German » English

Translations for „Problematik“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Pro·ble·ma·tik <-> [probleˈma:tɪk] N f kein pl form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf eine Problematik hinweisen
die Problematik erkennen
von einer besonderen Problematik sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Leipzig, Seite 19. Förster berichtigt diese Aussage, fälschlich wie wir heute wissen, als er 1846 schreibt … anten 5-6, niemals vier wie Mittle … rrthümlich berichte ….

Diese Kontroverse zeigt schon die Problematik über die Berechtigung dieser Spezies auf, die heute noch besteht.

FÖRSTER, C. F. (1846):

52145731.de.strato-hosting.eu

.

This controversy already shows the difficulties about the right of this species, which still today are current.

FÖRSTER, C.

52145731.de.strato-hosting.eu

Zehn mit Strumpfmasken entindividualisierte Personen ( Schauspieler ? ) spielen im ersten Teil ( 2007 ) fünf kleine Alltagsszenen, die an eine absurd, groteske Theatertradition Rumäniens erinnern.

Miniaturen um Gewalt, Macht und Sozialverhältnisse, der Sprache und der Problematik möglicher oder unmöglicher Verständigung. Doch unter der Oberfläche absurder Szenerie verbirgt sich eine pessimistische Sicht über die Entfremdung, die fehlende Authentizität und die Hilflosigkeit im Umgang mit der neuen Freiheit.

Der zweite Teil (2009) bricht mit dieser literarischen Tradition, stellt dem bewusst einen realistischen Alltagsjargon entgegen.

www.goethe.de

s tradition of absurd, grotesque theatre.

On the surface, these miniatures deal with violence, power and social conditions, language and the difficulty of possible or impossible communication, yet underneath they reveal the pessimism of alienation, lack of authenticity and helplessness in coping with the new freedom.

The second part (2009) breaks with this literary tradition, consciously juxtaposing it with realistic street language.

www.goethe.de

Konditionen

Abhängig von der Vorgehensweise sowie der von uns geschätzten Problematik und Dauer der Suche berechnen wir 15 - 30% vom Zieljahreseinkommen des eingestellten Kandidaten in zu vereinbarenden Teilzahlungen zuzüglich Nebenkosten (Reisespesen, Kommunikationskosten und Nutzung der Internetdatenbanken) und evtl. anfallenden Insertionskosten.

Copyright © 2012 beratungsgruppe wirth + partner.

www.wirth-partner.com

Conditions

Depending upon the approach, as well as the estimated difficulty and duration of the search, we charge between 15 – 30% of the recruited candidate’s target yearly salary. This is payable in agreed upon instalments along with any additional expenses (travel, communications, postage) and where applicable, advertisements costs.

Copyright © 2012 beratungsgruppe wirth + partner.

www.wirth-partner.com

Zudem führt er steuerungswissenschaftlich orientierte sowie komparative Untersuchungen von Systemen und Instrumenten medienbezogener Governance durch.

Im Rah­men seiner Dissertation untersucht er die Problematik sowie die rechtlichen Determinanten von rechtlichen Entscheidungen unter Ungewissheit im Jugendmedienschutz.

www.hans-bredow-institut.de

He also conducts legal and comparative analyses of systems in the area of media-related governance.

In the context of his PhD thesis, he is investigating the difficulties as well as the determinants of legal decisions under uncertainty, with a specific focus on the protection of minors.

www.hans-bredow-institut.de

In den verschiedenen Sparten der Wissenschaftsforschung sowie der Umwelt- und Risikopolitik wird seit gut 20 Jahren die wachsende theoretische und empirische Bedeutung von Nichtwissen konstatiert.

Eine vorsorgeorientierte Politik kann sich deshalb nicht im Bearbeiten von wohldefinierbaren Risiken erschöpfen, sondern muss der Problematik des Nichtwissens Aufmerksamkeit schenken.

Es waren die Vielzahl von im nachhinein aufgedeckten Fällen " unerkannten Nichtwissens " der Wissenschaft, sei es z.B. bei den ozonzerstörenden FCKW oder der Rinderseuche BSE, die dieser Forderung ihre empirische Evidenz und politische Bedeutsamkeit verleihen.

www.wzu.uni-augsburg.de

For more than 20 years the growing theoretical and empirical importance of ignorance has been receiving attention in the sociologie of science and technologie, as well as in environmental and risk politics.

A precaution-oriented policy can ’ t afford to concentrate only on well-known problems, but also has to deal with the difficulty of the unknown. It has to act and decide under the terms of ignorance.

A multiplicity of hindsight-revealed, serious cases of “ unrecogniced ignorance ” ( e.g. ozone-damaging chlorofluorocarbons ( CFC ), thalidomide, asbestos or the bovine spongiform encephalopathy ( bse ) ) are giving these topics ever more empirical evidence and political weight.

www.wzu.uni-augsburg.de

Das führt dazu, dass der Stromanbieter mit Hilfe von Spitzenlastkraftwerken Leistungsreserven und u.U. Regelenergie bereitstellen muss.

Zusätzlich verstärkt sich diese Problematik, wenn sie lokal begrenzt auftritt.

Die Konsequenz ist der ressourcenbelastende und kostenintensive Ausbau von Erzeugungskapazitäten und Verteilnetzen.

www.ait.ac.at

This leads to the necessity that energy suppliers have to take advantage of peak load plants in order to provide power reserves and balancing energy.

These difficulties are further aggravated if they occur on a local level.

The necessary expansion of supply and transport infrastructure is both resource and cost intensive.

www.ait.ac.at

Verschärft werden die Tendenzen durch eine ungenaue Definition von Eigentumsrechten und fehlenden Märkten für Ökosystemleistungen.

Um dieser Problematik zu begegnen, bietet die Bewertung von Ökosystemleistungen einen innovativen und ergänzenden Ansatz zu den bislang verwendeten Instrumenten des Naturschutzes.

Mexiko verfügt über eine große Biodiversität.

www.giz.de

These trends are being exacerbated by an imprecise definition of ownership rights and a lack of markets for ecosystem services.

The assessment of ecosystem services is an innovative way to tackle these problems and complements the current range of instruments used for nature conservation.

Mexico has one of the highest levels of biodiversity in the world, ranking second in terms of the number of ecosystems and fourth in the diversity of its species.

www.giz.de

Verbreitung des IWRM-Ansatzes

Entwicklung und Umsetzung eines begleitenden Programms zur Bewusstseinsbildung, mit dem die Bevölkerung über die Problematik und das Projekt informiert wird

Grenzüberschreitende Kooperation am Kunene

www.giz.de

Disseminating the IWRM approach.

Developing and implementing a supporting programme of awareness-raising to inform the population about the problems and what the project is doing.

Transboundary cooperation on the Kunene

www.giz.de

Die Studierenden sind in der Lage eine Messung im Sinne eines wissenschaftlichen Experiments und dessen Dokumentation durchzuführen.

Sie wissen Bescheid über die grundsätzliche Problematik und den Umgang mit Messfehlern, deren Fortpflanzung und deren Verminderung oder gegebenenfalls Vermeidung.

Sie kennen die Anwendungen und die wichtigsten Eigenschaften der einfachsten und am meisten verbreiteten Sensoren (Thermoelemente, resistive Sensoren, Dehnungsmessstreifen).

www.fh-kaernten.at

The students are able to conduct measurement in the sense of a scientific experiment and to document the results.

They know about the basic problems caused by measurement errors, their propagation and their reduction or, as appropriate their avoidance.

The students know the main properties of the simplest and most common sensors and their applications(thermocouples, resistive sensors, strain gauges).

www.fh-kaernten.at

Zwischen 30 und 40 Frauen entbinden hier täglich und werden von dem Arzt aus Stuttgart betreut.

Er leistet nicht nur konkrete medizinische Unterstützung, sondern versucht auch die Problematik der medizinischen Versorgung auf eine politische Ebene zu bringen und somit eine langfristige Verbesserung der Situation zu erreichen.

Denn in Malawi stehen 12 Millionen Einwohnern ganze 13 Gynäkologen zur Verfügung.

www.cimonline.de

It is his job as a gynaecologist and CIM expert to care for the 30 to 40 women who give birth here each day.

He not only provides actual medical assistance: he also attempts to raise the problems of medical care to the political level and thus to bring about long-term improvement of the situation.

In Malawi there are only 13 gynaecologists for 12 million inhabitants.

www.cimonline.de

Erstmals geht der Band dieser Dialektik in der Moderne nach und verdichtet ein Thema, das den Nerv der Gesellschaft trifft.

Namhafte Autoren wie der Soziologe Hartmut Rosa oder der Kulturwissenschaftler Hartmut Böhme diskutieren über die Problematik der technologisch-wirtschaftlichen Beschleunigung und das steigende Bedürfnis nach Entschleunigung.

(Deutsche Ausgabe ISBN 978-3-7757-3242-0)

www.hatjecantz.de

This is the first volume to examine this modern dialectic, condensing a theme that hits a social nerve.

Well-known authors, such as sociologist Hartmut Rosa and cultural scientist Hartmut Böhme, discuss the problems of technology- and economy-based acceleration and the increasing need to slow down.

(German edition ISBN 978-3-7757-3242-0)

www.hatjecantz.de

Als Folge sinkt zunächst das Arbeitskräfteangebot.

Das Potential älterer Arbeitnehmer auszuschöpfen und vor allem das Potential älterer Arbeitsloser zu nutzen, könnte die Problematik eines möglichen Fachkräftemangels zumindest reduzieren."

www.iab.de

As a result, the first thing that will drop is the supply of labour.

Exploiting the potential of older employees and, above all, of older persons out-of-work could at least reduce the problems caused by an eventual lack of skilled labour."

www.iab.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Problematik" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文