German » English

Translations for „Marktplatz“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Markt·platz N m

virtueller Marktplatz phrase E-COMM

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch den Aufbau der webbasierten öffentlichen Forschungs- und Innova- tionsplattform Open Research Plat- forms ( ORP ) treibt die Universität Stuttgart den Wissenschafts- und Technologietransfer in der Region Stuttgart weiter voran.

Über die Platt- form können sich insbesondere klei- nere und mittlere Unternehmen über die Forschungsschwerpunkte der Institute und deren Dienstleistungs- portfolio schnell und einfach infor- mieren – ein virtueller Marktplatz für den Austausch zwischen Wirtschaft und Wissenschaft.

www.uni-stuttgart.de

By creating the web-based public re- search and innovation platform Open Research Platforms ( ORP ) the Univer- sity of Stuttgart further advances the transfer of science and technology in the region of Stuttgart.

Smaller and medium-sized enterprises in parti- cular can use the platform to inform themselves quickly and simply about the research priorities of the Institu- tes and their portfolio of services – a virtual marketplace for the exchange between business and science.

www.uni-stuttgart.de

Ulm, 25. Februar 2013 – In Kooperation mit ATZ, MTZ und ATZ auto technology ist der Show-Truck der European Automotive Technology Roadshow insgesamt vier Wochen unterwegs und bringt die teilnehmenden Aussteller mit den führenden europäischen Automotive OEM und Tier-1 Zulieferern ins Gespräch.

Der Show-Truck als mobiler Marktplatz besucht die Unternehmen auf deren Werksgelände und ermöglicht den Mitarbeitern aus Management, Einkauf und Entwicklung, sich ohne großen Aufwand quasi direkt am Arbeitsplatz über aktuelle Trends und Innovationen zu informieren.

Für Mayser ist die Roadshow eine effektive Möglichkeit, der Automobilbranche in einem übersichtlichen Forum innovative Sensoren für Einklemmschutz und die Sitzbelegungserkennung vorzustellen.

www.mayser.de

Ulm, 25 February 2013 – In cooperation with ATZ, MTZ and ATZ auto technology, the European Automotive Technology Roadshow show truck will be on tour for a total of four weeks, providing opportunities for the exhibitors to talk with leading automotive OEMs and tier-1 suppliers.

Acting as a mobile marketplace, the show truck will visit the companies on site, so that management, purchasing and development staff can find out about current trends and innovations effortlessly on their own doorsteps.

For Mayser, the roadshow provides a compact forum and an effective way of presenting its innovative sensors for anti pinch protection and seat occupation to the automotive industry.

www.mayser.de

Unternehmen aus der Lebensmittel- und industriellen Biotechnologie haben dort die Möglichkeit, sich als Aussteller zu präsentieren.

Die Marktplätze bieten Ausstellern aus diesen Bereichen einen idealen Treffpunkt zur Anbahnung neuer Geschäftskontakte."

www.dechema.de

Food and industrial biotech companies are able to participate as exhibitors.

The Marketplaces offer exhibitors in these areas an ideal setting for forming new business contacts."

www.dechema.de

Für Fluggäste einmalig in Deutschland :

Der neue Hauptstadtflughafen soll der erste deutsche Airport mit einem 9000 Quadratmeter großen Marktplatz im Terminal werden.

Zudem bekommt der Flughafen Berlin Brandenburg auch einen neuen, eigenen Bahnhof, der schnelle Zug- und S-Bahnverbindungen in die Berliner City ermöglichen soll.

www.berlin.de

With over 20,000 employees, the new Berlin Brandenburg Airport will be a small city of its own.

In a unique feature, it will be the first German airport with a 9,000-square-foot large marketplace inside the terminal building.

Additionally, a new train station is built which will enable fast train and S-Bahn links to Berlin s city centre.

www.berlin.de

Sponsoren werden auch für zwei stolze Löwenstatuen mit Bremer Wappen gesucht, die den Hauseingang bewachen.

Sie stammen von der alten Bremer Börse am Marktplatz.

1973 machten sich ein paar Studenten aus der benachbarten Verbindung " Gottinga " einen " Witz " und verschleppten die beiden Löwen.

www.uni-goettingen.de

Sponsors are also being sought for two proud statues of lions with the Bremen coat-of-arms that guard the entrance to the house.

They came originally from the former Bremen Exchange in the marketplace.

In 1973 some students from the neighbouring student fraternity? Gottinga? abducted the two lions as a joke.

www.uni-goettingen.de

Michael Deutsch )

Diana Righi und Luise Vorwerk gönnen sich auf dem halleschen Marktplatz ein italienisches Eis (Foto:

Michael Deutsch)

www.magazin.uni-halle.de

Michael Deutsch )

Diana Righi and Luise Vorwerk treat themselves with Italian ice cream on the marketplace in Halle (Photo:

Michael Deutsch)

www.magazin.uni-halle.de

In Lucca gibt es viele Denkmäler zu sehen, von denen einige schön :

der Dom mit im Inneren des Grabes von Ilaria del Carretto, Palazzo Guinigi mit seinem Turm Bäume, dass das Denkmal ist ein Symbol der Stadt, Marktplatz, der Palazzo Mansi, das Museum der Villa Giunigi, dass es innerhalb bewahrt, wertvollen Skulpturen und Werke von Lucchese Malerei.

Besuchen Sie den Stadtrand von Lucca, der Garfagnana, Monte Carlo, Barga, Bagni di Lucca

www.guidatoscana.it

In Lucca there are many monuments to see, some of which are beautiful :

the Duomo with inside the tomb of Ilaria del Carretto, Palazzo Guinigi with his Tower Trees that the monument is a symbol of the city, Market Square, Palazzo Mansi, the Museum of Villa Giunigi that preserves within it, precious sculptures and works of Lucchese painting.

Visit the outskirts of Lucca, the Garfagnana, Monte Carlo, Barga, Bagni di Lucca

www.guidatoscana.it

Manchen erscheint das schwierig.

Eine Bürgermeisterin kam man auf dem Marktplatz treffen, aber die Parlamentarier, die in Brüssel oder Straßburg in über 20 Sprachen beraten?

Auch sie, die 750 europäischen Abgeordneten, vertreten aber jeweils eine ganz bestimmte Region, ihre Fragen sind unsere Fragen!

www.zagreb.diplo.de

That appears rather difficult for some.

You can meet your mayor at the local market square, but what about the parliamentarians who debate in Brussels or Strasbourg in over 20 different languages?

Each one of the 750 Members of the European Parliament (MEPs), however, also represents a very specific region – their questions are our questions!

www.zagreb.diplo.de

Die Sprachschule zum Ehrstein liegt direkt neben der historischen Altstadt von Freiburg.

Das Schulgebäude befindet sich in der Nähe eines schönen Marktplatzes mit idyllischen Cafés und guten Restaurants, wo Sie bei schönem Wetter unter schattigen Bäumen sitzen können.

In 8 modernen und freundlich eingerichteten Unterrichtsräumen findet der Sprachkurs in Gruppen mit maximal 12 Teilnehmenden statt.

www.boalingua.ch

language school is located right on the outskirts of the historic old town of Freiburg.

The school building is next to a nice market square with idyllic cafés and several great restaurants, where you can sit – weather permitting – under shady trees.

The classes, with a maximum of 12 participants, take place in 8 modern and pleasantly equipped classrooms.

www.boalingua.ch

Die Geschichte hat zahlreiche architektonische Zeugen hinterlassen, die auf einem Kulturweg durch die Stadt und in 5 Museen reichlich dokumentiert werden.

Dazu zählen unter anderem die Römervilla, die romanische Basilika, Überreste der mittelalterlichen Stadtmauer mit 8 Türmen, die imposante barocke Benediktinerabtei mit ihrem Museum, der Marktplatz mit gotischem Stadthaus, der Stadtpark mit Rokokopavillon.

Die berühmte Springprozession, die Ende 2010 ins Immaterielle Kulturerbe der UNESCO aufgenommen wurde, findet an Pfingstdienstag statt.

www.mullerthal.lu

History has left numerous architectural leavings behind, which are abundantly documented on a cultural walk through the town and in 5 museums.

To this count amongst others the Roman villa, the Romanic Basilika, leftovers of the medieval town wall with 8 towers, the imposing Baroque Benedictine abbey with its museum, the market square with its gothic town hall, the municipal park with Rococo pavilion.

The renowned Dancing Procession, which was admitted to the UNESCO’s immaterial cultural heritage at the end of 2010, takes place on Whit Tuesday.

www.mullerthal.lu

Hans Lufft druckte hier 1534 die erste Gesamtbibel von Luther.

Bis heute begegnet der Besucher den Zeugnissen dieser Zeit und einem Hauch von Renaissance auf dem Marktplatz, in den Straßen, Museen und Kirchen von Wittenberg.

Bauhaus und Meisterhäuser – UNESCO-Welterbe seit 1996 1925/26 ließ Walter Gropius in Dessau nicht nur das berühmte Bauhausgebäude errichten, sondern auch die kleine Siedlung der Meisterhäuser, in der Künstler wie Paul Klee, Wassily Kandinsky und Lyonel Feininger lebten und arbeiteten.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

s first complete bible here in 1534.

Even to this day the visitor can get a breath of the Renaissance and a feel for the heritage of this era in the market square, in the streets, in the museums and in the churches of Wittenberg.

The Bauhaus and the Masters' Houses – UNESCO world heritage since1996 In 1925/26 Walter Gropius did not only build the famous Bauhaus building in Dessau, he also was responsible for the small Masters' houses estate where artists such as Paul Klee, Wassily Kandinsky and Lyonel Feininger lived and worked.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Wäsche waschen auf Entdeckungstour

Und wer von Obertraun, Bad Goisern oder von Gosau nach Hallstatt zum Wäsche waschen kommt, dem empfehlen wir – während er auf die Wäsche wartet – einen Besuch im Hallstätter Beinhaus, am histroischen Marktplatz oder der evangelischen Kirche.

Wäsche waschen und Sehenswürdigkeiten besichtigen, so was gibt es nur in Hallstatt.

www.gosautal.net

Laundry on a discovery tour

For those coming from Obertraun, Bad Goisern or Gosau to Hallstatt to do their laundry, we recommend - whilst waiting for the laundry - a visit to the Hallstatt ossuary, the historic Market Square or the Evangelic Church.

Laundry and sightseeing, this is only possible in Hallstatt.

www.gosautal.net

Herzlich Willkommen in Naumburg - die Domstadt an der Saale

überspringen Das Hotel Stadt Aachen liegt mitten im Zentrum von Naumburg am historischen Marktplatz.

Die 38 Zimmer und 1 Suite unseres Hauses sind geschmackvoll, klassisch eingerichtet und mit Dusche, WC, Satelliten-TV sowie Telefon ausgestattet.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

A warm welcome to Naumburg - the cathedral town at the River Saale.

skip The Stadt Aachen hotel is set right at the center, the historic market square of Naumburg.

The 38 rooms and 1 suite are tastefully and classically equipped and have shower, toilet, satellite TV and phone.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Hans Lufft druckte hier 1534 die erste Gesamtbibel von Luther in deutscher Sprache.

Bis heute begegnet der Besucher den Zeugnissen dieser Zeit und einem Hauch von Renaissance auf dem Marktplatz, in den Straßen, Museen und Kirchen von Wittenberg.

Empfehlungen

www.luther-bauhaus-gartenreich.de

s Bible in German at Wittenberg.

To date, visitors encounter the testimonies of this time and experience a touch of Renaissance in the marketplace, in the streets, museums and churches of Wittenberg.

recommendations

www.luther-bauhaus-gartenreich.de

Eine andere Möglichkeit zum vorzeitigen Beenden Ihres Angebotes besteht nicht . 2.

Wir löschen Ihr Angebot nach Ablauf der von Ihnen angegebenen Dauer oder spätestens drei Monate nach der Freischaltung auf dem Marktplatz.

www.biogas.org

There is no other way of the early termination of your offer.

We will delete your material at the end of the specified period or latest after three months after it has been made available in the Marketplace.

www.biogas.org

Stellenangebote Marktplatz UZH / ETH

Neben diversen anderen Angeboten und Gesuchen lassen sich auf dem Marktplatz oft auch gute Nebenjobs finden.

Marktplatz UZH / ETH

www.uzh.ch

Situations vacant at the UZH / ETH marketplace

Besides numerous other things offered or sought there are often good spare-time jobs to be found in the marketplace.

Marketplace UZH / ETH

www.uzh.ch

Sie wollen als Unternehmer Ihre Lieferanten besser einbinden und mit Ihren Geschäftspartnern eine B2B Integration aufbauen ?

Sie sind als Lieferant aufgefordert, auf Internet Marktplätzen präsent zu sein und Ihre Kataloge in elektronischer Form bereitzustellen?

Die Matthes & Anthuber Solution Consulting GmbH kann Sie mit Erfahrung und Kompetenz in allen Phasen der Planung und Umsetzung unterstützen.

www.epcc.de

Do you want to better integrate your suppliers and build up B2B integration with your business partners ?

Are you called upon as a supplier to be present in Internet marketplaces and to provide your catalogs in electronic form?

Then, Matthes und Anthuber Solution Consulting GmbH can support you in all phases of the planning and conversion with experience and competence.

www.epcc.de

Erfahrung Einfach ausgedrückt :

Auf dem Marktplatz globaler Medien können wir die größte Erfahrung aufweisen.

Getty Images nimmt bei der Vernetzung von Kommunikationsprofis und einem zunehmend heterogenen und sachkundigen Publikum seit 1995 eine Vorreiterrolle ein.

company.gettyimages.com

>

Experience Simply put, no one has more experience in the global media marketplace.

Since 1995, Getty Images has led the way in connecting communications professionals to increasingly diverse, media-savvy audiences.

company.gettyimages.com

Hier müsse noch weitere Überzeugungsarbeit gelleistet werden.

Auf einem "Marktplatz" hatten die Druckereien nach den Gesprächsrunden Gelegenheit, ihre Ansätze und Lösungen auf den Gebieten Nachhaltigkeit und Umweltschutz vorzustellen.

www.heidelberg.com

It was agreed that further work was required to convince buyers to change their ways.

After these discussions, a "marketplace" event gave print shops the opportunity to present their approaches and solutions in the fields of sustainability and environmental protection.

www.heidelberg.com

O Die University of California in Berkeley hat einen besonderen Anteil an der Entwicklung mobiler Agenten.

O Das Media Lab am Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, integriert die Agententechnologie ins Fernsehen oder Internet (http://agents. www.media.mit.edu/groups/ag... Pattie Maes, eine Pionierin auf dem Gebiet, beschäftigt sich mit elektronischen Marktplätzen und Agenten auf mobilen Endgeräten sowie den sozialen Aspekten.

O Carnegie Mellon, Pittsburgh.

www.siemens.com

O The University of California at Berkeley plays a particularly large role in the development of mobile agents.

O The Media Lab at the Massachusetts Institute of Technology is integrating agent technology into TV and the Internet (http://agents.www.media.mi... groups/agents). Pattie Maes, a pioneer in the field, works with electronic marketplaces and agents in mobile terminals as well as addressing social aspects.

O Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania.

www.siemens.com

Moderiert wurde die Veranstaltung von Dr. Achim Schorb vom Heidelberger Institut für Energie- und Umweltforschung ( IFEU ).

Auf einem "Marktplatz" beim "Umweltdialog" nutzten die Druckereien die Gelegenheit, ihre Ansätze und Lösungen auf den Gebieten Nachhaltigkeit und Umweltschutz vorzustellen.

www.heidelberg.com

The event was hosted by Dr. Achim Schorb from the IFEU ( Institute for Energy and Environmental Research ) in Heidelberg.

Print shops had the opportunity to present their approaches and solutions in the fields of sustainability and environmental protection at a "marketplace" event during the "Environmental Dialog".

www.heidelberg.com

Visby

Marktplatz Visby - Ein Blick auf den Marktplatz von Visby auf der schwedischen Insel Gotland.

Webcam Visby

www.webcamgalore.com

Visby

Visby Market Square - A view of the market place of Visby on the swedish island of Gotland.

Webcam Visby

www.webcamgalore.com

Seit 2010 erweitert die Oberharzer Wasserwirtschaft als eines der weltweit größten vorindustriellen Energieversorgungsysteme die Liste des UNESCO-Welterbes.

Auf dem Marktplatz erzählt hoch oben am Zwerchgiebel des Kämmereigebäudes ein imposantes Glockenspiel anhand eines Figurenumlaufes viermal täglich die Geschichte des Rammelsberger Bergbaus von der Entdeckung durch Ritter Ramm bis hin zur Neuzeit.

Nicht weniger sehenswert ist die zwischen 1040 und 1050 unter Heinrich III. errichtete Kaiserpfalz mit Ihrer umfangreichen Ausstellung zur Geschichte des Wanderkaisertums.

www.harzinfo.de

s largest pre-industrial energy supply systems, been added to the list of UNESCO World Heritage Sites.

On the market square high-up in the gable of the Finance Department building four times a day is an impressive carillon of figures and bells that tell the story of the mining history Rammelsberg, since the discovery of the mine by the Knight Ritter, up to modern times.

Also worth seeing is the Imperial Palace, which was built between 1040 and 1050 under the reign of Henry III, with its extensive exhibition on the history of the migratory empire.

www.harzinfo.de

Schön gelegen, hat man von ihren Hügeln großartige Aussichten auf das Iser- und Riesengebirge sowie auf das Kwisatal.

Der Bus hält direkt auf dem Marktplatz.

Verlinkte E-Mail: it @ gryfow.pl

www.zvon.de

Nicely situated, from their hills there are gorgeous views to the Jizera- and Giant Mountains as well as to the valley of Kwisa.

The bus stop is directly on the market square.

linked E-mail: it @ gryfow.pl

www.zvon.de

Bürgermeister-Smidt-Denkmal, Foto : Stadtarchiv Bremerhaven

Das Denkmal auf dem ehemaligen Marktplatz ist dem Gründer Bremerhavens gewidmet

www.bremerhaven.de

Mayor ? Smidt-Memorial

The memorial statue located on the former Market Square is dedicated to the founder of Bremerhaven.

www.bremerhaven.de

Das Hotel Albani Firenze in Florenz

Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut, ist dieses 4 Sterne Hotel am historischen Marktplatz von Florenz ein architektonisches Highlight auf der Italienreise:

Mit Jugendstil-Dekor, klassisch elegantem Interieur mit Edelholzmobiliar, florentinischen Stoffen und italienischem Marmor passt das Albani Firenze wunderbar in das nostalgische Ambiente der italienischen Kunstmetropole.

de.escapio.com

The Hotel Albani Firenze in Florence

Built at the beginning of the 20th century, this 4 star hotel, by Florence’s historic market square, is an architectural must-see on any trip to Italy.

With an Art Nouveau interior, classically elegant design with quality wood furniture, Florentine fabrics and Italian marble, the Albani Firenze is a perfect reflection of Italy’s capital of art.

de.escapio.com

genannt.

Rund um den Dom, auf dem Marktplatz und in der Fußgängerzone bieten sich zahlreiche Möglichkeiten für einen Einkaufsbummel.

Hier findet auch der Wochenmarkt statt (Mittwoch und Samstag).

www.arnsberg.de

( Sauerland cathedral ).

Around the cathedral, on the market square and in the pedestrian zone are numerous possibilities for a shopping expedition.

Here the weekly market takes place as well (Wednesdays and Saturdays).

www.arnsberg.de

Die Festung selbst wurde in den Jahren 1853-56 errichtet und ist eine der ältesten erhaltenen Teile der alten Krakauer Wallanlagen.

Josefskirche (200m) - die große und beeindruckende neogotische Kirche befindet sich auf dem Marktplatz von Podgórze.

Hostel Patria Krakau online buchen und sparen.

domwycieczkowypatriakrakow.hotel-krakow.net

The fort itself is the oldest of the forts that remain from the ancient Krakow fortifications and was built in the years 1853-56.

Church of Saint Josef (0.2 km) – This large and striking brick neo-gothic church is on the Market Square of Podgórze.

Book Hostel Patria Krakow online and save.

domwycieczkowypatriakrakow.hotel-krakow.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Marktplatz" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文