German » English

Gold <-[e]s> [gɔlt] N nt kein pl

2. Gold SPORTS:

Gold sl
Gold sl in +dat
Gold holen sl

nichtmonetäres Gold N nt STATE

Specialized Vocabulary

Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] N nt

durch Gold gedeckt phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Gold in Münzen N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Reserven ohne Gold phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nach den Ideen der Kärntner Designerin Michaela Fink wurden 4 Themenspielplätze - „ Die Goldgräberstätte “, „ Bau der Straße “ „ Schneevergnügen am Hochtor “ und „ Vom Ei zum Schmetterling “ - sehr liebevoll gestaltet.

Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.

www.grossglockner.at

"

Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.

www.grossglockner.at

Diese Aussichten stellen das Land vor erhebliche Probleme bei Ernährungssicherung, nachhaltigem Ressourcenschutz und der Versorgung der Bevölkerung mit sozialen Diensten, Wasser, Energie und anderem.

Das Land besitzt außer Gold kaum Bodenschätze, seine wirtschaftliche Entwicklung hängt im Wesentlichen von der Landwirtschaft ab, mit Baumwolle als Hauptexportprodukt.

Etwa 80 Prozent der Bevölkerung betreiben Subsistenzwirtschaft.

www.giz.de

This poses major problems for the country in terms of ensuring food security and the sustainable management of resources, and providing the population with social services, water and energy.

Burkina Faso has virtually no mineral resources other than gold, and its economic development is largely dependent on agriculture, with cotton the main export.

Around 80 per cent of the population relies on subsistence farming.

www.giz.de

Ausgangssituation Caraga ist eine Verwaltungsregion im Nordosten der philippinischen Insel Mindanao, die reich an natürlichen Ressourcen ist und großes Entwicklungspotenzial besitzt.

Die Region ist durch Holzwirtschaft, ausgedehnte Wasserressourcen und reiche Mineralvorkommen wie Eisen, Gold, Silber, Nickel, Chromeisenerz, Mangan und Kupfer geprägt.

Hinzu kommt eine große Artenvielfalt, insbesondere in der Agusan-Marsch in der Provinz Agusan del Sur.

www.giz.de

Rich in natural resources, it has great potential for development.

It is characterised by a wood-based economy, extensive water resources and rich mineral deposits, such as iron, gold, silver, nickel, chromite, manganese and copper.

The region also has great biodiversity, particularly in the Agusan Marsh in Agusan del Sur province.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Zusammenbruch der Sowjetunion führte zu einer zögerlichen wirtschaftlichen Öffnung Usbekistans, das noch immer stark von Planwirtschaftsprinzipien geprägt ist.

Das Land hat eine der am schnellsten wachsenden Ökonomien Zentralasiens, insbesondere aufgrund der in den letzten Jahren gestiegenen Rohstoffpreise für Gold, Öl und Gas.

Mit umfassenden öffentlichen Fördermaßnahmen, wie Infrastrukturinvestitionen und Förderung von Schlüsselindustrien, hat Usbekistan außerdem auf die Weltwirtschaftskrise reagiert.

www.giz.de

Context The collapse of the Soviet Union led to the cautious opening up of the economy of Uzbekistan, which nevertheless remains strongly influenced by the principles of the planned economy.

The country has one of the most rapidly growing economies of Central Asia, largely because of the rise in prices of the raw materials gold, oil and gas in recent years.

Uzbekistan also responded to the global economic crisis by introducing extensive public support measures, such as infrastructure investments and the promotion of key industries.

www.giz.de

Condimento Alimentare Balsamico 10 serie

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

Condimento Alimentare Balsamico 10 series

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

Sie führt nach Oyu Tolgoi, dem türkisfarbenen Hügel mit der Gold- und Kupfermine gleichen Namens, Hier, in dieser menschenleeren Gegend der Mongolei, liegt das neue Eldorado der Goldgräber, ein Projekt der Superlative.

Der zentrale Schacht, 1500 Meter in die Tiefe getrieben, soll schon in zwei Jahren Zugang zu 40 Millionen Tonnen Kupfer und 1,3 Millionen Kilogramm Gold schaffen.

Reich an Kohle, Uran und Erdöl

www.giz.de

Here in this unpopulated region of Mongolia lies a new Eldorado for gold diggers – a project of superlatives.

In two years the central shaft, which descends 1500 metres underground, is expected to provide access to 40 million tonnes of copper and 1.3 million kilograms of gold.

Rich in coal, uranium and oil

www.giz.de

Mongolei Gesamtlaufzeit :

2013 bis 2016 Ausgangssituation Die Mongolei verfügt über eines der weltweit größten Rohstoffvorkommen, besonders bei Kohle, Kupfer, Gold, Fluorspar und Wolfram.

Aufgrund der hohen globalen Nachfrage erlebt die Mongolei momentan eine anhaltende Phase wirtschaftlichen Wachstums von jährlich durchschnittlich 15 Prozent.

www.giz.de

Mongolia Overall term :

2013 to 2016 Context Mongolia has one of the world’s largest stocks of mineral resources, particularly of coal, copper, gold, fluorspar and tungsten.

Thanks to the strong global demand for these commodities, Mongolia is currently experiencing a sustained phase of economic growth averaging 15% per annum.

www.giz.de

2013 bis 2015

Ausgangssituation Burundi verfügt über extraktive Rohstoffvorkommen wie Gold, Nickel, Wolfram und Kassiterit, die bisher noch nicht industriell abgebaut werden.

Die burundische Regierung bezeichnet den Bergbau in ihrer neuen Armutsminderungsstrategie jedoch als wichtige Säule zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes.

www.giz.de

2013 to 2015

Context Burundi has deposits of natural resources such as gold, nickel, tungsten and cassiterite which have yet to be mined industrially.

In its new poverty reduction strategy, the Burundi government describes mining as a key pillar for the country's economic development.

www.giz.de

Unsere Inhouse Marketingabteilung ist mit maßgeschneiderten Promotion Tools in der Lage, sämtliche Print-, Online-, Radio- und TV-Kontakte schnell und effizient zu bedienen.

Mit einem starken Hintergrund im Marketing des ewig jungen Vinyls und als exklusiver Kooperationspartner von Sony Music, Music On Vinyl oder Roadrunner Records landeten im Jahr 2010 via Cargo Records bereits MGMT, SLASH, KORN, LEONARD COHEN, BAND OF HORSES und viele andere als „schwarzes Gold“ in den Regalen der Plattenläden.

Die Einführung von Handelskooperationen wie die exklusive Bestückung der Media und Saturn Märkte mit Vinyl, die Vorstellung eines Vendor Managed Inventory Systems, der Händlerpool „La Familia“ und das business-to-business Tool eXtranet beweisen, dass Cargo Records sich den Anforderungen des sich ständig verändernden Marktes kontinuierlich anpasst, ohne die bewährten Qualitäten zu vernachlässigen.

www.cargo-records.de

Our inhouse marketing department with its tailor-made promotion tools services all relevant print, online, radio and TV contacts.

With a strong background in vinyl marketing and as an exclusive partner to Sony Music, Music On Vinyl or Roadrunner Records Cargo fills record shelves near and far with MGMT, SLASH, KORN, LEONARD COHEN, BAND OF HORSES as vinyl versions on “black gold”.

Retail programmes like the exclusive vinyl placement in Germany’s biggest music chain stores, the introduction of a VMI system, the retail pool “La Familia” and the b2b tool “eXtranet” underline Cargo’s flexibility in an ever-changing market while retaining tested and true qualities.

www.cargo-records.de

Shopping in Großbritannien, Kaufhäuser, Märkte, Selfridges, Harrods

Verlieren Sie sich in der größten Schuhabteilung der Welt im Selfridges, besuchen Sie das berühmte Kaufhaus Harrods und kaufen Sie einzigartige Geschenke, von schottischem Tweed bis zu rarem Gold aus Wales.

www.visitbritain.com

Shopping in Britain, Department stores, markets, Selfridges, Harrods

Get lost in the world’s biggest shoe department at Selfridges, visit the iconic Harrods and buy unique gifts from Scottish tweed to rare Welsh gold.

www.visitbritain.com

Zwei Versionen für eine exakte Abutmentausrichtung

Vorfabrizierter Schraubensitz aus Gold für optimale Präzision

Kombinierar mit bestehenden VARIO Abutments für Brücken

www.thommenmedical.com

Two abutment versions for an exact alignment

Prefabricated gold alloy screw seat for optimal precision

Can be combined with existing VARIO abutments for bridge

www.thommenmedical.com

Die Prägung wurde 1999 eingestellt, seit 2009 hat die Royal Canadian Mint jedoch wieder mit der Prägung begonnen.

Stückelung und Nennwerte entsprechen dem Maple Leaf aus Gold.

Er zeigt wie…

www.holewa.com

Mintage ceased in 1999, but the Royal Canadian Mint began mintage again in 2009.

Denomination and face value correspond to those of the gold Maple Leaf.

As usual, one side displays a…

www.holewa.com

Für das Jahr 1900 hatten Fabergé und sein leitender Künstler M. Perchin das Motto „ Sibirische Eisenbahn “ gewählt.

Der im Inneren des Eis verborgene und aus Gold gefertigte Zug gleicht nicht nur bis ins kleinste Detail seinem Vorbild, sondern ist zudem sogar fahrtauglich.

Bewegungslos verharren hingegen die aus Stein gefertigten Tiere, die Fabergé von seinen Steinschneidern anfertigen ließ.

www.wieninternational.at

In 1900 the theme for Fabergé and his head designer Michel Perchin was ‘ Siberian railway ’.

The gold train hidden inside the egg is not only a perfect replica of the real thing but also works.

The stone animals commissioned by Fabergé unfortunately don’t have moving parts.

www.wieninternational.at

Das tägliche Tragen und externe Faktoren wie die Luft, Kosmetika, Feuchtigkeit und Schweiß, die mit dem Schmuck in Kontakt kommen, können Goldoberflächen, aber auch Edelsteinen und Brillanten ihren Glanz nehmen.

Der Glanz von Schmuck, insbesondere wenn er nur aus Gold besteht (ohne Edelsteine und Brillanten), kann durch nicht abrasive Reinigungsmittel, die eigens dazu entwickelt wurden und für die Reinigung von Schmuck verwendet werden, erhalten werden.

Die meisten Produkte für die Schmuckreinigung im Handel sind risikofrei, wenn sie richtig eingesetzt werden.

www.pomellato.com

Normal everyday use and external agents such as atmospheric agents, cosmetic products, moisture and transpiration coming into contact with jewels may lead to reducing the lustre of gemstones and diamonds, as well as of gold surfaces.

The lustre of jewels, especially gold jewels (without gemstones or diamonds) can be maintained in a simple way using specific, non-abrasive products specially meant for cleaning jewellery.

Most products available on the market for jewellery cleaning may be used safely, as long as they are properly applied, though it is advisable to take extra care with products containing ammonia, alcohol, acids or chemical substances that may prove to be too aggressive .

www.pomellato.com

Nach den Ideen der Kärntner Designerin Michaela Fink wurden 4 Themenspielplätze - „ Die Goldgräberstätte “, „ Bau der Straße “ „ Schneevergnügen am Hochtor “ und „ Vom Ei zum Schmetterling “ - sehr liebevoll gestaltet.

Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.

www.grossglockner.at

"

Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.

www.grossglockner.at

Ausgangssituation Der Zusammenbruch der Sowjetunion führte zu einer zögerlichen wirtschaftlichen Öffnung Usbekistans, das noch immer stark von Planwirtschaftsprinzipien geprägt ist.

Das Land hat eine der am schnellsten wachsenden Ökonomien Zentralasiens, insbesondere aufgrund der in den letzten Jahren gestiegenen Rohstoffpreise für Gold, Öl und Gas.

Mit umfassenden öffentlichen Fördermaßnahmen, wie Infrastrukturinvestitionen und Förderung von Schlüsselindustrien, hat Usbekistan außerdem auf die Weltwirtschaftskrise reagiert.

www.giz.de

Context The collapse of the Soviet Union led to the cautious opening up of the economy of Uzbekistan, which nevertheless remains strongly influenced by the principles of the planned economy.

The country has one of the most rapidly growing economies of Central Asia, largely because of the rise in prices of the raw materials gold, oil and gas in recent years.

Uzbekistan also responded to the global economic crisis by introducing extensive public support measures, such as infrastructure investments and the promotion of key industries.

www.giz.de

Sie führt nach Oyu Tolgoi, dem türkisfarbenen Hügel mit der Gold- und Kupfermine gleichen Namens, Hier, in dieser menschenleeren Gegend der Mongolei, liegt das neue Eldorado der Goldgräber, ein Projekt der Superlative.

Der zentrale Schacht, 1500 Meter in die Tiefe getrieben, soll schon in zwei Jahren Zugang zu 40 Millionen Tonnen Kupfer und 1,3 Millionen Kilogramm Gold schaffen.

Reich an Kohle, Uran und Erdöl

www.giz.de

Here in this unpopulated region of Mongolia lies a new Eldorado for gold diggers – a project of superlatives.

In two years the central shaft, which descends 1500 metres underground, is expected to provide access to 40 million tonnes of copper and 1.3 million kilograms of gold.

Rich in coal, uranium and oil

www.giz.de

Es wurden zahlreiche georgische Goldartefakte beprobt, um sie mit dem Naturgold für Provenienzstudien zu vergleichen.

Der innovative Charakter dieses Projekts liegt in der Erforschung der frühen Gewinnung und Verbreitung von Gold, die bislang aufgrund der schwierigen Feldbefunde (geringe Goldkonzentrationen) und wegen (zerstörungsarmer) analytischer Verfahren an Goldobjekten schwierig war.

Ausgangspunkt der montanarchäologischen Forschungen ist das seit 2004 erforschte frühbronzezeitliche Goldbergwerk von Sakdrissi (4. Jahrtausendv.Chr.).

www.bergbaumuseum.de

Numerous Georgian gold artefacts have been sampled in order to compare them with the native gold for provenance studies.

The innovative character of this project lies in the fact that it explores the early extraction and distribution of gold, which has so far been difficult because of the unhelpful field findings (low concentrations of gold) and because of the (minor-destructive) analytical techniques used on gold objects.

The starting point for the mining archaeology research is the Early Bronze Age gold mine of Sakdrissi (4th millennium BC), which has been the subject of research since 2004.

www.bergbaumuseum.de

Laut der Edelmetall-Beratung Thomson Reuters GFMS übersteigt dies bereits die Gesamtmenge, die in 2012 eingeführt wurde.

Bislang wurde die höchste Nachfrage zum Kauf von Silber mit etwas über 5000 Tonnen in 2008 verzeichnet. Indien gilt als der größte Endverbraucher sowohl von Gold als auch von Silber.

goldnews-de.bullionvault.com

Between January and September, silver imports to India totaled more than 4,000 tonnes, already beating full-year 2012 says the Thomson Reuters GFMS consultancy.

The world s largest end-consumer of silver bullion as well as gold, India s current record demand to buy silver came at just over 5,000 tonnes in 2008.

goldnews-de.bullionvault.com

Der Yen hat ein Fünftel seines Werts gegenüber dem Dollar seit Dezember 2012 verloren, als Abe gewählt wurde.

Anleger, die Gold in japanischen Yen kauften, erlebten seitdem einen Preisrückgang von 10 %, weitaus weniger als die Preisrückgänge in anderen wichtigen Währungen.

goldnews-de.bullionvault.com

The Yen has lost one fifth of its value against the US Dollar since Abe was elected in December 2012.

Savers buying gold bullion with Japanese Yen have seen the price drop 10 % since then, significantly less than gold s losses in other major currencies.

goldnews-de.bullionvault.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gold" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文