German » English

Translations for „Routine“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Rou·ti·ne <-> [ruˈti:nə] N f kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[jdm] zur Routine erstarren [o. werden]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Aus unserem Institut waren Dipl. Soz. Martin Beyer, Dr. med. Christiane Muth, MPH für die DEGAM sowie Dr. med. Gert Vetter aus dem Kreis der Lehrbeauftragten beteiligt.

Die Leitlinie wurde vor dem Hintergrund entwickelt, dass in Hausarztpraxen inzwischen zwar mehrheitlich multimorbide Patienten versorgt werden, dass es für deren Behandlung jedoch bislang keine fundierte und zugleich praktikable Hilfestellung in Leitlinien und in den Praxen keine Routinen zum Umgang mit der häufig assoziierten Multimedikation gibt.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Martin Beyer, Dr. med. Christiane Muth, MPH for DEGAM and Dr. med. Gert Vetter from the circle of lecturers, were the members of our institute involved in the project.

The guideline was developed against a background of the majority of multimorbid patients being treated in family practices, but no well-founded and simultaneously practical assistance being available in the shape of a guideline, and no experience on how to deal with the multimedication that is frequently associated with multimorbidity.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Viele beschriftete Fotos erhöhen die Anschaulichkeit weiter und sind sicher auch in der Examensvorbereitung eine Hilfe für alle, die keinen Blick hinter jede Kulisse werfen konnten.

Neben dem intuitiv verständlichen Aufbau und der guten grafischen Aufarbeitung macht sich die umfassende Routine des Autors in Aus- und Weiterbildung vor allem aber in der Auswahl der Themen bemerkbar:

insbesondere die detaillierte Erläuterung des täglich gebrauchten aber selten verstandenen Narkosesystems und seines Kreisteils ist fast schon legendär und jedem Weiterbildenden als Vorlage dienlich.

www.egms.de

The many captioned photos increase the clarity even more and are surely an additional help for all those who are preparing for exams and were not able to take a concrete look at each setting.

Along with the intuitively clear organisation of information and the well-executed graphic revisions, the extensive experience of the author in teaching and training is especially apparent in the selection of the topics.

In particular, the detailed explanation of the anaesthetic machine, which is used on a daily basis yet seldom understood, and its breathing circuit is almost legendary and useful to anyone undergoing training.

www.egms.de

Bessere Voraussetzungen kann man sich nicht wünschen.

Alle unsere Mechaniker wohnen im Umkreis von fünf Minuten um die Strecke, das gesamte Team steht vor einem Heimrennen.“ Bei den Fahrern setzt Grasser auf eine Mischung aus Routine und Nachwuchs.

Proczyk und Tweraser teilen sich wie im vergangenen Jahr einen Gallardo, im zweiten Lamborghini starten mit dem Duo Halek/Bickel zwei Newcomer.

www.adac-rallye-deutschland.de

You could n’t wish for more auspicious circumstances.

All of our mechanics live within a five-minute radius of the track, and for the whole team, this truly is a home race.” In his choice of drivers, Grasser has opted for a blend of experience and youth.

As in last year’s equivalent fixture, Proczyk and Tweraser will be sharing one of the Gallardos, while the second Lamborghini has been entrusted to a couple of series newcomers, Halek and Bickel.

www.adac-rallye-deutschland.de

Innerhalb von nur wenigen Jahren hat sich Phoenix Racing von einem vielversprechenden Start-up zu einem der erfolgreichsten deutschen Rennteams entwickelt.

Der Schwabe Ernst Moser hat in der Eifel eine Mannschaft geformt, die Routine und Perfektion ausstrahlt.

An Mut hat es Ernst Moser nie gemangelt.

www.phoenix-racing.de

In just a few years Phoenix Racing has evolved from a promising start-up into one of the most successful German racing teams.

Ernst Moser, who hails from Germany’s southern region of Swabia, has forged a team in the Eifel that radiates solid experience and perfection

Ernst Moser has never been short on courage.

www.phoenix-racing.de

Für die ausgeschilderten leichten Mountainbiketouren im Ötztal mit wenigen Höhenmetern muss man nicht unbedingt ein Profi sein, vielmehr zählt der Spaß und das Naturerlebnis.

Allerdings finden sich hier im hochalpine Gelände auch äußerst anspruchsvolle Touren welche ein gewisses Maß an Können und Routine voraussetzen.

www.camping-soelden.com

t necessarily need to be a pro, fun and experiencing nature are much more important.

But here in the high alpine terrain you'll also find extremely challenging tours, requiring a certain degree of skill and experience.

www.camping-soelden.com

Weiters steht ein Untersuchungslabor zur Verfügung, um Erfahrung im Umgang mit Laborgeräten zu sammeln.

Das Skills Lab bietet eine offene Lernatmosphäre und somit die Chance, im Selbststudium Selbstsicherheit und Routine zu erfahren.

Dieses Simulationslernen erhöht die Effizienz der Lernphase am tierischen Patienten, weil Studierende auf den Patientenkontakt besser vorbereitet sind.

www.vetmeduni.ac.at

There is also a test laboratory where students can gain experience working with laboratory equipment.

The skills lab offers an open learning environment and the opportunity to gain confidence and experience through self-study.

Learning by observation increases the efficiency of the learning phase with animal patients because students are better prepared for patient contact.

www.vetmeduni.ac.at

Unsere Arbeit ist geprägt durch :

Innovatives Denken gepaart mit Routine und breitem Fachwissen

Schnelles, aber geplantes Handeln

www.datasquare.de

Our work is characterized by :

Individual thinking paired with experience and broad expert knowledge

Fast but well-planned execution

www.datasquare.de

Das wiederum schätzt ihr Arbeitgeber.

Denn Lüthen hat Routine und ein Wissen, das sie sich über zehn Jahre an diversen Filmsets angeeignet hat.

Europäisches Forschungsprojekt

www.tum.de

As an electrical engineer with a practical approach, she knows what the end-user wants – and her employer appreciates that.

Lüthen gathered her knowledge and experience at various film sets over the course of ten years.

European Research Project

www.tum.de

Dies berücksichtigte explizit die historische Dimension :

die Kontingenz von Wandlungsprozessen sowie die große Varianz von Einflussfaktoren, etwa Erinnerung und Erfahrungen, die Etablierung sozialer Praxen und Routinen oder Pfadabhängigkeiten.

Annual Seminar 2014

www.uni-bielefeld.de

This explicitly took the historical dimension into account :

the contingency of transformation processes as well as the great variance in influential factors such as memory and experience, the establishment of social practices and routines or path dependencies.

Annual Seminar 2014

www.uni-bielefeld.de

Über Webservices kann das System problemlos in die beim Kunden vorhandene Infrastruktur eingebunden und der Datenaustausch mit Drittsystemen realisiert werden.

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

With the help of web services, the system can easily be incorporated into existing infrastructure and data exchange with external systems can be realized.

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

Gemeinsam mit Fraunhofer MEVIS stellt die Projektgruppe ein einzigartiges Bindeglied zwischen klinischer Forschung und industrieller Umsetzung dar :

Als wissenschaftlicher Partner eines weltweiten Netzwerkes klinischer Forscher hat Fraunhofer MEVIS direkten Zugang zu aktuellen Entwicklungen und ist so in der Lage, durch zukunftsweisende Lösungen signifikanten Mehrwert in der klinischen Routine zu erreichen.

Unser Mutterinstitut Fraunhofer MEVIS in Bremen

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Along with parent institute Fraunhofer MEVIS, the Project Group represents a unique link between clinical research and industrial application.

As a scientific partner in a worldwide network of clinical researchers, Fraunhofer MEVIS has direct access to current developments and is positioned to create future-proof solutions that will significantly benefit clinical routines.

Parent Institute Fraunhofer MEVIS in Bremen

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Er legt sich früh schlafen.

Sein Vater hingegen kehrt zur Routine des Alltags zurück und bringt noch eine Weile vor dem Fernseher zu.

(Matthias K. Heschl)

www.sixpackfilm.com

He goes to bed early.

His father, on the contrary, returns to his everyday routine and spends a bit of time in front of the television.

(Matthias K. Heschl) (Translation:

www.sixpackfilm.com

Circle Institute macht sich zur Aufgabe, Experten- Erfahrungen der Ausbildung in der kardiovaskulären MR zur Verfügung zu stellen und somit eine effektive Anwendung und qualitätsgerechte Verbreitung dieses noch jungen diagnostischen Verfahrens zu ermöglichen.

In enger Zusammenarbeit mit der AG kardiale MRT und der radiologischen Abteilung der Charite ist ein Kurskonzept entwickelt worden, dass den Anfor- derungen der klinischen Routine stetig angepasst und großen Anklang sowohl bei Kardio- als auch bei Radiologen gefunden hat.

< zurück

www.circle-institute.com

Circle Institute aims to provide expert experience in cardiovascular MRI training to enable the effective application and quality-assured distribution of this at present still quite novel diagnostic method.

In close cooperation with the workgroup Cardiac MRI and the Institute for Radioloy department at Charité hospital, a course concept was developed that constantly adjusts to the demands of hospital routine and is met with great resonance by both cardiologists and radiologists.

< zurück

www.circle-institute.com

Zusätzlich werden die Kinder zweimal im Jahr entwurmt.

Die Einübung von täglichen Routinen verändert das Hygieneverhalten nachhaltig und geht so über traditionelle, allein auf Wissensvermittlung beschränkte Gesundheitserziehung hinaus.

Verbesserungen des Zugangs zu Wasser und kindgerechte Waschanlagen in den teilnehmenden Schulen schaffen ein gesundes Schulumfeld, das für eine langfristige Gesundheitsverbesserung unabdingbar ist.

www.giz.de

The children are also dewormed twice per year.

These daily routines have a lasting effect on hygiene practices and supplement traditional forms of health education, which are based on knowledge transfer.

Improving access to water and providing child-oriented sanitary facilities in the participating schools create a healthy school environment which is essential for improving long-term health.

www.giz.de

Dabei ist es unsere Aufgabe, Leukozytenuntergruppen, Stammzellen und Restleukozyten in Blutprodukten zu messen.

Klinische Routine Der zweite große Bereich umfasst die klinische Routine und betrifft die Manipulation aller Zellen oder Blutprodukte, die einem Patienten zur Behandlung zugeführt werden.

Dies geschieht unter sterilen Bedingungen in unserem dafür speziell zertifizierten GMP4-Labor (Abbildung 1).

science.ccri.at

Our task here is to measure subtypes of blood leukocytes, stem cells, and residual leukocytes in blood products.

Clinical routine The second largest area encompasses clinical routine and concerns the manipulation of all cells or blood products that are administered to patients as part of treatment.

This takes place under sterile conditions in our GMP laboratory (Figure 1).

science.ccri.at

Julia Niekamp

Julia Niekamp suchte eine eine gute Mischung aus Abwechslung, Routine und gutem Arbeitsklima - jetzt arbeitet sie als Trainee bei der Firma Otto Fuchs im Bereich Metallverarbeitung. weiter

Marc-André Ocklenburg

www.ing.rub.de

Julia Niekamp

Julia Niekamp was looking for a good mix of variety, routine and a good working environment - now she is working as a trainee in the field of metal processing at the company Otto Fuchs. mor…

Marc-André Ocklenburg

www.ing.rub.de

Allerdings steht die Nutzung extern erzeugten Wissens in innerbetrieblichen Innovationsprozessen vor der Herausforderung, dass Wissen durch implizite und oft auch nicht intendierte Elemente der Wissensproduktion an seinen sozialen Erzeugungskontext gebunden ist.

Hierzu zählen geteilte Annahmen, Hintergrundwissen, Sichtweisen, Einschätzungen und Routinen der Wissen produzierenden Akteure, die an den spezifischen Kontext der Organisation gebunden sind, innerhalb derer das Wissen produziert wird.

Soll das Wissen in einem anderen als dem Erzeugungskontext genutzt und weiterentwickelt werden, ergibt sich somit ein spezifisches Rekontextualisierungsproblem der innerbetrieblichen Verwendung externen Wissens.

www.sofi.uni-goettingen.de

The challenge that comes with using externally generated knowledge for in-company innovations is that the external knowledge is bound to the social context in which it was generated, through implicit and frequently unintended elements of the particular knowledge production process.

Among these are shared assumptions, perceptions, background knowledge, opinions and routines of the knowledge-producing actors who are in turn bound to the specific context of the organization within which the knowledge is produced.

When the knowledge is to be used and further developed in a context other than that in which it was generated, a specific problem arises relating to what is termed the re-contextualization of externally produced knowledge for internal use.

www.sofi.uni-goettingen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Routine" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文