Die Vorschläge sind nicht neu.
Aber sie stellen einen klaren Rückschritt dar – sowie eine Provokation.
China und Südkorea werden mit Sicherheit aufs heftigste protestieren, aber das wissen die Liberaldemokraten natürlich.
www.tabibito.deThe proposals are not new.
But they represent a clear step backwards – as well as a provocation.
China and South Korea are protesting violently with security, But the Liberal Democrats, of course, know.
www.tabibito.deDiese Lebensmaxime Cavaillé-Colls, alte Traditionen zu bewahren und nach Neuem zu streben, um Fortschritte zu ermöglichen, muß sich der „ moderne Orgelbau ” zu eigen machen.
Aber Fortschritt darf letztlich kein Rückschritt sein, sondern er muß immer der Vervollkommnung des Instrumentes Orgel dienen, um den Musikern und Komponisten Anreiz zu bieten und Weiterentwicklung zu ermöglichen.
Von der Planung bis zur Fertigstellung Wir setzen auf bewährte Traditionen.
www.orgelbau-mayer.deToday ’ s organ manufacturers must adopt this life maxim of Cavaillé-Coll to combine old traditions with innovation to further a healthy advancement of the trade.
Progress, however, must not step backwards, but rather serve the perfection of the organ as an instrument, presenting a continued challenge to musicians and composers and constantly enhancing the quality of the trade itself.
From the initial concept to the finished instrument At " Mayer Organs ", we rely on proven traditions.
www.orgelbau-mayer.deFRAGE :
Was würden Sie denen sagen, die in Frankreich fürchten, daß das Motu proprio Summorum pontificum ein Zeichen des Rückschritts angesichts der großen Intuitionen des Zweiten Vatikanischen Konzils ist?
www.vatican.vaFr Federico Lombardi, S.J., Director of the Holy See Press Office :
What do you say to those who, in France, fear that the " Motu proprio ' Summorum Pontificum signals a step backwards from the great insights of the Second Vatican Council?
www.vatican.vaAls Innovationsführer suchen wir in diesem Umfeld permanent nach fortschrittlichen Weiterentwicklungen, die unseren Kunden höchste Präzision, Effizienz und einen deutlichen Mehrwert bieten.
Stillstand wäre ein Rückschritt:
Deswegen nimmt OLBRICH die Dinge weiter in die Hand und bleibt bei Forschung und Entwicklung vorausschauend aktiv.
www.olbrich.deAs an innovation leader, we are continually searching for advanced innovations in this context which offer our customers the highest levels of precision, efficiency and clear added value.
Standing still would be a step backwards:
that is why OLBRICH continues to takes matters in hand itself, actively anticipating the future with research and development.
www.olbrich.deIm Bericht vom November 2001 wurden einige Fortschritte beim freien Warenverkehr und stetige Fortschritte bei der Zollunion bescheinigt.
Im Bericht vom Oktober 2002 kam die Kommission bezüglich des freien Warenverkehrs zu dem Schluss, dass Polen bei einigen Aspekten gute Fortschritte erzielt habe, während bei anderen eher von einem Rückschritt zu sprechen sei.
Bei der Übernahme des Besitzstandes im Bereich der Zollunion wurde wiederum ein stetiges Vorankommen bescheinigt.
europa.euThe November 2001 Report noted some progress in the area of free movement and steady progress on the customs union.
In its October 2002 Report, the Commission noted that in the area of the free movement of goods, Poland had made significant progress in certain areas, whilst in others it had taken a step backwards.
It had continued to make progress in adopting the acquis relating to the customs union.
europa.euAls Innovationsführer suchen wir in diesem Umfeld permanent nach fortschrittlichen Weiterentwicklungen, die unseren Kunden höchste Präzision, Effizienz und einen deutlichen Mehrwert bieten.
Stillstand wäre ein Rückschritt: Deswegen nimmt Olbrich die Dinge weiter in die Hand und bleibt bei Forschung und Entwicklung vorausschauend aktiv.
Denn wir wollen mit unseren Kunden verfahrens- und produktionstechnisch neue Chancen und Möglichkeiten für die Zukunft erschließen.
www.olbrich.deAs an innovation leader, we are continually searching for advanced innovations in this context which offer our customers the highest levels of precision, efficiency and clear added value.
Standing still would be a step backwards: that is why Olbrich continues to takes matters in hand itself, actively anticipating the future with research and development.
Together with our customers, we want to develop new opportunities and possibilities for the future with our process and production technology.
www.olbrich.deAndere Mannschaften hatten aber das gleiche Ziel und nach einem eher schwachen Grunddurchgang blieb leider nur die untere Playoff.
Was im ersten Moment als Rückschritt in der Entwicklung bewertet wurde, war im Endeffekt, die wichtigste Phase im noch jungen Vereinsleben des WBC.
Jetzt kam die „Jetzt-Erst-Recht“-Stimmung. Top- Spieler wurden verpflichtet und der Aufstieg in die höchste österreichische Spielklasse war das erklärte Vereinsziel.
www.wbcwels.atHowever other teams had the same goal and after a rather weak first heat, unfortunately only the lower play-offs remained.
What in the first moment was assessed as a step backwards in terms of development in the end turned out to be the most important phase in the young WBC club’s life.
Now came the “more than ever before” mood.
www.wbcwels.atDie Frage, ob die Ausgaben in der Schweizer Luftrettung berechtigt sind, ist müssig.
Aviatik und Medizin sind Arbeitsbereiche, in denen Stillstand Rückschritt bedeutet.
Spitzenleistungen von heute sind schnell die Antiquitäten von morgen.
www.rega.chThe question as to whether such expense is justified is totally superfluous.
Aviation and medicine are two areas in which standing still means taking a step backwards.
Today s innovations are all too soon tomorrow s antiques.
www.rega.chWir hielten es für wichtig, das die Farbe anerkannt würde, weil wir wollten, das die Cinnamons auch in normale Zuchten eingekreuzt werden konnten.
Alles andere, so befürchteten wir, könnte ein Rückschritt für die BKH Zucht werden.
Wir freuten uns, dass der erste Schritt getan war und der WCF die Farbe anerkannt hatte.
www.luxuskatzen.deWe felt it was important that the color would be recognized, because we wanted that the Cinnamons could be crossed even in ordinary farms.
Everything else, we feared that a retrograde step for the British Shorthair breed might be.
We were pleased that the first step was done and had recognized the color of the WCF.
www.luxuskatzen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.