German » English

Translations for „Sachzwängen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Sachzwängen unterliegen
frei von Sachzwängen sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Anhand von elf Begriffen von B wie Beute bis S wie Steuern erkunden die Autor / innen dieses Bandes historisch, inwiefern sich das Verständnis von Ökonomie verändert, wenn der Zugang zur Wirtschaft nicht über die Konzepte der neoklassisch ausgerichteten ökonomischen Theorie, sondern durch die Hintertür der Geschichtswissenschaft erfolgt.

Mit der Suche nach der Ökonomie soll ein historisches Gegenmittel zu den vermeintlichen Sachzwängen der aktuellen Wirtschaft erprobt werden.

Inhaltsübersicht:

www.mohr.de

Using eleven different terms, such as for example loot and taxes, the authors take a historical perspective to explore the extent to which the understanding of economics will change if the access to economics does not come from the concepts of neoclassical economic theory but rather through the back door of history.

The objective of this search for economics is to test a historical antidote to the supposed practical constraints of current economics.

Survey of contents:

www.mohr.de

Träume, Hoffnungen und Enttäuschungen, aber auch die Wut der Protagonisten werden spürbar.

Die Bilder erzählen von der abstrakten Logik des Systems, seiner vermeintlichen Sachzwänge und dessen Auswirkungen auf den einzelnen Menschen.

Die Stärke der Bilder, gepaart mit der Kraft der Protagonisten zeigen fesselnd die Auswirkungen eines politischen Wertewandels.

dok-werk.com

The hopes, dreams and disappointments, not to mention the rage, of the protagonists are palpable.

The images convey the abstract logic of the system, its supposed practical constraints and its repercussions for individuals.

The power of the images, coupled with the strength of the protagonists, grippingly demonstrate the consequences of a change in political values.

dok-werk.com

Pioniere der Nachhaltigkeit, inklusive, aber nicht ausschließlich die der Ökologie, sehe ich dort, wo Alternativen wieder eröffnet werden.

Ein kluger Kopf hat dazu einmal gesagt, dass es das Verdienst der Umweltbewegung gewesen sei, Dinge, die vormals unter dem Diktat des sogenannten Sachzwangs standen, wieder zu politischen Handlungsoptionen gemacht zu haben.

Dies kann durch innovative unternehmerische Praxis oder durch politisches Engagement derjenigen gelingen, die sich nicht mit der vermeintlichen Alternativlosigkeit bestehender wirtschaftlicher wie politischer Vorgaben zufrieden geben wollen.

www.bosch.com

I think we find pioneers of sustainability – including but not exclusively those involved in ecology – everywhere where alternatives are being opened up again.

Someone once said that it is to the credit of the environmental movement that it managed to take issues that were formerly slapped with the diktat of “practical constraints” and transform them into active political options.

This can be achieved by innovative entrepreneurial practices or political commitments, ones that are not prepared to accept the putative “no other alternative” stance taken by existing economic and political guidelines.

www.bosch.com

In der Literaturbeilage weist Reinhard Mehring auf die Bedeutung der Geschichtsethik Reinhart Kosellecks in dessen Werk hin.

Keinesfalls solle man angesichts der Finanzkrise vor lauter Sachzwängen jeglichen politischen Gestaltungsanspruch aufgeben, warnt der Philosoph Lutz Wingert.

Die marktkonforme Demokratie sei nicht nur autoritär und ungerecht, sondern noch nicht einmal besonders effizient.

www.his-online.de

In the literary supplement, Reinhard Mehring points out the importance of historical ethics in the work of Reinhart Koselleck.

Philosopher Lutz Wingert warns that the practical constraints that accompany the financial crisis should not mean that the goal of actively shaping policies is abandoned.

Democracies that conform to the market are authoritarian, unjust, and not even particularly efficient.

www.his-online.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文