German » English

Translations for „Luftblase“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Luft·bla·se N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wie eine Luftblase zerplatzen inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

April 2005

Aus unerfindlichen Gründen sitzt eine schwarze Katze in einem Aquarium, aus ihrem Mund steigen stetig Luftblasen hoch, im Hintergrund schwimmen Fische umher, ab und zu schwimmen ein paar ziemlich merkwürdige orangene, zweidimensionale fische, vorbei....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

April 2005

Inexplicably, a black cat is sitting in an aquarium, bubbles rising constantly from its mouth, fish are swimming back and forth in the background, and occasionally a few rather odd, two-dimensional orange fish swim past....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

Dann das Stück Glasgewebe auflegen und nochmals überrollen.

Man sollte sehr darauf achten, dass keine Luftblasen entstehen und dass das Harz nur so dick aufgetragen wird, dass es nicht " läuft ".

www.titanicmodell.de

Then you put on the piece of glass texture and roll over it again.

You really have to pay attention that no air bubbles develop and that the resin is just laid on so thick that it does not run.

www.titanicmodell.de

OK, das ist nicht der korrekte Dialog und gesprochen haben alle nur in Textform, da es sich wie gesagt um eine sehr frühe Demoversion handelt, aber ich bekam einen Eindruck von der Qualität und auch vom Humor, der sicher nicht fehlen wird.

Das Spiel hat eine Bildschirmauflösung von 1024 x 768 in true colour für die 2D-Hintergründe mit 3D-Charakteranimation und atmosphärische visuelle Effekte, die sich unter Wasser z.B. durch die Sonnenlichteinstrahlung von der Oberfläche und kleine unregelmäßig aufsteigende Luftblasen zeigten.

In vier Kapiteln besuchen wir 70 Locations mit 25 NPCs, untermalt von stimmungsvoller Musik, die auch in der Demo schon leise und harmonisch spielte;

www.adventure-archiv.com

‘ Gimme a break, boy, this is just demo – we can talk in the full version ! ’ Ok, that ’ s not the final dialogue and everybody only spoke in text form – like I said, it ’ s an early demo version – but I got an impression of the quality and the humour, which surely won ’ t be missing.

The game’s 2D-backgrounds have a resolution of 1024*768 in true colour with 3D character animation and realistic visual effects, which for example show by the rays of sunlight piercing through the water surface and small bubbles spiralling from the ground.

During four chapters we will visit 70 locations with 25 NPC’s, all this accompanied by atmospheric music already playing softly and harmonically in the demo;

www.adventure-archiv.com

Libelle

Dynamische Installation, bei der eine Luftblase von einem Ende der Plexiglas Röhre zum anderen wandert.

Dabei bewegt sich das mit Wasser gefüllte Rohr 10 cm auf und ab und ist mittels einer Achse an der Wand fixiert.

heinsdorff.de

Water level

Dynamic installation where an air bubble travels from one end of the Plexiglas-tube to the other.

Therefore the water-filled tube moves 10 cm up and down while it s fixed to the wall by an axis.

heinsdorff.de

Das Quellbecken mit heißen 37-40 ° C locken mit ihrem heißen, sprudelnden Wasser !

Die entstehenden Luftblasen bewirken eine sanfte, flächige Massage, die Wasserstrahlen eher eine kräftige, punktuelle Massage.

hotel-wiesbaden.dorint.com

The spring pool with 37-40 ° C is tempting with their hot, bubbly water !

The resulting air bubbles cause a smooth, flat massage - the water jets rather a strong, localized massage.

hotel-wiesbaden.dorint.com

Die Londoner Stararchitekten Peter Cook und Colin Fournier haben mit ihrer innovativen Formensprache einen komplexen Ort der Kunst- und Kulturvermittlun … geschaffen.

Wie eine Luftblase schwebt nämlich eine bläulich schimmernde Hülle über dem gläsernen Erdgeschoss.

Mit einer Spannweite von bis zu 60 Metern umspielt diese Konstruktion stützenfrei zwei großflächige Ausstellungsebenen, in denen internationale Wechselausstellungen präsentiert werden.

inzumi.com

London star architects Peter Cook and Colin Fournier used innovative lines to produce a complex place which is both a home for art an … art in itself.

There is a bluish shimmering shell which rises above the glass ground floor like a bubble.

With a span of up to 60 metres, this structure covers two large exhibition areas with no supports.

inzumi.com

-

Intensivste Belüftung der Flüssigkeit durch vollständige Vermischung mit mikroskopisch kleinen Luftblasen.

-

www.iag-goebel.de

-

Extremely intense aeration of the liquid by complete intermixing with microscopically small air bubbles.

-

www.iag-goebel.de

Verzerrt eine Brille das Blickfeld, sind Kopfschmerzen und Müdigkeit die Folge.

Sonnenbrillen und Lesehilfen von Filtral, egal aus welchem Material die Scheiben gemacht sind, besitzen eine hohe Oberflächenqualität, die auf Schlieren, Einschlüsse und Luftblasen verzichtet.

Bei Sonnenbrillen wird unter diesen Vorraussetzungen in der Regel die optische Korrektheit der Güteklasse 1 erzielt.

www.filtral.de

If a pair of glasses distorts the field of vision, this results in headaches and tiredness.

Filtral sunglasses and reading glasses, regardless of the material from which the lenses are made, possess a high surface quality, which does not have streaks, specks or air bubbles.

For sunglasses, optical correctness of quality category 1 is generally achieved according to these requirements.

www.filtral.de

Das Quellbecken mit heißen 37-40 ° C locken mit ihrem heißen, sprudelnden Wasser !

Die entstehenden Luftblasen bewirken eine sanfte, flächige Massage, die Wasserstrahlen eher eine kräftige, punktuelle Massage.

Spa Bereich - Dorint Pallas Wiesbaden

hotel-wiesbaden.dorint.com

The spring pool with 37-40 ° C is tempting with their hot, bubbly water !

The resulting air bubbles cause a smooth, flat massage - the water jets rather a strong, localized massage.

Spa area - Dorint Pallas Wiesbaden

hotel-wiesbaden.dorint.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Luftblase" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文