German » English

I . par·ken [ˈparkn̩] VB intr

II . par·ken [ˈparkn̩] VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nicht in zweiter, sondern manchmal in dritter Reihe wird geparkt und man muss schon gewaltiges Glück haben, um ein freies Plätzchen zu finden.

In den Innenstädten ist es fast aussichtslos, so dass es besser ist am Stadtrand zu parken.

Tindari

www.ronny-pannasch.de

Sometimes cars are not parked in second, but even in third row and you must be very lucky in order to find a free parking space.

Parking in the center is nearly impossible, so that it is better to park at the outskirts.

Tindari

www.ronny-pannasch.de

Sofern noch Zeit geblieben wäre, hätten wir noch Abstecher zur Ramla Bay ( größter Sandstrand der Insel ) mit der Calypso-Höhle und nach Xaghra mit dem berühmten Ggantija Tempel gemacht.

Aber die Fähre nach Malta wartete und so parkten wir den Mietwagen und setzten 18.00 Uhr über.

Auf Malta angekommen, war es schon dunkel und wir stellten fest, dass nicht mehr alle Busse vom Fährhafen fuhren.

www.ronny-pannasch.de

If we had had more time, we also would have visited the Ramla Bay ( largest sand beach of the island ) with the Calypso Cave and to Xaghra with the well-known Ggantija Temple.

But the ferry to Malta was waiting. Thus we parked the rental car and ferried over at 6 p.m.

Having arrived on Malta, it was already dark and we noticed, that not all busses were going from the quay at that time.

www.ronny-pannasch.de

Entweder ist das Parken mit dem RV auf einigen Parkplätzen nicht erlaubt oder man kann manche Straßen erst gar nicht befahren.

Nach einstündiger Suche parkten wir dann am Golden Gate Park, der jedoch ein gutes Stück vom Stadtzentrum entfernt liegt.

Wir wollten zunächst in den 41. Stock des Embacadero Center, in welchem ein Skydeck mit Aussicht auf S.F. sein sollte.

www.ronny-pannasch.de

Either it is not allowed to park with the RV on some parking lots or you cannot drive on some streets at all.

After one hour search we parked at the Golden Gate Park, which is however quite far away from the city center.

First we wanted to go up on the 41st floor of the Embacadero Center, where a skydeck with a view of S.F. was supposed to be.

www.ronny-pannasch.de

Auch das Parken ist eine Kunst für sich.

Nicht in zweiter, sondern manchmal in dritter Reihe wird geparkt und man muss schon gewaltiges Glück haben, um ein freies Plätzchen zu finden.

In den Innenstädten ist es fast aussichtslos, so dass es besser ist am Stadtrand zu parken.

www.ronny-pannasch.de

Parking is quite tricky as well.

Sometimes cars are not parked in second, but even in third row and you must be very lucky in order to find a free parking space.

Parking in the center is nearly impossible, so that it is better to park at the outskirts.

www.ronny-pannasch.de

Die Familienunternehmen haben – anders als die MDAX-Werte – ihre Finanzverbindlichkeiten ausgeweitet ; bei den Großkonzernen mit einem Umsatz von mehr als 3 Mrd. Euro erfolgte dies vorrangig über Anleihen und Schuldscheindarlehen, bei den kleineren Familienunternehmen über die Ausweitung des klassischen Bankkredits.

Die zusätzlichen Mittel wurden zum Teil als Liquidität in den Unternehmensbilanzen geparkt, was in verringerten Nettofinanzschulden und einem niedrigen Gearing ( Nettofinanzverbindlichkeiten im Verhältnis zum Eigenkapital ) resultierte.

Der erneute Abbau von Vorräten und Forderungen, die zusammen nur noch 30,5 Prozent der Bilanzsumme betrugen ( MDAX-Vergleichsgruppe:

www.rolandberger.de

Smaller family businesses opted for traditional bank loans.

Some of the additional funds were parked as liquidity on company balance sheets, resulting in reduced net debts and lower gearing ( net financial liabilities to equity ratio ).

Family businesses also shored up their liquidity by continuing to run down inventories and reduce liabilities, which together amounted to just 30.5 % of the balance sheet total ( MDAX reference group:

www.rolandberger.de

Biegen Sie rechts auf die Universitätsallee ab und biegen Sie bei der ersten Gelegenheit wieder rechts ab in die Enrique-Schmidt-Straße.

Dort gibt es einen großen Parkplatz, wo sie gegen eine tägliche Gebühr von € 0,70 parken können.

2010-10-09

www.iaas.uni-bremen.de

Turn right onto Universitätsallee and take the first turn right onto Enrique-Schmidt-Straße.

There is a big parking lot where you can park your car for a daily fee of € 0.70.

2010-10-09

www.iaas.uni-bremen.de

Für Ronny war dieser herrliche Badefleck die Krönung der Tagestour.

Wir fuhren danach also zum 5 km entfernten Oliveri, parkten das Auto und legten einen Fußmarsch von ca. ½ Stunde zurück, bis wir an der Sandzunge mit den herrlichen Lagunenstränden ankamen.

Das anschließende Badevergnügen entschädigte uns für den anstrengenden Strandmarsch.

www.ronny-pannasch.de

This wonderful swimming place was the culmination of the day for Ronny.

We drove the 5 km to Oliveri, parked the car and went by foot for approx. ½ hour until we arrived at the sand tonge with the wonderful lagoon beaches.

The following swimming pleasure rewarded us for the arduous beach march.

www.ronny-pannasch.de

Zum Glück gibt es nahe der Polizeistation einen Copyshop und alles geht klar.

Den Abend verbringen wir im Hotel der Stadt und das Motorrad parke ich ganz einfach am Dancefloor der hauseigenen Diskothek.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Fortunately there is a Copyshop close to the police station and then everything goes smooth.

We spend the night in the hotel of the city and the motorcycles are simply parked at the dancefloor of the in house disco club.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Unser Campingplatz mit Duschen und WC-Anlage befindet sich unmittelbar neben dem Festivalgelände.

Es besteht die Möglichkeit das Auto bzw. den Wohnwagen direkt am Campingplatz neben dem Zelt zu parken.

Etwa 100 Meter vom Campingplatz entfernt, befindet sich der wunderschöne Gundhollinger Badesee.

www.afrikafestival-mamling.at

Our campsite with showers and toilet facility is located immediately adjacent to the festival grounds.

It is possible that car or. to park the caravan right at the campground next to the tent.

About 100 Meters from the campsite, is the beautiful lake Gundhollinger.

www.afrikafestival-mamling.at

Die Parkgebühr für Reisebusse beträgt 20, - EUR.

Bitte beachten Sie, dass Reisebusse nur an den hier ausgewiesenen Punkten parken können und an allen weiteren Zuschauerbereichen abgewiesen werden!

ADAC Rallye Deutschland

www.adac-rallye-deutschland.de

Coach parking costs 20 euros.

Please note that coaches can only park in the areas as designated above and will be turned away from all other spectator areas!

ADAC Rallye Deutschland

www.adac-rallye-deutschland.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"parken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文