English » German

Translations for „Puritanismus“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Das Zentrum als Plattform für interdisziplinäre Forschung und Lehre zur amerikanischen Religionsgeschichte passt perfekt in die Schnittstelle der American Studies am HCA und der Kirchengeschichte “, erklärt Prof. Stievermann.

Schwerpunkte künftiger Aktivitäten sind der Puritanismus in Neuengland sowie Leben und Werk Jonathan Edwards’ und das Vermächtnis des Theologen für das zeitgenössische Christentum.

Die beteiligten Institutionen – die Theologische Fakultät und das HCA sowie das Schwesterinstitut Jonathan Edwards Center an der Yale Divinity School – unterstützen Forschungsprojekte über Edwards und die US-amerikanische Religionsgeschichte, bieten Seminare an, organisieren Vorträge und Konferenzen sowie einen Austausch von Studierenden und Dozenten mit Yale und anderen internationalen Einrichtungen.

www.hca.uni-heidelberg.de

“ As a platform for interdisciplinary research and teaching in the history of religion in America, the centre is a perfect fit, a confluence of American Studies at the HCA and the history of the church ”, explained Prof. Stievermann.

Future activities will focus on Puritanism in New England, the life and work of Jonathan Edwards, as well as the theologian’s legacy in contemporary Christianity.

The institutions involved – the Faculty of Theology, the HCA, and the Jonathan Edwards Center at Yale Divinity School – support research projects on Edwards and US religious history, offer seminars, and organise lectures, conferences, and student and faculty exchanges with Yale and other international institutions.

www.hca.uni-heidelberg.de

Ein Jahrhundert einer subventionierten Landwirtschaftsindustrie hatte zu einer ausgeblichenen Homogenität geführt dort, wo es einst eine reiche Vielfalt an heimischen Gerichten, Rezepten und Traditionen gegeben hatte.

Langsam war eine neue Art von ernährungsmässigem Puritanismus entstanden, dargelegt von asketischen Medizinern und ermutigt von der Kirchenkanzel.

Beim Essen ging es nicht mehr um Geschmack und Bonhomie, sondern um den Nährwert, den ein Gericht vermittelte – je nachdem, welche wissenschaftlich orthodoxe Meinung gerade die gängige war.

denmark.dk

A century of subsidised agro-business had left a bleached landscape of homogeneity where once there had been a rich diversity of local foods, recipes and traditions.

A new strain of nutritional puritanism crept in, expounded by an ascetic medical profession and encouraged from the church pulpit.

Food was no longer about taste and bonhomie but should be seen in terms of the nutritional value it imparted, based on the prevailing scientific orthodoxies of the day.

denmark.dk

Wie sein dahingegangener Bruder Nik Rashiddin ist er von dem Wunsch besessen, eine Kunst zu bewahren, zu fördern und wiederzubeleben, die fast ausgestorben ist.

Wie seinen Bruder beunruhigen auch ihn die Kräfte der rasch voranschreitenden Modernisierung und die zunehmenden Erscheinungen von religiösem Puritanismus und Konservatismus, die die Strukturen der Vergangenheit und der Gesellschaft rundum zerstören.

Er sagte dazu:

www.zmo.de

Like his late brother Nik Rashiddin, he is driven by an obsessive desire to preserve, promote and revitalise an art that is now almost extinct.

Like his brother, he is also worried about the forces of rapid modernisation as well as the growing level of religious puritanism and conservatism that is destroying the fabric of the past and society all around.

In his words:

www.zmo.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Puritanismus" in other languages

"Puritanismus" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文