German » English

Translations for „Lebenszeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf Lebenszeit
Richter auf Lebenszeit
Rente auf Lebenszeit
Nutzungsrecht auf Lebenszeit
Beamte auf Lebenszeit
auf Lebenszeit im Gefängnis sitzen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese Sammlungen sind in den Folgejahren nach Paris verlagert worden, wo er ein neues, 1889 eröffnetes Museum bauen ließ.

Noch während der Lebenszeit von Emile Guimet konzentrierte sich das Museum zunehmend auf die Zivilisationen Asien, behielt aber noch eine Sektion für die Religionen des Alten Ägypten bei.

Siehe:

universes-in-universe.org

These collections were subsequently transferred to a new museum which he had built in Paris and which was inaugurated ten years later, in 1889.

During Emile Guimet’s own lifetime, the museum, while maintaining a section devoted to the religions of Ancient Egypt, increasingly focused on Asian civilizations.

See:

universes-in-universe.org

Biologische Organismen sind in der Lage Schäden bis zu einem gewissen Grad durch Selbstheilung zu reparieren.

Eine Übertragung einer solchen Selbstheilung auf menschengeschaffene Materialien würde in einer gesteigerten Lebenszeit und sinkenden Kosten resultieren.

Schätzungen gehen von einem jährlichen weltweiten Verlust von 300 Milliarden US-Dollar durch Korrosion aus, um ein Beispiel zu nennen.

chemie.uni-paderborn.de

A biological organism can repair damage up to a certain degree by self healing.

A transfer of this self healing strategy onto man-made materials would result in a prolonged lifetime and considerably reduced costs.

For example, the worldwide yearly costs caused by corrosion are estimated to a total of 300 billion us dollars.

chemie.uni-paderborn.de

Leveling Contest

Für jede Stufe zwischen 60 und 85, die Euer Charakter in der Zeit vom 28. Oktober bis zum 10. November aufsteigt, wird der Name Eures Charakters in eine Verlosung eingetragen, bei der Ihr eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit gewinnen könnt.

www.lotro.com

Leveling Contest

From October 28th to November 10th, advance your character to any level between 60 and 85 and your character's name will be entered into a drawing for a chance to receive a Lifetime Membership!

www.lotro.com

Die authentischen Flötensonaten, ,, Oehmsclassics ,

Die neue Traversflöte erfuhr während Bachs Lebenszeit einen eindrücklichen gesellschaftlichen Aufstieg und trat selbstbewusst neben das intellektuellere Clavier, als Ausdrucksmedium gehobener Unterhaltung, aber doch auch mit einem quasi philosophischen Nimbus, der sich von der direkten Atemführung und der damit unmittelbar sich ausdrückenden Empfi ndung ableitete.

Mit Verena Fischer und Léon Berben präsentiert OehmsClassics zwei der hervorragendsten Künstler ihres Fachs.

www.oehmsclassics.de

Die authentischen Flötensonaten, ,, Oehmsclassics ,

The new transverse flute experienced an impressive social advancement during Bach? s lifetime, confidently taking its place alongside the more intellectual clavier as an expressive medium of sophisticated entertainment, but also with a somewhat philosophical aura derived from direct breathing into the instrument, as well as the instantaneous feeling expressed through it.

With Verena Fischer and Léon Berben, OehmsClassics proudly presents two of the most outstanding artists in their field.

www.oehmsclassics.de

In Ländern mit rasant steigender wirtschaftlicher Aktivität wie Indien und China sind in den nächsten Jahrzehnten vor allem Kohlekraftwerke geplant.

Anlagen und Infrastruktur sind auf Lebenszeiten von etwa 40 Jahren ausgelegt – zu dieser Zeit sollten erste Fusionsdemonstrationskraftw... mit ihrer neuartigen Stromerzeugungsmethode beginnen.

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

In countries with rapidly growing economic activity, such as India and China, it is mainly coal power plants that are planned for the next few decades.

The plant and infrastructure are designed for lifetimes of about 40 years – this is the time when the first demonstration fusion power plants with their novel power production method are to start.

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

Sparpaket

Der Einkauf von DVDFab All-In-One nicht nur bedeutet, dass Sie alle robusten Funktionen und nette Features aller DVDFab Produkten besitzen, sondern auch bedeutet, dass Sie mehr als € 239 für 1 Jahr Abonnement mindestens sparen, und mehr als 416 Euro für die Lebenszeit maximal sparen.

www.dvdfab.de

Money Saving Package

Purchasing DVDFab All-In-One doesn't only mean that you own all the robust functions and neat features of all DVDFab products, it also means that you can save more than 239 US dollars for 1 year subscription at least, and more than 416 US dollars for lifetime to the maximum.

www.dvdfab.de

Eine virtuelle Gemeinschaft für Auswanderer und Reisender in Peru

Ob Sie einen Kurztrip nach Peru planen oder einen Umzug auf Lebenszeit, Sie finden die Antworten die Sie suchen im Expatperu Forum.

EL SOL - Spanisch Sprachschule • http://elsol.idiomasperu.com • Grimaldo del Solar 469, Miraflores, Lima - Peru Telefon:

elsol.idiomasperu.com

A Virtual Community for Expats and Travelers in Peru

Whether you are planning a short trip to Peru or the relocation of a lifetime, find the answers that you are looking for on the Expatperu forums.

EL SOL - Spanish Language School • http://elsol.idiomasperu.com • Grimaldo del Solar 469, Miraflores, Lima - Peru Telephones:

elsol.idiomasperu.com

registriert, durch den zum Scheitern verurteilten Versuch die Münzen aufzuheben kippt diese Definition.

Die Tatsache, dass Geld "umgesetzte Lebenszeit" darstellt, jede Person also eigene Zeit investieren muss, um Geld zu bekommen (siehe das Wort "Stundenlohn" als ökonomische Angabe für den Wert der Lebenszeit einer Person), wird auf der Ebene des Handelns gebrochen.

www.realutopia.at

Through the attempt to collect the money, which is about to fail, the definition collapses.

The fact that money signifies “converted life time,“ meaning that every person has to invest some time in order to receive money (see also “wages per hour” as the value for the lifetime of a person), is broken through the level of trade.

www.realutopia.at

( 2 ) Der Rechnungshof wird von dem Präsidenten geleitet.

Dieser wird auf Vorschlag des Senats vom Abgeordnetenhaus mit der Mehrheit seiner Mitglieder gewählt und vom Präsidenten des Abgeordnetenhauses auf Lebenszeit ernannt.

Der Präsident des Rechnungshofes untersteht der Dienstaufsicht des Präsidenten des Abgeordnetenhauses von Berlin.

www.berlin.de

( 2 ) The Court of Audit shall be chaired by a president.

He / she shall be elected by the House of Representatives with the majority of its members at the proposal of the Senate and appointed for life by the President of the House of Representatives.

The President of the Court of Audit shall be subject to the service supervision of the President of the Berlin House of Representatives.

www.berlin.de

§ 10 Ernennung auf Lebenszeit

(1) Zum Richter auf Lebenszeit kann ernannt werden, wer nach Erwerb der Befähigung zum Richteramt mindestens drei Jahre im richterlichen Dienst tätig gewesen ist.

(2) Auf die Zeit nach Absatz 1 können angerechnet werden Tätigkeiten

www.gesetze-im-internet.de

Section 10 Appointment for life

(1) Whoever has worked as a judge for at least three years after acquiring the qualification to hold judicial office may be appointed a judge for life.

(2) In respect of the period of time referred to in subsection (1) account may be taken of work done

www.gesetze-im-internet.de

1996 H. Bach wird am 20. 2. 1996 zum Ord. Prof. berufen und am 30.9.1996 ernannt ( Ministerium :

„ Die Stelle kann mit einem Professor im Beamtenverhältnis auf Lebenszeit besetzt werden, sodass die Weiterführung der Professur auch nach der zehnjährigen Förderzeit als gesichert betrachtet werden kann. “ Gründung Lehrstuhl für Heiz- und Raumlufttechnik.

www.ige.uni-stuttgart.de

( Ministry of Science, Research and Arts Baden-Wuerttemberg :

' The appointment for the position as Professor in civil service has been concluded for life so that the continuation of the professorship is guaranteed even after 10 years. ' Establishment of the ' Lehrstuhl für Heiz- und Raumlufttechnik ' ( Chair for Heating and Ventilation ).

www.ige.uni-stuttgart.de

§ 14 Ernennung zum Richter kraft Auftrags

(1) Ein Beamter auf Lebenszeit oder auf Zeit kann zum Richter kraft Auftrags ernannt werden, wenn er später als Richter auf Lebenszeit verwendet werden soll.

(2)…

www.gesetze-im-internet.de

Section 14 Appointment as a judge by commission

(1) A civil servant for life or for a specified term can be appointed a judge by commission if he is later to be employed as a judge for life.

(2) (Repealed)

www.gesetze-im-internet.de

Vorstand und Kuratorium

Liselotte Orff, die Witwe des Komponisten, wurde testamentarisch von ihrem Mann zum Vorstand der Stiftung auf Lebenszeit berufen.

Sie hat diese Aufgabe mit großem Einsatz fast 24 Jahre ausgeübt und die inhaltliche Arbeit der Stiftung geprägt.

www.orff.de

The Management Board and Board of Trustees

Liselotte Orff, the composer? s widow, was appointed by her husband in his will as the director of the foundation for life.

She has undertaken this task with great commitment for almost 24 years and has shaped the content of the foundation? s activities.

www.orff.de

§ 30 Versetzung und Amtsenthebung

(1) Ein Richter auf Lebenszeit oder ein Richter auf Zeit kann ohne seine schriftliche Zustimmung nur

www.gesetze-im-internet.de

Section 30 Transfer and discharge from office

(1) A judge for life or for a specified term can only be transferred to another office or discharged from office without his own written consent

www.gesetze-im-internet.de

wenn ein Richterwahlausschuß seine Übernahme in das Richterverhältnis auf Lebenszeit oder auf Zeit ablehnt.

(3) Ein Richter auf Probe kann ferner bei einem Verhalten, das bei Richtern auf Lebenszeit eine im gerichtlichen Disziplinarverfahren zu verhängende Disziplinarmaßnahme zur Folge hätte, entlassen werden.

(4) Die Fristen der Absätze 1 und 2 verlängern sich um die Zeit einer Beurlaubung ohne Bezüge.

www.gesetze-im-internet.de

2. where a judicial selection committee refuses to give him judicial tenure for life or for a specified term.

(3) A judge on probation can in addition be dismissed where he has conducted himself in a manner which would lead, in the case of a judge for life, to a disciplinary measure imposable in formal disciplinary proceedings.

(4) The time-limits stipulated in subsections (1) and (2) shall be extended to cover any period of unpaid leave.

www.gesetze-im-internet.de

Er ruht in Wien und ist in Ljubljana verewigt

Dr. Fran Miklošič wurde 1862 in Wien zum Mitglied des Herrenhauses auf Lebenszeit ernannt und 1864 in Anerkennung seiner Verdienste durch Kaiser Franz Joseph I. in den Ritterstand erhoben.

1889 wurde Franz Ritter von Miklosich, wie er von nun an genannt wurde, Geheimer Rat und Hofrat.

www.wieninternational.at

Buried in Vienna, remembered in Ljubljana

In 1862 Fran Miklošič was appointed a member of the ruling house for life and knighted by Emperor Franz Josef I in 1864 in recognition of his services.

Franz Ritter von Miklosich, as he was now called, became a Privy Councillor and Court Councillor in 1889.

www.wieninternational.at

§ 12 Ernennung auf Probe

(1) Wer später als Richter auf Lebenszeit oder als Staatsanwalt verwendet werden soll, kann zum Richter auf Probe ernannt werden.

(2) Spätestens fünf Jahre nach seiner Ernennung ist der Richter auf Probe zum Richter auf Lebenszeit oder unter Berufung in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit zum Staatsanwalt zu ernennen.

www.gesetze-im-internet.de

Section 12 Appointment on probation

(1) Whoever is later to be employed as a judge for life or as a public prosecutor may be appointed as a judge on probation.

(2) Five years at the latest after his appointment, a judge on probation shall be appointed a judge for life or, on being given civil service tenure for life, he shall be appointed a public prosecutor.

www.gesetze-im-internet.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Lebenszeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文