Irgendwann erwischt es den Epilepsiekranken unter der Dusche, er stirbt im Flur.
Turna sitzt davor, lange; irgendwann schiebt seinen Leichnam beiseite und verlässt die Wohnung.
Heute würde man "40 Quadratmeter Deutschland" in Migrationsdebatten als reaktionäres Beispiel für eine klischeebeladene Darstellung türkischer Mitbürgerinnen anführen.
www.goethe.deOne day the old man has an epileptic fit while taking a shower ; he dies in the corridor.
Turna sits in front of him for a very long time; eventually she pushes his corpse aside and leaves the apartment.
Nowadays, 40 Quadratmeter Deutschland [Forty Square Metres of Germany] would be cited in migration debates as a reactionary example of a cliché-laden portrayal of Turkish fellow citizens.
www.goethe.deEin lichtempfindlicher Regler schaltet die Lampen bei einbrechender Dunkelheit ein.
In den Käfigen stellte 1536 der Bischof die Leichname der Täufer- Anführer nach ihrer Hinrichtung 1536 zur Schau.
(6) Daniel Buren:
www.muenster.deA light sensor switches the lamps on when the sun sets.
In 1536, the bishop displayed the corpses of the leaders of the Baptist revolt after their execution.
(6) Daniel Buren:
www.muenster.deEr wurde am 4. 1. 1943 unter dem falschen Namen Konstantin Dombrowsky von der Gestapo Wien verhaftet und kam vermutlich infolge von Misshandlungen während der Verhöre im Jänner 1944 ums Leben.
Sein Leichnam wurde von der Gestapo unter dem richtigen Namen erneut erkennungsdienstlich erfasst.
(Fotos:
www.doew.atUnder the false name of Konstantin Dombrowsky, he was arrested by the Viennese Gestapo on January 4, 1943 and perished during interrogations probably as a consequence of abuses.
His corpse was entered anew into Gestapo records under his correct name.
(Photos:
www.doew.atDie dargestellten Persönlichkeiten verweisen dabei teils auf eigene biografische Details, teils auf kulturgeschichtliche Quellen.
Robert Downey Jr. stellt beispielsweise den Leichnam von Rembrandts Gemälde „Anatomie des Dr. Nicolaes Tulp“(1632) nach, während Johnny Depp sich als Reinkarnation von Marcel Duchamps Travestie „Rrose Sélavy“(Fotografie von .Man Ray, 1921) inszeniert.
Untermalt werden diese Tableaux teils mit von Wilson selbst gesprochenen Texten und Musik bedeutender Komponisten (u.a. Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Raymond Scott, Tom Waits).
www.museumdermoderne.atThe personalities portrayed partially refer to his own biography, partially to sources of cultural history.
For example, Robert Downey Jr. portrays the corpse of Rembrandt’s painting “The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp” (1632), while Johnny Depp is staged as reincarnation of Marcel Duchamp’s travesty “Rrose Sélavy“ (photograph by Man Ray, 1921).
These tableaux are accompanied by texts spoken by Wilson himself and music by famous composers (including Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Raymond Scott, Tom Waits).
www.museumdermoderne.atSeine Jünger sollen den Leichnam bei Nacht zu sich genommen haben und über das Mittelmeer und um Spanien herum nach Norden gesegelt sein.
Sie hätten schließlich an der galizischen Küste den Leichnam des Apostels nach vielen wunderbaren Ereignissen an der von Gott bezeichneten Stelle begraben.
Dieses Grab soll dann im neunten Jahrhundert von einem frommen Einsiedler entdeckt worden sein.
www.lipizzanerheimat.comHis disciples are said to have taken his corpse in the night and crossed the Mediterranean and then sailed round Spain to the north.
They finally buried the corpse of the apostle after many wonderful events in a place chosen by God on the Galician coast.
This grave is said to have been discovered by a pious recluse in the 9th century.
www.lipizzanerheimat.comWeil das Gerücht entstand, der Leichnam Anna Katharinas sei entwendet worden, wurde das Grab in den auf die Beerdigung folgenden Wochen noch zweimal geöffnet.
Der Sarg mit dem Leichnam wurde in unversehrtem Zustand gefunden.
www.vatican.vaBecause of a rumor that her corpse had been stolen the grave was reopened twice in the weeks following the burial.
The coffin and the corpse were found to be intact.
www.vatican.vaEine Legende berichtet uns, dass der heilige Jakobus unter König Herodes 44 n.Chr. ermordet worden sein soll.
Seine Jünger sollen den Leichnam bei Nacht zu sich genommen haben und über das Mittelmeer und um Spanien herum nach Norden gesegelt sein.
Sie hätten schließlich an der galizischen Küste den Leichnam des Apostels nach vielen wunderbaren Ereignissen an der von Gott bezeichneten Stelle begraben.
www.lipizzanerheimat.comAs legend has it the holy James was murdered under King Herod ( 44 A.D ).
His disciples are said to have taken his corpse in the night and crossed the Mediterranean and then sailed round Spain to the north.
They finally buried the corpse of the apostle after many wonderful events in a place chosen by God on the Galician coast.
www.lipizzanerheimat.comDeshalb wurde hier eine kleine Kapelle errichtet.
304 wurde dort der Leichnam der Heiligen Eulalia bestattet.
Die Gebeine wurden im 8. Jahrhundert vor den Mauren versteckt und erst 15 Jahre später wieder gefunden.
www.barcelona.deTherefore, a small chapel was built.
In 304 the corpse of the Holy Eulalia is buried.
The bones were hidden in the 8th Century by the Arabs and found 15 years later.
www.barcelona.de5 Tage später wurde die Leiche erstmals einem Urgeschichtsprofessor vorgeführt, der sie auf Anhieb auf mindestens 4000 Jahre schätzte.
Eine Sensation, ermöglicht durch das Eis, das den Toten und seine Ausrüstung konservierte und verhinderte, daß sein Leichnam von Tieren gefressen wurde.
Ötzi, Titelheld des Time Magazine's, wurde genau im richtigen Moment gefunden.
www.csey.de5 days later the corpse was for the first time presented to a prehistorian who straight away reckoned its age to be at least 4000 years old.
A sensation made possible by the ice which had preserved the dead and his equipment and had avoided his corpse to be eaten by animals.
Ötzi, hero of the Times magazine´s front cover, was discovered exactly in the right moment.
www.csey.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.