Es ist erst das vierte Pilgergrab dieser Art in Deutschland.
Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.
Johanniskirche
www.lahnstein.deIt is only the forth pilgrim ’ s tomb that has been discovered in Germany so far.
Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.
Johanniskirche - St. John s Church
www.lahnstein.de2 ) Vergütung bei der österlichen Beichte und Kommunion der Kranken und Schwachen in Merlsheim habe er nicht für sich, sondern nur für den Küster verlangt.
3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“
4) Monatliche Christenlehre in Merlsheim sei nicht angängig, da in Pömbsen allgemeine Christenlehre für alle Orte der Pfarrei stattfinde;
www.merlsheim.de2 ) He does not have require the remuneration of the easter confession and holy communion for the patients and weak in Merlsheim for himself, but only for the sexton.
3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”
4) The monthly christian teachings in Merlsheim are not possible, because in Poembsen general christian teachings for all villages of the parish take place;
www.merlsheim.deReinhold Würth, Vorsitzender des Stiftungsaufsichtsrats der Würth-Gruppe.
„Wir hoffen, dass auf diese Weise nicht nur das schützenswerte Kulturgut die ihm gebührende Zuwendung erfährt, sondern auch der interkulturelle Dialog, für den sowohl der Palast als auch seine Kapelle steht, fortgesetzt wird.
In mehr als 800 Arbeitstagen haben Restauratoren, Handwerker und Techniker Hervorragendes geleistet, um die Kappelle sowohl in ihrem Außenbereich als auch im Innenraum mit seinen kostbaren Mosaiken und Malereien wiederherzustellen.
www.wuerth.comReinhold Würth, the Chairman of the Supervisory Board of the Würth Group ’s Family Trusts.
“We hope that the attention due is not only paid to the cultural heritage which needs to be protected, but that the intercultural dialog which both the palace and the chapel symbolize will also be continued.”
Over more than 800 working days, restorers, craftspeople and engineers have done a lot to restore both the outside and the interior of the chapel with all its valuable mosaics and paintings.
www.wuerth.comKultur und Natur erlebe …
Durch die Orte des Kleinwalsertales führt der Kulturweg und ermöglicht dem Besucher die Erkundung der alten Kultur der Walserauf dem Weg finden wir zahlreiche Kirchen, Kapellen, Denkmäler und viele andere Attraktionen.
Zu jeder Jahreszeit Empfehlenswert ist das Naturschauspiel Breitnachklamm, ein in Naturdenkmal, der 1905 als Wanderweg erschlossen wurde.
www.inaustria.atCulture and nature experienc …
By the places of the Kleinwalsertales the cultural way leads and allows to the visitor the investigation of the old culture of the Walserauf to the way we find numerous churches, chapels, monuments and many other attractions.
At every season the spectacle of nature Breitnachklamm, one is Recommendable in the natural monument which was opened in 1905 as a footpath.
www.inaustria.atNach der Eroberung Jerusalems 1099 kamen auch viele deutschsprachige Pilger und Kaufleute in die Heilige Stadt, nur wenige von ihnen konnten Lateinisch oder Arabisch.
Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.
Mit dem Verlust von Jerusalem 1187 ging dieses Hospital unter.
www.deutscher-orden.deUpon the conquest of Jerusalem in 1099 a lot of German-speaking pilgrims and merchants came to the Holy City, only few of them spoke Latin or Arabic.
This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.
With the loss of Jerusalem in 1187 this hospital ceased to exist.
www.deutscher-orden.deSeit dem 15. Juli 1996 wohnen dort syrische Mönche ( heute zwei bis drei Mönche und vier Nonnen ), zum Teil aus dem Mor Ephrem Kloster in Holland.
Das Kloster hat drei Etagen mit 24 Zimmer, eine große Kapelle und einen Garten sowie eine Bibliothek mit ca. 8000 Büchern der westlichen Tradition.
Das Kloster soll ein geistliches und kulturelles Zentrum für die Syrer in der Schweiz sein.
www.suryoyo.uni-goettingen.deSince 15th of July 1996 there have been syrian orthodox monks living there ( two or three monks and four nuns ), partly from the Mor Ephrem Monastery in the Netherlands.
The monastery has three floors with 24 rooms, a large chapel, a garden and a library with about 8000 books of the Western tradition.
The monastery should become a spiritual and cultural centre for the Syrian Orthodox in Switzerland.
www.suryoyo.uni-goettingen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.