German » English

Re·zes·si·on [retsɛˈsi̯o:n] N f ECON

Rezession N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary

in eine Rezession gleiten phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

weltweite Rezession
die Rezession bekämpfen
die Rezession in den Griff bekommen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

22. Oktober 2009, 16-18 Uhr öffentliche Workshops, 19-21 Uhr öffentl. Diskussion 23. Oktober 2009, 16-18 Uhr öffentliche Workshops, ab 19 Uhr Abschlussforum, im Anschluß ethics disco, Kalle Laar ( open end )

Nicht nur die weltweite Rezession, sondern vor allem der Klimawandel, die Abhängigkeit von fossilen Rohstoffen und die demografische Entwicklung stellen unseren Planeten, im Wesentlichen aber die Menschheit vor neue existentielle Herausforderungen.

Ein Paradigmenwechsel ist längst überfällig, damit wir einen nachhaltigen und damit vernünftigen Umgang mit den vorhandenen Ressourcen schaffen.

www.artcircolo.de

October 22nd 2009, 4-6 pm public workshops, 7-9 pm public discussion October 23d 2009, 4-6 pm public workshops, 7-open end, Final forum followed by ethics disco, Kalle Laar

Not only the worldwide recession but most notably the climate change, the dependence on fossil resources and the demographic development is providing our planet and mankind with new challenges.

A paradigm shift seems to be long overdue to implement a sustainable economy and to ensure the sensible use of our resources.

www.artcircolo.de

Derart große Investitionen verzögerten den Ausbau der Glocknerstraße.

Trotz widriger Umstände - Ölschock, Rezession, touristische Flaute, Eröffnung der Straße durch den Felbertauern und der Tauernautobahn - gelang es der Gesellschaft, bis 1980 sämtliche Fremddarlehen zu tilgen.

www.grossglockner.at

Such great investments delayed the upgrading of the Glockner Road.

Despite difficult conditions – oil-price shock, recession, lack of tourists, opening of the road through the Felbertauern and the Tauern motorway – by 1980 the association was able to pay off all foreign loans.

www.grossglockner.at

Das verdanken sie ihrer Technologie und Innovationskraft.

"Die globale Rezession 2008/09 hat jedoch wesentliche Unterschiede zwischen den Firmen hervorgebracht", sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

www.rolandberger.de

Many firms are also highly competitive internationally thanks to their technology and innovation power.

"However, the global recession of 2008/09 brought to light some major differences between companies," says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

www.rolandberger.de

Schließlich sei die deutsche Wirtschaft stark exportorientiert.

"Hält in vielen EU-Ländern die Rezession weiter an, wird sich das auch auf deutsche Firmen negativ auswirken ", ergänzt Falckenberg.

www.rolandberger.de

After all, the German economy is very export oriented.

"If neighboring EU countries slip into recession, this will negatively impact German companies too, " explains Falckenberg.

www.rolandberger.de

Solides Wirtschaftswachstum 7 %

Vietnams Wirtschaft wächst solide und stetig mit 6 - 8 Prozent pro Jahr - selbst die Asienkrise (1997) als auch die globale Rezession der letzten Jahre haben den steigenden Trend nicht verändert.

bdg-vietnam.com

Stable Economic Growth of 7 %

Vietnam's economy is growing solidly and consistently with 6 - 8 percent per year - even the Asian crisis (1997) as well as the global recession in recent years, the increasing trend has not changed.

bdg-vietnam.com

Bei einer Spekulationsblase wird ein Unternehmen oder eine Marktsegment ( Branche ) als sehr gewinnträchtig angesehen.

Diese sogenannte "Spekulationsblase" platzte, als Japan zu Beginn der neunziger Jahre in eine Rezession rutschte, und die Gewinne der Aktiengesellschaften erstmals nach über zehn Jahren wieder rückläufig waren.

de.mimi.hu

In a speculative bubble a company or market segment ( industry ) is considered to be very profitable.

This so-called "bubble" burst, as Japan slipped at the beginning of the nineties in a recession, and the profits of the Corporation en after ten years declined again for the first time.

de.mimi.hu

Es gab einen „ Extra-Tisch zum Karteln, reine Weine, reelle Bedienung ”.

Als diese „ Reklame ” ( als Teil einer Postkarte ) erschien, hatte es in New York gerade den „ Schwarzen Freitag ” gegeben, jenen Beginn der Weltwirtschaftskrise mit weltweiter Rezession und Massenarbeitslosigkeit.

Der Gasthof zum Grünen Baum, heute Landgasthof Bergwirt

www.herrieden.de

There was an „ extra-table for card-playing, pure wines, proper waitressing ”.

When this „ slogan ” appeared ( as part of a postcard ), there had just been the „ Black Friday ” at New York, marking the start of a global economy crisis with worldwide recession and mass unemployment.

Der Gasthof zum Grünen Baum, heute Landgasthof Bergwirt

www.herrieden.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Rezession" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文