Ein aus dem Fenster gebeugter Lokführer, der eine blaue Mütze trägt, sieht nach hinten an das Ende der Zugmaschine.
Dort ist ein Männchen zu erkennen, das gleichfalls einen blauen Hut trägt und eine grüne Signaltafel mit weißer Einrahmung in der Hand hält.
Auf dem Gleis hinter dem Triebwagen ist ein alter hölzerner, die 10 Beitrittsländer des 1. Mai 2004 repräsentierender Waggon dargestellt, auf dem eine Tafel mit der Aufschrift "+ 10" angebracht ist.
www.demokratiezentrum.orgAn engine driver leaning out of the window wearing a blue cap looks back to the end of the railcar.
There a little man can be seen also wearing a blue hat and he has in his hand a green signal board with a white frame.
On the rails behind the car is an old wooden railway carriage, representing the 10 entering states of 1 May 2004 - on this car there is a sign with the lettering "+10".
www.demokratiezentrum.org"
- "Wer weiss, wie das noch geht," dachte die Müllerstochter und wusste sich auch in der Not nicht anders zu helfen; sie versprach also dem Männchen, was es verlangte, und das Männchen spann dafür noch einmal das Stroh zu Gold.
www.grimmstories.comsaid the little man.
"But who knows whether that will happen?" thought the girl; but as she did not know what else to do in her necessity, she promised the little man what he desired, upon which he began to spin, until all the straw was gold.
www.grimmstories.comUnd als am Morgen der König kam und alles fand, wie er gewünscht hatte, so hielt er Hochzeit mit ihr, und die schöne Müllerstochter ward eine Königin.
Über ein Jahr brachte sie ein schönes Kind zur Welt und dachte gar nicht mehr an das Männchen: da trat es plötzlich in ihre Kammer und sprach:
www.grimmstories.coms pretty daughter became a queen.
In a year's time she brought a fine child into the world, and thought no more of the little man; but one day he came suddenly into her room, and said, "Now give me what you promised me."
www.grimmstories.comantwortete das Mädchen.
Das Männchen nahm den Ring, fing wieder an zu schnurren mit dem Rade und hatte bis zum Morgen alles Stroh zu glänzendem Gold gesponnen.
www.grimmstories.comanswered the girl.
So the little man took the ring, and began again to send the wheel whirring round, and by the next morning all the straw was spun into glistening gold.
www.grimmstories.com[ Konfrontationsfilm ]
Zwei Männchen, ein schwarzes in einer weißen Welt und ein weißes in einer schwarzen, kämpfen gegeneinander.
Worum eigentlich?
www.interfilm.de[ Confrontation Film ]
Two little men, one black in a white world and the other white in a black world, fight each other.
Why?
www.interfilm.deLewerknepfle ( Leberknödel ) Dieses köstliche Gericht steht in der Tradition jener Küche aus Großmutters Zeiten, die Innereien aufs Vortrefflichste zuzubereiten verstand.
Männele (Männchen) Dieses Hefeteiggebäck in Form eines Männchens wird im Dezember um Nikolaus herum gebacken.
www.otstrasbourg.frLewerknepfle ( liver quenelles ) This delicious traditional dish dates from back in the days when many a grandmother was a past master at skilfully combining offal varieties to produce something absolutely mouth-watering.
Männele ("little man") This brioche shaped like a little man is made in December around the feast of St Nicholas.
www.otstrasbourg.frSie liefen herzu und sahen mit Schrecken, dass der Adler ihren alten Bekannten, den Zwerg, gepackt hatte und ihn forttragen wollte.
Die mitleidigen Kinder hielten gleich das Männchen fest und zerrten sich so lange mit dem Adler herum, bis er seine Beute fahrenliess.
Als der Zwerg sich von dem ersten Schrecken erholt hatte, schrie er mit einer kreischenden Stimme:
www.grimmstories.comThey ran up and saw with horror that the eagle had seized their old acquaintance the dwarf, and was going to carry him off.
The children, full of pity, at once took tight hold of the little man, and pulled against the eagle so long that at last he let his booty go.
As soon as the dwarf had recovered from his first fright he cried with his shrill voice, "Could you not have done it more carefully!
www.grimmstories.comIm viel zu großen, leeren Haus sitzt Franz nun und grollt und trinkt und trinkt und grollt.
Das Heimchen am Herd ist entsprungen, das Männchen sinnt auf Rache.
Doch Franz hat dafür nichts als seine Worte, gemeine Worte der Wut.«
www.schoeffling.deHe sits, rages and drinks, drinks and rages.
His cosy next and hearth are shattered, and the little man plots vengeance.
But all he can come up with is words, mean angry words.
www.schoeffling.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.