German » English

Ge·setz <-es, -e> [gəˈzɛts] N nt

3. Gesetz inf (Gesetzbuch):

Gesetz

GmbH-Ge·setz N nt LAW, ECON

Mul·ti·me·dia-Ge·setz N nt LAW

GmbH-Gesetz N nt ECON LAW

Specialized Vocabulary

Multimedia-Gesetz N nt ECON LAW

Specialized Vocabulary

Say'sches Gesetz N nt MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Wohnungsbauprämien-Gesetz N nt ECON LAW

Specialized Vocabulary

An·ti-Ta·bak-Ge·setz N nt

Gesetz über Bausparkassen N nt ECON LAW

Specialized Vocabulary

Gesetz über das Kreditwesen N nt ECON LAW

Specialized Vocabulary

Gesetz über den Finanzsektor N nt ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Neueste Forschungsergebnisse und praktische Erfahrungen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in ihren Antikorruptionsprojekten versuchen hier Antworten zu geben.

Gesetze, Policies und Institutionen, aber auch Zivilgesellschaft, Privatwirtschaft und Journalisten müssen gestärkt werden, um Länder in ihrem Kampf gegen Korruption zu unterstützen.

www.giz.de

Answers to these questions are sought in recent research and practical experience gained in German development cooperation projects.

Support must be given for laws, policies and institutions as well as the civil society, the private sector and journalists in order to help countries in their fight against corruption.

www.giz.de

81 Wirtschaftsgesetze im Ministerium für Justiz und Inneres der Mongolei konnten bisher bereinigt werden.

Im März 2010 hat das mongolische Kabinett einen Beschluss verfasst, der für jedes Ministerium eine Rechtsabteilung vorsieht, die hauptsächlich alle im Kompetenzbereich des jeweiligen Ministeriums liegenden Gesetze zu bereinigen hat.

Mehr als 200 Gesetze in den Ministerien wurden bisher bereinigt.

www.giz.de

A total of 81 economic laws in the Mongolian Ministry of Justice and Home Affairs have been consolidated so far.

In March 2010 the Mongolian Cabinet drew up a resolution providing a legal department for every ministry, whose principal mandate will be to consolidate all the laws within the respective ministry ’ s area of responsibility.

To date more than 200 laws have been consolidated in the ministries.

www.giz.de

Ausgangssituation Die Dezentralisierung Togos wurde bereits Anfang der 1990er-Jahre eingeleitet, verlief jedoch in den vergangenen Jahren schleppend und stagniert gegenwärtig ganz.

Die entsprechenden Gesetze sind noch nicht umgesetzt, die Gebietskörperschaften noch nicht eingerichtet.

Die letzten Kommunalwahlen fanden 1987 statt.

www.giz.de

Context Togo first launched its decentralisation policy in the early 1990s, but in recent years the process has made slow progress and today has stagnated completely.

The relevant laws have not yet been implemented and the regional authorities still need to be established.

Local elections were last held in 1987.

www.giz.de

Die Universität Rostock hält sich in Bezug auf die Verwendung der gendergerechten Sprache an das Handbuch der Rechtsförmlichkeit ( 3. Aufl., 2008 ).

In diesem sind unter Teil B ( Allgemeine Empfehlungen für das Formulieren von Rechtsvorschriften ) Punkt 1 ( Sprachliche Gestaltung von Gesetzen und Rechtsverordnungen ) die Grundsätze der sprachlichen Gleichbehandlung von Frauen und Männern geregelt.

www.uni-rostock.de

Regarding a use of gender-conscious language, the University of Rostock complies with the Manual of Legal Formality ( 3rd Issue 2008 ).

In Section B ( General Recommendations on Formulating Legal Regulations ), point 1 ( Language to be used for acts and legal regulations ), the basic principles of equal linguistic treatment of women and men are determined.

www.uni-rostock.de

Zur Verbesserung des Datenschutzes und der Datensicherheit können Anbieter von Datenverarbeitungssystemen und -programmen und datenverarbeitende Stellen ihr Datenschutzkonzept sowie ihre technischen Einrichtungen durch unabhängige und zugelassene Gutachter prüfen und bewerten lassen sowie das Ergebnis der Prüfung veröffentlichen.

Die näheren Anforderungen an die Prüfung und Bewertung, das Verfahren sowie die Auswahl und Zulassung der Gutachter werden durch besonderes Gesetz geregelt.

byds.juris.de

In order to improve data protection and data security, suppliers of data processing systems and programs and bodies conducting data processing may have their data protection strategies and their technical facilities examined and evaluated by independent and approved appraisers, and may publish the result of the audit.

The detailed requirements pertaining to examination and evaluation, the procedure and selection and approval of the appraisers shall be stipulated in a separate act.

byds.juris.de

Hinweis Ardour Consulting erbringt keine Beratungsleistungen, die besonderen Berufsständen wie Rechtsanwälten, Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern oder ähnlichen vorbehalten sind.

Sollte auf einzelnen Seiten dieser Website auf Urteile, Gesetze oder andere juristische Themen hingewiesen werden, so handelt es sich hierbei ausschließlich um redaktionelle Texte.

Verantwortlich für den Inhalt Ardour Consulting Group GmbH, Darmstadt, vertreten durch die Geschäftsführer Michael Maicher und Dr. Jakob Rehäuser

www.ardour.de

Please note Ardour Consulting does not provide any consultancy services which are the preserve of specialized professionals such as lawyers, tax consultants, auditors, etc.

Should any pages within this website refer to verdicts, acts, or other legal issues, this is for editorial reasons only.

Responsible for content Ardour Consulting Group GmbH, Darmstadt, represented by its managing directors Michael Maicher and Dr. Jakob Rehäuser

www.ardour.de

, betonte Möllring.

Der Bericht zeigt, dass die Erfahrungen mit der Umsetzung des Gesetzes positiv sind.

Aus der amtlichen Statistik geht hervor, dass der überwiegende Teil (82 Prozent) der 2012 abgeschlossenen Anerkennungsverfahren zu einer vollen Anerkennung der im Ausland erworbenen Berufsqualifikationen geführt hat.

www.anerkennung-in-deutschland.de

, stressed Möllring.

The report proves the experience with implementing the act to be positive.

The official statistics show that the vast majority (82 percent) of the recognition procedures completed in 2012 have resulted in full recognition of the vocational qualifications acquired abroad.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Netzausbaubeschleunigungsge...

Dieses Gesetz schafft die Grundlage für einen rechtssicheren, transparenten, effizienten und umweltverträglichen Ausbau des Übertragungsnetzes sowie dessen Ertüchtigung.

http://www.gesetze-im-inter...

www.transnetbw.de

Grid Expansion Acceleration Act ( NABEG )

This act defines the necessary parameters for legally compliant, transparent, efficient and environmentally compatible expansion and upgrading of the transmission network.

http://www.gesetze-im-inter...

www.transnetbw.de

Was ändert sich mit der Steuerreform ?

Die folgenden Gesetze werden im Zuge der Steuerreform geändert:

Einkommensteuergesetz

www.czech.cz

What will be different as a result of the tax reform ?

The tax reform will change e.g. the following acts:

Act on income taxes,

www.czech.cz

Auch in Deutschland ist mit einer raschen Umsetzung der geplanten Änderung zu rechnen.

Eine entsprechende Anpassung der Paragraphen 53 und 54 KAGB ist schon im Referentenentwurf eines Gesetzes zur Anpassung von Gesetzen auf dem Gebiet des Finanzmarktes des Bundesministeriums der Finanzen (Stand 4. März 2014) enthalten.

Kategorien:

blogs.pwc.de

Also in Germany the transposition of the planned amendment is to be expected soon.

A respective adjustment of Sect. 53 and 54 KAGB (German Investment Act) is already part of a Federal Ministry of Finance’s draft regarding an act to adjust financial market’s laws (dated 4 March 2014).

Categories:

blogs.pwc.de

Rechtliche Bestimmungen Bestimmungen zur tqw.at - Site Mit dem Zugriff auf die tqw.at - Site und deren Nutzung akzeptieren Sie diese Bestimmungen ohne jede Beschränkung oder Einschränkung.

Ihr Zugriff auf die tqw.at - Site ist daher diesen Bestimmungen sowie allen anwendbaren Gesetzen unterworfen.

Copyright © 2003 Tanzquartier-Wien GmbH

www.tqw.at

Legal conditions Conditions on the tqw.at site In accessing and using the TQW.at site you accept these conditions without restriction or qualification.

Your access to the TQW.at site is thereby subject to these conditions as well as to all relevant laws and regulations.

Copyright © 2003 Tanzquartier-Wien GmbH

www.tqw.at

Wir sind uns unserer einzigartigen Beziehung zum Reich der Natur bewußt.

Wenn wir also glauben, daß wir den Gesetzen des materiellen Universums nicht in derselben Weise unterworfen sind wie die restliche Schöpfung, sollten wir dann nicht Güte, Mitleid, Freiheit, Solidarität und die Achtung vor jedem einzelnen zu einem wesentlichen Teil unserer Vision von einer menschlicheren Zukunft machen?

Indem uns die Religion jedoch an die menschliche Begrenztheit und Schwäche erinnert, legt sie uns auch nahe, unsere letzte Hoffnung nicht auf diese vergängliche Welt zu setzen.

www.vatican.va

We are conscious of our unique relationship to the natural realm.

If, then, we believe that we are not subject to the laws of the material universe in the same way as the rest of creation, should we not make goodness, compassion, freedom, solidarity, and respect for every individual an essential part of our vision for a more humane future?

Yet religion, by reminding us of human finitude and weakness, also enjoins us not to place our ultimate hope in this passing world.

www.vatican.va

Das Modell soll keine Erklärung von Bewusstsein oder eine Theorie über die Funktionsweise des Gehirns sein.

„Es zeigt vielmehr, wie in Systemen, die auf allen Ebenen den Gesetzen der Physik unterworfen sind, dennoch ein Spielraum entstehen und ausgenutzt werden kann.“

Neue Modelle und Konzepte

iqoqi.at

The model is not meant to be an explanation of consciousness or a theory of how the brain works.

“Rather it shows how the scope to act can indeed be realized and utilized in systems that are, at all scales, subject to the laws of physics.”

New models and concepts

iqoqi.at

Die Kobaltoberfläche zwang den Molekülen eine bestimmte Magnetisierungsrichtung auf.

Da die Moleküle jeweils nur ein magnetisches Atom besitzen, sind sie so klein, dass man sie den Gesetzen der Quantenphysik unterworfen sind.

Das Verständnis solcher Quantenobjekte und deren Manipulation sind Voraussetzungen für die Entwicklung von Quantencomputern, die manche Berechnungen wesentlich schneller durchführen könnten als heutige Geräte.

www.psi.ch

This cobalt surface then forced the molecules into a specific magnetic orientation.

As the molecules each contain only one magnetic atom, they are subject to the laws of quantum physics.

The understanding of such quantum objects and how to manipulate them are prerequisites for the development of quantum computers, which will be able to perform some calculations significantly faster than present-day machines.

www.psi.ch

mit besonderem Eifer widmete.

Die "Notomia", wie Leonardo die Anatomie bezeichnete, war einschränkenden Gesetzen unterworfen.

www.merke.ch

Its eagerness affected by the acquaintance with Marcantonio della Torre in the year 1509, that doctor of the medicine, which at the university of Pisa taught and dedicated themselves to the “ study of the corpses ” with special eagerness.

The “Notomia”, as Leonardo designated anatomy, was subjected to restrictive laws.

www.merke.ch

mit besonderem Eifer widmete.

Die " Notomia ", wie Leonardo die Anatomie bezeichnete, war einschränkenden Gesetzen unterworfen.

www.merke.ch

Its eagerness affected by the acquaintance with Marcantonio della Torre in the year 1509, that doctor of the medicine, which at the university of Pisa taught and dedicated themselves to the “ study of the corpses ” with special eagerness.

The “ Notomia ”, as Leonardo designated anatomy, was subjected to restrictive laws.

www.merke.ch

Mit dem Zugriff auf die LEXUS-Site und deren Nutzung akzeptieren Sie diese Bestimmungen ohne jede Beschränkung oder Einschränkung.

Ihr Zugriff auf die LEXUS-Site ist daher diesen Bestimmungen sowie allen anwendbaren Gesetzen unterworfen.

www.lexus.at

By accessing and using the Lexus site, you accept this policy without limitation or qualification.

Your access to the Lexus site is therefore subject to this policy as well as to all applicable laws.

www.lexus.at

Das EU-Parlament beschloss 2013, Subventionen nur noch an Fischer zu vergeben, die nachhaltig wirtschaften.

Aufgrund einer Reform, an der OceanCare 2010 mitgewirkt hatte, werden illegale Fischereiaktivitäten zudem mit saftigen Geldbussen bestraft und Schiffe von ausserhalb der EU, die wiederholt Gesetze brechen, dürfen keine europäischen Häfen mehr anlaufen.

Gegen illegale Fischerei OceanCare, das Forschungsinstitut Tethys und die Organisation Dolphin Biology & Conservation untersuchen den Einfluss industrieller Fischerei auf die marine Artenvielfalt in Griechenland.

www.oceancare.org

And with success : in 2013, the EU Parliament decided to award subsidies only to fishermen who operate sustainably.

Moreover, due to a reform, to which OceanCare had contributed to in 2010, illegal fishing activities will be punished with hefty fines; and ships from outside the EU, which repeatedly break applicable laws, may not call at any European ports anymore.

Endeavours against illegal fishing activities OceanCare, the Tethys Research Institute and Dolphin Biology & Conservation examine the impact of industrial fisheries on the marine biodiversity in Greece.

www.oceancare.org

Überlegt mal wie viel besser Rick Ross ’ „ No Games “ gewesen wäre, wenn er einem Nervenzusammenbruch nahe eines sonnendurchflutenden Walds oder auf einem mit Plastikgeschirr aufgedecktem Tisch in einem Pit-Stop an der Autobahn gehabt hätte.

Es wäre nicht der Wahnsinn, aber es wäre immer noch besser, als schon wieder einen Rapper zu sehen, der das ein oder andere Gesetz hinterm Steuer bricht.

noisey.vice.com

Think how much better Rick Ross ’ “ No Games ” would be if he was on the verge of mental breakdown in a sun glistened forest or on a plastic-topped table at a pit-stop on a roadside.

It wouldn’t be amazing, but it’d be a lot better than watching another rapper break at least two laws while behind the wheel.

noisey.vice.com

Die SPD hatte bei der Wahl 29,2 Prozent der Stimmen erhalten.

In den ersten Jahren verabschiedete der Bundestag viele Gesetze, die für die innere Ordnung und den weiteren politischen Weg der jungen Bundesrepublik entscheidend sein sollten.

Bundeskanzler Adenauer, der das Land bis 1963 regieren sollte, verfolgte einen klaren Westkurs, hielt aber gleichzeitig am Ziel der Wiedervereinigung Deutschlands fest.

www.india.diplo.de

The SPD had received 29.2 per cent of the votes.

During the first years, the Bundestag passed many laws that were to determine the inner organisation and the continuing political path of the young Federal Republic.

Chancellor Adenauer, who was to rule the country until 1963, pursued a clear western course, but firmly maintained the goal of German reunification at the same time.

www.india.diplo.de

Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.

Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

www.ost-feinguss.at

For the correctness, completeness and topicality of contents we can ‘ t take any responsibility.

As a service provider we are responsible according to § 7 paragraph 1 of TMG for own content on these pages under the general laws.

According to § § 8 to 10 TMG we are not obliged as a service provider to monitor transmitted or stored foreign information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

www.ost-feinguss.at

Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.

Nach § § 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

elearning.charite.de

However, we cannot take any responsibility for the accuracy, completeness or timeliness of the contents.

As a service provider, we are responsible according to § 7 para 1 TMG ( Tele Media Act ) for own contents on these pages under the general laws.

According to § § 8 to 10 TMG, we are not required to monitor transmitted or stored information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

elearning.charite.de

Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.

Nach § § 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

www.munich-lads.de

For the accuracy, completeness and topicality of contents we can not take any responsibility.

As a service provider we are responsible according to § 7 paragraph 1 of TMG for all contents on these pages under the general laws.

According to § § 8 to 10 TMG we are not obligated to control transmitted or stored information, or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

www.munich-lads.de

Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.

Nach § § 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

www.joergundsohn.de

However, we can accept no liability for the accuracy, completeness or timeliness of the content.

In accordance with § 7 paragraph 1 TMG, as service providers, we are responsible for our own content on these pages, under the general laws.

However, according to § § 8 up to 10 TMG, as service providers, we are not obliged to monitor transmitted or stored third party information, or to investigate circumstances, which indicate illegal activity.

www.joergundsohn.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gesetz" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文