de

The Medical Park clinic Bad Wiessee Am Kirschbaumhügel does not only distinguish itself for its stylish exclusivity but most of all for its medical competence as a specialised clinic for orthopaedics.

Equipped with the latest technology our clinic works in close cooperation with other Medical Park clinics in the vicinity in order to deliver the most optimal medical and therapeutic services to ensure a speedy recovery of our patients, which they expect.

[ + ]

www.medicalpark.de

Sie verfügt über ein hervorragendes Ärzte-, Pflege- und Serviceteam und über modernste Medizintechnik.

Patienten mit Indikationen aus den genannten Bereichen kommt überdies die Seelage zugute, die in Kombination mit den Leistungen der Klinik eine rasche Genesung erwarten lässt.

www.medicalpark.de

It boasts an outstanding team of doctors, nurses and care providers in addition to the latest state-of-the-art medical technology.

Patients with the aforementioned indications also benefit from its beautiful location on the lake, and in combination with the clinic s medical services, a speedy recovery can be expected.

www.medicalpark.de

Wir hoffen, dass Sie sich in unserem Hause wohl fühlen werden.

Für Ihr Vertrauen in die Medizinische Hochschule Hannover danken wir Ihnen sehr und wünschen Ihnen eine baldige Genesung.

Mit freundlichen Grüßen

www.mh-hannover.de

We want you to feel comfortable here.

We thank you for the trust you have placed in the Hannover Medical School and wish you a speedy recovery.

With best regards,

www.mh-hannover.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Genesung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文