English » German

Translations for „Icelander“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Ice·land·er [ˈaɪsləndəʳ, Am -ɚ] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

For 600 ISK ( about 5.00 GBP ) one can view more than 6,000 exhibits from past times.

The appendant open-air museum offers an insight into the way of life of the Icelanders in the past centuries.

Vík í Mýrdal

www.eldey.de

7,50 EUR ) lassen sich über 6.000 Exponate aus vergangenen Zeiten bewundern.

Auch das dazugehörige Freilichtmuseum bietet einen Einblick in die Lebensweise der Isländer in den letzten Jahrhunderten.

Vík í Mýrdal

www.eldey.de

s total energy consumption is derived from hydro and geothermal sources, making it the cleanest energy consumer in the world.

Fast-flowing rivers and volcanic hotspots provide power, heat, and fuel to Icelanders while innovative new technologies are being developed to help other countries.

Today, Iceland is making important advances in hydrogen power, while methane-fueled garbage trucks clean the streets of Reykjavík.

www.kefairport.is

Noch kein Land hat eine wirklich nachhaltige Gesellschaft erreicht, doch Island ist ihr am nächsten.

Schnell fließende Flüsse und vulkanische Hotspots liefern den Isländern Strom, Wärme und Kraftstoff, während innovative neue Technologien entwickelt werden, um anderen Ländern zu helfen.

Heute macht Island wichtige Fortschritte in der Energiegewinnung aus Wasserstoff, während Methan betriebene Müllfahrzeuge die Straßen von Reykjavík reinigen.

www.kefairport.is

The discoverer of America was probably born in 1451 in Genoa.

While America was already entered 500 years earlier by the Icelanders as first Europeans, but in history he is the discoverer of the continent.

With his travels began a permanent colonization, colonization of the continent and also oppression and destruction of the natives.

www.barcelona.de

Der Entdecker Amerikas wurde wahrscheinlich 1451 in Genua geboren.

Zwar wurde Amerika bereits 500 Jahre früher durch die Isländer erstmals von Europäern betreten, trotzdem gilt er in der Geschichte als Entdecker des Kontinents.

Mit seinen Reisen begann eine dauerhafte Kolonialisierung, Besiedelung des Kontinents und auch Unterdrückung und Vernichtung der Ureinwohner.

www.barcelona.de

… be as multicultual as the Bosnians.

…be as passionate a sailor as the Icelanders.

…know as much about arts as the inhabitants of Liechtenstein.

webs.schule.at

… so multikulturell ausgerichtet sein wie die Bosnier.

…passionierte Seefahrer sein wie die Isländer.

…so kunstsachverständig sein wie die Liechtensteiner.

webs.schule.at

All parts of the angelica plant are edible.

The Norwegians, Icelanders and inhabitants of the Faeroe Islands still eat its stems and roots, either cooked as vegetables or raw in salads.

The powdered root can be used as a condiment; candied root is used in baking in a similar way to candied orange peel; and candied angelica stems are regarded as a tasty treat in Southern Germany and Switzerland.

www.dr.hauschka.com

Alle Teile der Engelwurz sind genießbar.

Die Norweger, Isländer und Färöer essen bis heute Stängel und Wurzel als Gemüse zubereitet oder roh im Salat.

Die pulverisierte Wurzel lässt sich als Gewürz verwenden, kandierte Wurzel ergibt eine dem Orangeat ähnliche Backzutat, und kandierte Stängel sind eine köstliche Spezialität in zum Beispiel Bayern und in der Schweiz.

www.dr.hauschka.com

They went quickly with four-goal lead.

Until the break could shorten the Icelanders only 2 doors.

In the second Half the northerners took the fight to complete and were in the 55th Minute at 24:22 in front.

www.euro2010.at

Sie gingen schnell mit 4 Toren in Führung.

Bis zur Pause konnten die Isländer lediglich auf 2 Tore verkürzen.

In der 2. Hälfte nahmen die Nordländer den Kampf vollständig an und lagen in der 55. Minute mit 24:22 in Front.

www.euro2010.at

Torsteinn Sigfusson, chairman of Icelandic New Energy, said :

? The market study will allow Icelanders to become intimately involved with fuel cells, and the clean energy they provide.

They will learn how they work, how easy they are to fuel, and thus how easy and safe they are to meet their portable power needs.?

www.dwv-info.de

Torsteinn Sigfusson, Vorsitzender der Icelandic New Energy, sagte :

? Die Marktstudie wird es den Isländern ermöglichen, mit Brennstoffzellen und der sauberen Energie, die sie liefern, vertrauter zu werden.

Sie werden lernen, wie sie funktionieren, wie einfach sie nachzufüllen sind und wie einfach und sicher sie somit den Bedarf an transportabler Energie decken.?

www.dwv-info.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文