German » English

Translations for „Kleidungsstück“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Klei·dungs·stück N nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Kleidungsstück kunststopfen lassen
ein rostfarbenes Kleidungsstück/Fell
ein rostbraunes Kleidungsstück/Fell
ein weibliches Kleidungsstück
ein rostfarbiges Kleidungsstück/Fell
ein schmuckes Kleidungsstück
ein Kleidungsstück [mit etw dat] besudeln
sich acc in ein Kleidungsstück hineinzwängen
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für Kosmetikhersteller oder Zulieferer kosmetischer Mittel in die Textilindustrie bieten die Hohenstein Institute unabhängige Tests und Zertifikate zur Überprüfung der mikrobiellen Keimbelastung und der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Kosmetikbestandteilen an.

Darüber hinaus unterstützen wir Kosmetikhersteller unter dem Aspekt der Wechselwirkung zwischen Kosmetika und Textilien, beispielsweise bei der Entwicklung von Deodorants, die keine Rückstände auf Kleidungsstücken zurücklassen.

www.hohenstein.de

The Hohenstein Institute offers cosmetics manufacturers or suppliers of cosmetic agents to the textile industry independent tests and certificates for the testing of microbial load and the health safety of cosmetic components.

Moreover, we support cosmetics manufacturers in consideration of the interaction between cosmetics and textiles, for example in the development of deodorants which do not leave any residue on articles of clothing.

www.hohenstein.de

“ Hang Tags ” als Wissensspeicher für jedes Kleidungsstück

Jedes Kleidungsstück kann mit einem „Hang Tag“ ausgestattet werden, der als intelligentes Etikett via Electronic Product Code (EPC-Code), einer eineindeutigen Serialisierungsnummer, weit mehr Informationen speichern kann als ein Strichcode:

Daten, die sonst mühsam händisch durch Suchen oder Sortieren erhoben werden müssten, sind damit automatisch abrufbar.

www.a1.net

Hang Tags Store Knowledge for Each Article of Clothing

Each article of clothing can be furnished with a hang tag, which as an intelligent label via Electronic Product Code (EPC code), with a clear serialization number, can store far more information than a bar code.

Data that otherwise would have to be collected manually by searching or sorting can be retrieved automatically.

www.a1.net

Kunstvoll in Form und Farbgebung ist die traditionelle Kleidung in China und Österreich, deren historischer Entwicklung und Bedeutung im vorliegenden Buch nachgegangen wird.

Während das traditionelle Gewand in Österreich seit Jahrzehnten zumeist als Festtagstracht seine Verwendung findet, werden traditionelle Kleidungsstücke in China heute noch vermehrt im Alltag getragen.

Bemühungen österreichischer Traditionsvereine, die historisch überlieferten Trachten zu erhalten, drohen durch zeitgenössische Modeerscheinungen konterkariert zu werden.

konfuzius-institut.uni-graz.at

Elaborate in form and colouring is the traditional dress of both China and Austria, whose historical development and significance are explained in this book.

While for decades traditional garments have mostly been worn to celebrate holidays in Austria, traditional articles of clothing are increasingly being worn on a daily basis in today’s China.

The efforts of traditional Austrian associations to hold on to historical dress are in danger of being undermined by contemporary fashion.

konfuzius-institut.uni-graz.at

Für das Herstellen und In-Verkehr-Bringen von Persönlicher Schutzausrüstung ( PSA ) trifft die Europäische Richtlinie 89 / 686 / EWG klare Vorgaben.

Entsprechend der Richtlinie müssen Kleidungsstücke, welche den Träger vor Gefährdungen für das Leben oder die Gesundheit schützen, mit dem CE-Konformitätszeichen versehen sein und den in der Richtlinie aufgeführten grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit entsprechen.

Verantwortlich für Kennzeichnung ist der „In-Verkehr-Bringer“, der Hersteller, dessen Bevollmächtigter in der EU oder der Einführer in die EU.

www.hohenstein.de

The European Directive 89 / 686 / EEC provides clear specifications for the production and marketing of Personal Protective Equipment ( PPE ).

According to the Directive, articles of clothing which protect the wearer from life-threatening hazards or protect health must be provided with the CE mark of conformity and comply with the basic requirements for health protection and safety specified in the Directive.

Identification is the responsibility of the “marketer”, the manufacturer, his representative in the EU or the importer into the EU.

www.hohenstein.de

Doch zurück zur Fleeceweste :

Nachdem die fertigen Kleidungsstücke vom Hafen in Singapur nach Deutschland verschifft wurden, werden sie dort in Warenhäusern zum Kauf angeboten.

Auch der Erzähler, ein Journalist, kauft eine.

www.litrix.de

But back to the fleece vest :

After the finished articles of clothing are shipped from the port in Singapore to Germany, they are put on sale in department stores there.

The narrator of the story, a journalist, also buys one.

www.litrix.de

In seiner letztjährigen Ausstellung transformierte der Künstler die Räume von Jan Winkelmann / Berlin in einen Modeladen.

Loesch zeigte hier die aktuelle Kollektion von „hallo moden“, einem Label, unter dem der Künstler seit 2004 originale Kleidungsstücke von Protagonisten aus dem Kunstbetrieb sammelt.

www.jnwnklmnn.de

In his exhibition last year the artist transformed the gallery space at Jan Winkelmann / Berlin into a fashion shop.

Loesch presented the then current collection of "hallo moden" ("hello fashions"), a label under which the artist has been collecting original articles of clothing from protagonists of the art establishment since 2004.

www.jnwnklmnn.de

Wo hört der menschliche Körper auf, wo fängt der urbane Raum an ?

Die textilen Objekte der jungen Architektin sind Kleidungsstücke und Wohnräume zugleich.Mehr…

DO THE STARS NEED A REASON TO SHINE, Typografische Bilder, Krome Gallery, Berlin, Copyright:

www.goethe.de

Where does the human body stop and where does urban space begin ?

This young architect’s textile objects are articles of clothing and living spaces at the same time.More…

DO THE STARS NEED A REASON TO SHINE, Typographic images, Krome Gallery, Berlin, Copyright:

www.goethe.de

Ergänzt wird die ausgewählte Produktpalette durch diverse Accessoires wie modische Sonnenbrillen.

Unser Outlet-Store präsentiert ein umfangreiches Sortiment der angesagten Marke – vom lässigen Hoodie über den schicken Pullover bis hin zum trendigen Hemd ist jedes Kleidungsstück vertreten.

Ein eingestickter Polospieler, das signifikante Logo von Polo Ralph Lauren, ziert dabei unverkennbar alle Modelle.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

The selected range of products is complemented by a variety of accessories such as trendy sunglasses.

Our outlet store offers an extensive range of products of the popular brand – from casual hoodies to chic pullovers to trendy shirts, every article of clothing is available.

The embroidered polo player, the distinct logo of Polo Ralph Lauren, adorns all the models.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

und abends, wie sie alles fertig hatten, legten sie die Geschenke statt der zugeschnittenen Arbeit zusammen auf den Tisch und versteckten sich dann, um mit anzusehen, wie sich die Männlein dazu anstellen würden.

Um Mitternacht kamen sie herangesprungen und wollten sich gleich an die Arbeit machen, als sie aber kein zugeschnittenes Leder, sondern die niedlichen Kleidungsstücke fanden, verwunderten sie sich erst, dann aber bezeigten sie eine gewaltige Freude.

Mit der grössten Geschwindigkeit zogen sie sich an, strichen die schönen Kleider am Leib und sangen 'sind wir nicht Knaben glatt und fein? was sollen wir länger Schuster sein!'

www.grimmstories.com

and one night, when everything was ready, they laid their presents all together on the table instead of the cut-out work, and then concealed themselves to see how the little men would behave.

At midnight they came bounding in, and wanted to get to work at once, but as they did not find any leather cut out, but only the pretty little articles of clothing, they were at first astonished, and then they showed intense delight.

They dressed themselves with the greatest rapidity, putting the pretty clothes on, and singing, "Now we are boys so fine to see, Why should we longer cobblers be?"

www.grimmstories.com

Vielleicht hat Friedl vom Gröller sich ihr neues Kostüm ja deshalb in ihren psychoanalytischen Praxisraum bestellt, wo kein Spiegel ein äußerliches Abbild zurückwirft, sondern Familienangehörige und Freunde der Anprobe beiwohnen.

Langsam fährt die Kamera die Gesichter der Frauen und Männer – darunter vom Gröllers Mutter Lore Bondy, ihre Tochter Louise Kubelka und ihr späterer Mann Georg Gröller – ab, die es sich sitzend oder gar auf der Couch liegend gemütlich machen, bis die Schneiderin stolz das neue Kleidungsstück präsentiert.

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien (aufgenommen von Louise Kubelka) als eine Abfolge von Standbildern.

www.sixpackfilm.com

Perhaps this is why Friedl vom Gröller had herself fitted for a new suit at the office of her psychoanalytic practice, where no mirror reflects outward appearances — instead, family members and friends attend the fitting.

The camera slowly scans the faces of women and men, including vom Gröller’s mother Lore Bondy, her daughter Louise Kubelka, and her future husband, Georg Gröller – as they sit or even lie on the couch and make themselves at home, until the moment the dressmaker proudly presents the new garment.

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs (taken by Louise Kubelka), as a sequence of stills.

www.sixpackfilm.com

15 der 21 wichtigsten Exportländer der USA wurden untersucht

Unter den Top Ten fielen die Reallöhne in Bangladesch, Mexiko, Honduras, Kambodscha und El Salvador; diese fünf Länder machen fast 20 Prozent des Gesamtwerts aller in die USA exportierten Kleidungsstücke aus.

Unter den Top 21 fielen die Reallöhne in der Dominikanischen Republik, Guatemala, den Philippinen und Thailand, ebenso wie der Marktanteil an den Exporten in die US auf jeweils einstellige Zahlen.

www.fashionunited.de

Fifteen of the Top 21 garment exporting countries to the US were studied

Among the Top Ten, real wages fell in Bangladesh, Mexico, Honduras, Cambodia and El Salvador; accounting for almost 20 percent of the total value of garments exported to the US in 2011.

Among the Top 21, real wages fell in the Dominican Republic, Guatemala, the Philippines and Thailand and so did the market shares of exports to the US, falling dramatically to single digit ranges.

www.fashionunited.de

Fleckenentferner, Fensterputzmittel oder sonstige Mittel zur Bewältigung des Haushaltschaos werden bereitgestellt.

In den Gassen zwischen den Verkäufern tummeln sich ebens Glasbläser und Künstler, die gerade neue Schuhe, Gürtel oder andere Kleidungsstücke präsentieren.

Gastronomie und Kulinatisches

hotel-amalienburg.de

A funny novelty is the insect hotel and swimming stones dar. stain remover, window cleaner or other means of addressing the financial mess are provided.

In the alleys between the sellers romp ife glassblowers and artists presenting just new shoes, belts or other garments.

Gastronomy and Kulinatisches

hotel-amalienburg.de

COOLMAX ®

Coolmax®-Textilien transportieren Feuchtigkeit extrem schnell in die äußeren Schichten des Kleidungsstücks und die natürliche Temperaturregulation des Körpers wird unterstützt.

Thermocool®

www.american-style-caps.com

COOLMAX ®

COOLMAX®-textiles transport humidity very fast to the outside layers of the garment thus supporting a natural temperature regulation of the body.

Thermocool®

www.american-style-caps.com

Mode als Kunstobjekt :

Iris van Herpens Entwürfe sind weitaus mehr als bloße Kleidungsstücke ( Foto:

Petrovski & Ramone)

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Fashion as art object :

Iris van Herpen ’ s designs are far more than mere garments ( photo:

Petrovski & Ramone)

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Insgesamt erstreckt sich das Projekt auf die Betrachtung von etwa zwanzig vollständigen Ausstattungen, darunter Kleider, Röcke, Mäntel, Gesichtsschleier, Schuhe und Taschen.

Gegenwärtig laufen erste Versuche, aus minimalen Probenmengen sowohl die enthaltenen Farbstoffe als auch die Art des Tieres zu bestimmen, dessen Wolle oder Haut in einem Kleidungsstück verarbeitet wurde.

„Detailliertere Aussagen zum Alter der Fundstücke, zu Rohstoffen und Färbetechnologien, Verarbeitungs- und Fertigungsprozessen sowie zu Fragen eines möglichen Technologie- und Rohstofftransfers wollen wir im Rahmen des Projekts gewinnen“, erklärt Csuk.

www.magazin.uni-halle.de

The project is investigating a total of around twenty complete burials which contain clothing, skirts, cloaks, face veils, shoes and bags.

Initial trials are currently underway which use tiny samples to determine the dye and the type of animal whose wool or skin was made into the garment.

“We hope to be able to make detailed statements on the age of the finds, the raw materials, dyeing techniques, processing and manufacturing processes that were used, and to make statements on aspects of a possible technology and raw material transfer,” Csuk explains.

www.magazin.uni-halle.de

Zealana KIWI ist ein langlebiges Übergangsgarn der PERFORMA Serie.

Seine einzigartige Mischung aus 40% feiner neuseeländischer Merino Wolle, 30% Öko-Baumwolle und 30% Fuchskusu machen es zur perfekten Wahl für langlebige größere Kleidungsstücke für den Übergang oder den kühlen Sommerabend.

neuheiten.koelnmesse.net

Zealana KIWI is one of our ultra resilient PERFORMA SERIES blends.

Its unique makeup of 40% fine New Zealand merino, 30% organic cotton, and 30% brushtail possum make it the perfect choice for garments that need to go the extra mile and back agai…ith lots of washings in between!

neuheiten.koelnmesse.net

TEXAPORE Z-LINER :

Hier wird eine porenlose, sehr elastische Membran auf ein leichtes, hauchdünnes Trägermaterial laminiert und als Extralage zwischen Außenmaterial und Innenfutter des Kleidungsstücks eingehängt.

Sie benötigen Flash Player 8+ und JavaScript, um dieses Video anzuzeigen

www.texapore.com

TEXAPORE Z-LINER :

Here, a pore-free, high stretch membrane is laminated to a lightweight and wafer-thin support fabric and hung as an extra layer between the face fabric and the inner lining of the garment.

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

www.texapore.com

23. Oktober 2008 bis 1. März 2009

Im Textilarchiv des Iwalewa-Hauses lagern etwa 250 tiefblaue, indigogefärbte Stoffe und Kleidungsstücke.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

March 2009

In the textile archive of Iwalewa-Haus there are stored around 250 deep blue, indigo colored cloths and clothes.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Ich mag es kreativ zu sein und meine Ideen meist spontan umzusetzen.

Durch ein besonderes Detail versuche ich jedem meiner Kleidungsstücke seine ganz persönliche Note zu geben;

besonderen Wert lege ich auf hochwertige und edle Materialien, sowie femminine Silhouetten.

www.atelier-vonpfoestl.it

I love to be creative and to realise my ideas – mostly spontaneously.

I try to give a very personal touch to each and every piece of my clothes by adding a special detail.

I value high-quality and noble materials, as well as feminine silhouettes.

www.atelier-vonpfoestl.it

Ich trage zwar sehr gerne ( und viel ) Farbe, bin aber diesem „ Trend “ auch nicht abgeneigt – zumal sich einige Schwarzweiß-Teile in meinem Kleiderschrank befinden und nur darauf warten, ausgeführt zu werden.

Und genau das ist es, was ich an Trends so mag – sie kehren immer wieder zurück und so bekommen die Kleidungsstücke, die man schon länger im Schrank hortete und nie trug, durch die Neuinterpretation eine zweite Chance.

Pinterest Button

fashion.onblog.at

Altough I like to wear colorful outfits, I am not aversed to this fashion trend – especially as some black and white parts are in my closet, just waiting to be paraded.

And that ’ s exactly what I like in trends in common – they return again and again and so the clothes you hoarded for some time in the closet and never wore, get a second chance.

Pinterest Button

fashion.onblog.at

In näherer Zukunft soll ein Töpferkurs durch andere Pygmäen folgen, sowie etwas Land für Landwirtschaft gekauft werden.

Entgegen den Empfehlungen der ADA und unseren eigenen Regeln gaben wir diesmal den Pygmäen einige der für das Waisenhaus mitgebrachten Kleidungsstücke und Decken, da unsere Kinder derzeit sehr gut versorgt sind und es bei den derzeit in den Virunga Bergen herrschenden niedrigen Temperaturen dringend notwendig erschien, sofort zu helfen.

Waisenhaus Rwaza:

www.endangered.at

In the near future we plan to organize a pottery course from other pygmies as well as to buy some land for farming.

Against the advice of the ADA and our own better judgment, we brought clothes and blankets meant for the orphanage, since our children are well supplied. We felt that the cold temperatures in the Virunga Mountains called for immediate action.

Orphanage Rwaza

www.endangered.at

Dieses ( ziemlich kurze ) Kleid habe ich seit bestimmt 10 Jahren und kombiniere es, je nach Trend, Lust und Laune mit Jeans oder Leggings.

Da ich momentan so euphorisch auf den Frühling und warme Temperaturen bin, verzichte ich jedoch auf weitere “wärmende” Kleidungsstücke und spiele bis zu meiner nächsten Verkühlung schon mal auf Hochsommer.

fashion.onblog.at

This ( very short ) dress I own for about 10 years and combine it, depending on the trend and my mood with jeans or leggings.

Because I am so euphoric for the spring and the warm temperatures at the moment, I do not tend toward “warm” clothes and play like to be in hot summer until I get my next chill.

fashion.onblog.at

Zu diesem Zeitpunkt fanden viele der britischen Jugendlichen die coole und harte Art, sowie die Texte in den Songs, welche die farbigen Einwanderer mitbrachten klasse.

So kopierten die Hard Mods das Auftreten der jamaikanischen Rude Boys, nahmen einige der Kleidungsstücke auf, mischten das Ganze mit ihren Workingklass-Klamotten und mutierten so zu Skinheads.

www.2-tone.de

Besides they felt them selves oppressed by the middle class and the upper class which was a bit similar to the bad conditions in shanty towns.

At that time Mods where splitted into different groups – some liked the glamour and changed into Hippys while Hard Mods adopted clothes of the Jamaican Rudeboys and mixed their style with typical British working clothes and muted in this way to skinheads.

www.2-tone.de

Der Name „ Sekem “ ist jetzt ein paar Mal gefallen – es ist ein Betrieb, der von dem Ägypter Ibrahim Abouleish im Jahre 1978 mitten in der Wüste aufgebaut wurde.

Heute gibt es dort eine Produktion für biologische Lebensmittel in Demeter-Qualität, ein pharmazeutisches Unternehmen für Pflanzenmedizin, einen Betrieb für Kleidungsstücke aus ökologischer Baumwolle, die auch in Deutschland zum Beispiel bei dm verkauft werden.

Ferner umfasst das Gelände eine Schule, einen Kindergarten, eine Krippe, eine Schule für Kinder mit speziellen Bedürfnissen, eine Ausbildungsstätte für Tischler, Elektriker, Maschinenbauer und Erzieher sowie den Bereich der Lehrerfortbildung.

www.monika-griefahn.de

Sekem is a holistic initiative, which was built up in the middle of the desert in 1978.

Nowadays it includes the production of biological food of demeter-quality, a pharmaceutical company with natural products and a clothes’ production site for clothes made out of bio cotton (in Germany these clothes are sold at “dm”, for example).

Moreover, in Sekem one finds a kindergarden, a day nursery, a school for children with special needs and a training site for educators, teachers, carpenters, electricians and mechanical engineers.

www.monika-griefahn.de

Die deutsche Designerin fertigt Kleider und Zweiteiler aus natürlichen Stoffen wie Baumwolle und Kaschmir.

Alle ihre Kleidungsstücke sind handgemacht, sodass es kein Gisele G Designerstück zweimal gibt. Das ist in der heutigen Zeit ziemlich ungewöhnlich und ein zweiter Grund, warum wir sie bewundern.

Ihre komplette Sommerkollektion 'Verano 2012' wird in Atzaró in einer für sie typischen Show, die mehr als nur eine gewöhnliche Modenschau sein wird, vorgestellt.

ibiza-style.com

The German designer creates dresses and two-piece outfits with natural fibres such as cotton and cashmere.

Her clothes are made by hand so no two Gisele G designs are alike; something pretty unusual nowadays and another one of the reasons that we admire her.

Her complete 'Summer 2012' collection will be on display in Atzaró in a show that, as is typical of her, will be more than a fashion parade.

ibiza-style.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kleidungsstück" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文