German » English

Translations for „Kalkül“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kal·kül <-s, -e> [kalˈky:l] N m o nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ins Kalkül ziehen, dass ...
etw [mit] ins Kalkül ziehen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nachhaltigkeit und Profitabilität schließen sich nicht aus.

Für die überwältigende Mehrheit ( 83 Prozent ) der von Roland Berger und dem BME befragten Studienteilnehmer, ist „ wirtschaftliches Kalkül “ der Haupttreiber ihrer Nachhaltigkeitsanstrengungen.

www.rolandberger.de

The good news : sustainability and profitability are not mutually exclusive.

For the overwhelming majority of respondents (83 %) interviewed by Roland Berger and BME, " economic calculations " are the main driver of their sustainability efforts.

www.rolandberger.de

* 1965 in Peking ( CN ), lebt und arbeitet in Peking

Kassel City Defense Vertical View Map, 1997 Beim Ausstellen zeitgenössischer Kunst wird die Frage danach, warum Werke bestimmter Künstlerinnen und Künstler gezeigt werden sollen, oft nachträglich durch die Frage überschrieben, warum sie nicht gezeigt wurden – und ob hinter diesem Ausschluss lediglich Unachtsamkeit oder vielmehr politisches Kalkül stand.

Als 1997 in Kassel die documenta X ausgerichtet wurde, war für die chinesische Kunstszene vor allem relevant, warum unter den 118 Positionen nur eine aus China zu sehen war;

global-contemporary.de

* 1965 in Beijing ( CN ), lives and works in Beijing

Kassel City Defense Vertical View Map, 1997 At exhibitions of contemporary art the question of why works of certain artists should be shown is often subsequently overridden by the question why they were not shown – and whether behind this exclusion lay merely negligence or rather political calculation.

When the documenta X was being organized in Kassel in 1997, the question was particularly relevant for the Chinese art world why, among the 118 positions exhibited, there was only one from China.

global-contemporary.de

Umfrage unter 250 Entscheidern weltweit aus Geschäftsführung, Einkauf, Lieferketten-Management

Wirtschaftliches Kalkül ist mit 83 Prozent der Haupttreiber für nachhaltiges Wirtschaften

Regionale Unterschiede im Reifegrad von Nachhaltigkeitsaktivitäten:

www.rolandberger.de

Survey of 250 decision-makers around the world from corporate management, purchasing and supply chain management

At 83 %, economic calculations are the main driver for sustainable business

Regional differences in maturity of sustainability activities:

www.rolandberger.de

Der Vortrag rekapitulierte Modelle partizipatorischer Praxis in der Kunst der 1970er bis -90er Jahre in einem kritischen Vergleich ihrer Motivationen und Intentionen bzw. deren Praktiken der Umsetzung.

Er adressierte das Changieren solcher Praktiken zwischen Notwendigkeit, Sendungsbewusstsein, Lust und Experiment und fragt nach den historischen „Schicksalen“ künstlerischer Programmatiken, wenn sie Prozessen der kulturellen Institutionalisierung und dem Zugriff politischen Kalküls unterliegen.

Christian Kravagna ist Kunsthistoriker, Kritiker und Kurator sowie Professor für Postcolonial Studies an der Akademie der bildenden Künste in Wien.

www.salzburger-kunstverein.at

The lecture summarizes models of participatory practice in art of the 1970s to 1990s, critically comparing motives and intentions as well as implementation practices.

It addresses changes in such practices between necessity, the sense of mission, desire, and experiment and questions the historical “destinies” of artistic objectives when they are subject to processes of cultural institutionalization and the influence of political calculation.

Christian Kravagna is an art historian, critic, and curator as well as professor of Postcolonial Studies at the Academy of Fine Arts in Vienna.

www.salzburger-kunstverein.at

Begriffe wie Enthalpie, freie Energie, Energieentwertung, Prozessgröße, Zustandsfunktion lassen sich gleich mitentsorgen.

– Dass ein Missgriff nicht im Kalkül einer Wissenschaft, sondern in ihrer Semantik so weitreichende Folgen haben kann, sollte Theoretiker warnen, deren Augenmerk allein der Stimmigkeit des Kalküls gilt, und Didaktiker alarmieren, die sich mit diesen Folgen herumschlagen müssen. Altlasten der Physik ( 10 )

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

The fact that a small error

Historical burdens on physics 6 The equivalence of heat and work can have such far-reaching consequences, not in the scientific calculus but in its semantics, should warn theoreticians, whose attention is focused mainly on the consistency of the calculations, and alarm educationists, who have to deal with the consequences.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Zuvor war dem Regisseur Gerard Damiano mit DEEP THROAT auch der Überraschungshit des Jahres gelungen.

Nach ihrem Start in den Pornokinos von Midtown Manhattan wurde die anspruchslose 25.000-Dollar-Produktion unversehens zum Auslöser einer politischen Debatte, die nichts mit dem schlichten ökonomischen Kalkül ihrer Produzenten zu tun hatte.

Zumal niemand damit gerechnet hatte, dass der Film am Ende rund 600 Millionen Dollar einspielen würde.

www.berlinale.de

The name was inspired by a film by director Gerard Damiano entitled DEEP THROAT which had been released several months previously and which was the unexpected hit of the year.

In the wake of its run in the porn cinemas of mid-town Manhattan, this modest 25,000-dollar production unwittingly became the trigger for a political debate that went far beyond the purely economic calculations of the film ’ s producers.

Certainly, nobody could have dreamed that the feature would go on to earn a total of a staggering 600 million dollars.

www.berlinale.de

( Sibylle Bergemann )

»Die phantastische Selbstbehauptung in einer Welt aus Kalkül und Norm war vom ersten Foto an Sibylle Bergemanns Impuls.«

www.hatjecantz.de

( Sibylle Bergemann )

"From the minute Sibylle Bergemann started taking photos, her impulse was to assert herself in a fantastic way, in a world full of calculation and norms."

www.hatjecantz.de

Dieses sind Objekte, Projekte, Entwürfe, Einladungen, Karten, Geschenke, Verpflichtungen, Amulette, Fragmente von Installationen.

Bescheidene und ungewöhnliche Werke, die ohne Kalkül oder große Ansprüche gemacht wurden.

Geheimnisvolle Konstruktionen, ungezwungen fabriziert von einer Gruppe von Künstlern, lebenden oder schon verstorbenen, alten, jungen, Kubanern (im Lande und außerhalb) und Ausländern - minutiös zusammengetragen von eifrigen Sammlern von Fetischen und Erinnerungsstücken.

universes-in-universe.de

Installationen These are objects, projects, drafts, invitations, cards, gifts, obligations, charms, fragments of installations.

Modest and unusual works made without calculation or high standards.

Mysterious constructions, informally fabricated by a group of artists, living or already passed away, old, young, Cubans (at home or abroad) and foreigners - meticulously compiled by ardent collectors of fetishes and memorabilia.

universes-in-universe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kalkül" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文