German » English

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə] N m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +acc
Schlag auf +acc gegen/in/vor +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
sock inf on in
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
clout inf on in
Schlag (mit Faust a.) auf +acc gegen/vor +acc in +acc
Schlag (dumpfer)
Schlag (mit Handfläche)
Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +acc in +acc
Schlag (leichter) auf +acc
Schlag (mit Peitsche)
Schlag SPORTS
Schlag (Golf a.)
[von jdm] Schläge bekommen [o. inf beziehen] [o. inf kriegen]
ein Schlag ins Gesicht a. fig
a slap in the face also fig
ein Schlag unter die Gürtellinie sein fig inf
einen Schlag [weg]haben fig inf
to have a screw loose inf
Schlag mit etw dat
Schlag mit der Axt
Schlag mit der Faust
Schlag mit der Peitsche
Schlag gegen das Ohr
ein tödlicher Schlag
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ Brit also round sth] inf
ein Schlag ins Wasser fig
a [complete] washout [or flop] inf

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +dat
Schlag (dumpfer)
Schlag (leichter)
Schlag (mit Faust) an +dat
Schlag (Klopfen) an +dat

4. Schlag:

Schlag (Rhythmus)
beating no pl
Schlag (dumpfer a.)
Schlag (dumpfer a.)
Schlag (heller a.)
Schlag eines Pendels
Schlag (einzeln)
Schlag (dumpfer a.)
Schlag (dumpfer a.)
Schlag (heller a.)
Schlag eines Pendels
Schlag eines Kolbens, Ruders

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr
Schlag einer Glocke
ringing no pl
Schlag (lauter)
Schlag (lauter)
pealing no pl
Schlag einer Trommel
beating no pl

6. Schlag kein pl (Gesang):

Schlag

7. Schlag (Blitz):

Schlag
lightning no art, no pl
Schlag
ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] fig inf
a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

Schlag
einen Schlag [an etw dat] bekommen [o. inf kriegen]

9. Schlag inf (Anfall):

Schlag

12. Schlag (Typ):

Schlag
Schlag
Schlag
vom alten Schlag[e]
vom gleichen Schlag sein

13. Schlag (Rasse):

Schlag
Schlag eines Tiers
Schlag eines Tiers

15. Schlag kein pl A inf (Sahne):

Schlag
Kuchen mit/ohne Schlag

16. Schlag FORESTRY:

Schlag (Fällen)
felling no indef art, no pl
Schlag (Fällen)
clearing no indef art, no pl
Schlag (Stelle)
Schlag (abgeschlossen)

17. Schlag AGR:

Schlag
a maize Brit [or Am corn] /rye/wheat field

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag
tack spec

19. Schlag NAUT (Knoten):

Schlag
halber Schlag
clove hitch sing

20. Schlag FASHION:

eine Hose mit Schlag
eine Hose mit Schlag
flares npl
etw auf Schlag nähen

21. Schlag dated (Tür):

Schlag

Phrases:

Schlag auf Schlag
alles geht Schlag auf Schlag
Schlag auf Schlag kommen
auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] inf
auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] inf

K.-o.-Schlag [ka:ˈʔo:ʃla:k] N m

I . schla·gen [ˈʃla:gn̩] VB trans

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MUS (zum Erklingen bringen):

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben form (krallen):

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL, ECON (hinzufügen):

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben HUNT (reißen):

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben dated (prägen):

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

II . schla·gen [ˈʃla:gn̩] VB intr

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORN (singen):

to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein inf (ähneln):

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

III . schla·gen [ˈʃla:gn̩] VB refl

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

to fight [sb]

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

See also Stunde , Rad , Rad , Purzelbaum , Profit , Krach , Dummheit , Blindheit , Art , Alarm

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] N f

1. Stunde (60 Minuten):

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, pl ˈkrɛçə] N m

2. Krach (lauter Schlag):

4. Krach inf (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Phrases:

Krach machen [o. schlagen] inf
to make a fuss inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Schlag auf Schlag kommen
Schlag auf Schlag
Schlag um Schlag
alles geht Schlag auf Schlag
halber Schlag
schlag zu!
dig in! inf
etw auf Schlag nähen
ein Schlag ins Gesicht a. fig
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( Artificial Intelligence ) unterstreicht nur zu deutlich, welcher Anspruch erhoben wurde, obwohl von Anfang an klar war, daß die gewählte Vorgehensweise sehr wenig mit der Informationsverarbeitung im menschlichen Gehirn zu tun hatte.

Es ist daher nicht verwunderlich, daß die Erforschung neuronaler Netze einen schweren Schlag gerade von einem der Hauptvertreter der "künstlichen Intelligenz", Marvin Minsky, erhielt.

www2.chemie.uni-erlangen.de

, shows only too clearly what was expected of this technology, although it was clear from the outset that the method chosen had very little to do with the processing of information as performed by the human brain.

Not surprising therefore that research into neural networks suffered a heavy blow from none other than Marvin Minsky, one of the main proponents of artificial intelligence.

www2.chemie.uni-erlangen.de

Es waren die schwersten Geschosse, die seit 1945 gegen die Besatzungsmächte abgefeuert worden waren . […]

Die Presse, die Organisationen der Industrie, insbesondere der Chemieverband und – als Sprecher der Aktionäre – die Schutzvereinigung [für Wertpapierbesitz] erklärten deutlich, dass die Anti-IG-Fanatiker in Frankfurt und Washington einen neuen Schlag gegen die deutsche Chemie geführt hätten.“

(W[erner]-O[tto] Reichelt:

www.wollheim-memorial.de

These were the sharpest shots launched at the occupation powers since 1945. [ … ]

The press and the industry organizations, particularly the chemical association and—as spokesman for the shareholders—the protection association [for security holdings] stated clearly that the anti-IG fanatics in Frankfurt and Washington had aimed a new blow at the German chemical sector.”

(W[erner]-O[tto] Reichelt:

www.wollheim-memorial.de

allerdings, Wenn Sie sich in diesen paar Prozent der Männer, die wirklich ein Problem haben mit der Größe, die Sie können wählen, für die Operation den Penis zu vergrößern.

es ist leider ziemlich gefährlich, da nach der Eintragung der Mann kann Probleme mit der Erektion, Schlag in die Scheide und mit der Suche nach Punkt G, dann gibt es mit der Befriedigung der sexuellen Partner.

Angesichts dieser Tatsache ist, wage ich zu behaupten, dass eine solche Operation, wie Sie fallen mit Regen unter der Dachrinne, da eine der Komplikationen ist ein Problem, das wir zu lösen versuchen, was bedeutet, dass der Versuch, dieses Problem zu bekämpfen, wir können es noch mehr zu vertiefen.

www.ecomedic.at

however, If you are among those few percent of the men who actually have problems with the size, you can choose for surgery penis enlargement.

it is, unfortunately, quite dangerous, because after you make a man may have problems with erections, blow into the sheath and finding the point G, that is, satisfaction of sexual partners.

Given this, I would argue that such an operation as to fall with the rain under a drain pipe, as one of the complications is the problem we are trying to solve, which means that trying to deal with this problem, we can go deeper.

www.ecomedic.at

Er führte die Koalitionsregierung aus mitte-links und rechts stehenden Parteien an.

Seine Partei, die Partito Democratico, versetzte ihm den verheerenden Schlag durch die Abstimmung für „eine neue Phase mit neuer Führung, die von der gegenwärtigen Mehrheit gestützt wird.“

www.european-left.org

He led a coalition center-left / right wing government.

His party, the Democratic Party by voting for “a new phase with a new executive supported by the current majority" brought him the fatal blow.

www.european-left.org

Andernfalls erholt sich eure Ausdauer zu langsam.

Das hat zur Folge, dass ihr nicht genug Kraft für das Blocken des nächsten Schlages, zum Angreifen oder zum Rollen habt.

artikel.softonic.de

t, your stamina will recover slowly.

If you let this happen, you don't have strength for blocking the next blow, attacking or to rolling.

artikel.softonic.de

width :

378px; " > In Pavia im Dezember 2012 beschlagnahmte Netze, Fallen und Munition < / span > < / span > Anfang Dezember 2012 ist den von uns unterstützten Jagdaufsehern des italienischen WWF ein großer Schlag gegen die Wilderei gelungen:

www.komitee.de

width :

378px; " > Mist nets, traps and ammunition seized from poachers In Pavia in December 2012 < / span > < / span > At the beginning of December the Game Rangers of the WWF, who receive financial support from CABS for their anti-poaching operations, landed a severe blow against illegal bird trapping and hunting.

www.komitee.de

Wie jedes Wertobjekt gebührt auch den BREITLING Chronometern besondere Sorgfalt.

Schützen Sie Ihren Zeitmesser vor Stössen und Schlägen mit harten Gegenständen, und setzen Sie ihn weder chemischen Produkten noch Verdünnern, gefährlichen Gasen oder Magnetfeldern aus.

Ihr BREITLING Chronometer ist so konzipiert, dass er in einem Temperaturbereich von 0 bis 50 °C einwandfrei funktioniert.

mobile.breitling.com

Like any valuable objects, BREITLING chronometers deserve special care.

It is important to protect them from jarring and knocks by hard objects, and not to expose them to chemical products, solvents, dangerous gases, or magnetic fields.

Moreover, your BREITLING chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0°C and 50°C. water-resistance test should be done every year;

mobile.breitling.com

zu werden ;

ja, unsere Zeit wird ein bißchen kürzer Und wir bekommen eine neue Beule oder Quetschung Oder einen "schweren Schlag" oder ein paar davon zum Vorzeigen

www.jbeilharz.de

;

yes, our time gets a little shorter And we have a new bump or contusion Or "hard knock" or two to show

www.jbeilharz.de

1.

Stunden stehen um die Uhr herum Um " geschlagen " zu werden; ja, unsere Zeit wird ein bißchen kürzer Und wir bekommen eine neue Beule oder Quetschung Oder einen " schweren Schlag " oder ein paar davon zum Vorzeigen

www.alb-neckar-schwarzwald.de

1.

Hours stand around the clock To be " struck "; yes, our time gets a little shorter And we have a new bump or contusion Or " hard knock " or two to show

www.alb-neckar-schwarzwald.de

One-Shots

Handelt es sich bei Ihrer Klangwolkenminiatur um einen einzelnen Klang, einen einzelnen Schlag, eine zuknallende Autotür, ein Snare-Sample oder ein kurzer Schrei, dann gehört sie in diese Kategorie.

“ Ich möchte mitmachen! ”

www.aec.at

One-Shots

If your Klangwolke miniature is a single sound — a knock, the slamming of a car door, a snare sample or a short scream — this category is where it belongs.

“ Let ’ s hear it! ”

www.aec.at

Vier Schwarz-Weiß-Projektionen zeigen jeweils eine Hand, wie sie wiederholt und in unterschiedlichen Intervallen gegen die Wand schlägt.

Die agressiven rhythmischen Schläge, die über die Wände wandern, wirken wie ein Echo, das den Raum akustisch definiert, indem es die physische Qualität der Begrenzungsmauern hörbar macht.

Das rotierend auftretende Klopfen und der starke Zoom auf die das Geräusch verursachende Hand lassen die kinetische Energie spüren, die sich im Moment des Aufschlags entlädt.

www.see-this-sound.at

four black-and-white projections each show a hand hitting the wall repeatedly at different intervals.

The aggressive, rhythmic knocks traveling over the walls function as an echo that acoustically defines the space by making audible the physical quality of its delimiting walls.

The tapping sound, heard in rotation, and the close zoom on the hand that is causing the sound, make tangible the kinetic energy that is discharged at the moment of impact.

www.see-this-sound.at

PROCORE ist eine Ableitung von Progressive Core.

Der „Kern“ ist mit einem hohen Druck von ca. 4-6 bar befüllt und federt progressiv auch ganz harte Schläge ab.

Dadurch kann man den äußeren Reifen mit extrem geringem Luftdruck fahren, was zu einer außerordentlich besseren Reifenperformance führt.

www.schwalbe.com

PROCORE is short for progressive core.

The „core“ is filled with a high pressure of about 55-85 psi and progressively cushions very hard knocks.

Therefore the outer tire can be ridden at an extremely low pressure, which leads to significantly improved performance.

www.schwalbe.com

Der Laserkopf bleibt stehen und der Leica Roteo 35 alarmiert akustisch und visuell über die Fehlstellung.

Fallschutz für raue Baustellen Gegen unvorhergesehene Schläge wird der sensible Laserkopf durch ein starkes Aluminiumgehäuse geschützt.

Das Gehäuse ist abnehmbar, damit der Laserkopf bei Bedarf auch per Hand bewegt werden kann.

ptd.leica-geosystems.com

The Roteo 35 will stop operation and will sound an alarm to prevent possible errors.

Fall protection for tough sites A strong aluminum housing protects the sensitive laser head from unexpected knocks.

The housing can be removed, meaning that the laser head can be adjusted by hand if necessary.

ptd.leica-geosystems.com

Denn ein bei Frost einwandfrei funktionierender Kocher ist für den Komfort am Wasser ganz wesentlich.

Weiter schützt er den Kocher durch seine Polsterung vor Schlägen und Dellen.

Das verlängert nicht nur das Leben des Kochers, sondern sichert auch die Funktionstüchtigkeit.

www.mur-tackle-shop.de

s comfort.

The second is that, due to its padded construction, it protects your stove from knocks and dents.

This not only prolongs the life of your stove, but it ensures that you will have a stove that works, when you need it.

www.mur-tackle-shop.de

Ich hatte einen guten Start und hätte vielleicht einen Platz wettmachen können, aber ich kam nicht gut aus der zweiten Kurve.

Dann spürte ich einen Schlag. Das war Hamilton, der mir in die Seite gefahren war.

Glücklicherweise war kein Schaden entstanden.

de.puma.com

I got a good start and maybe I might have made up a place, but I did not have good traction coming out of the second corner.

Then I felt a knock and it was Hamilton who had hit into the side of my car: fortunately no damage was done.

All race long the car worked very well and I was always competitive.

de.puma.com

Obwohl unsere High-Tech-Materialien kratzfest sind, sollten Rado-Uhren mit Sorgfalt behandelt werden.

Man sollte sie nicht fallen lassen und heftige Schläge auf die Uhr vermeiden.

Ab einer bestimmten Schlagkraft können die Materialien brechen.

www.rado.com

Although our high-tech materials are resistant to scratches, Rado watches must be treated with care.

They should not be dropped, and sharp knocks should be avoided.

If hit hard enough, the materials may break.

www.rado.com

Wenn sich deine Schultern nicht mehr auf dem Boden befinden, mache eine Pause und halte diese Position eine ganze Sekunde lang ( oder länger ).

Wenn Du lernst Schläge einzustecken, kannst Du das gleiche machen wie die Muay Thai Kämpfer machen: Suche jemanden, der Dich in den Magen boxt, wenn er vollständig angespannt ist, um Dich zu konditionieren, die Schläge auszuhalten.

de.wikihow.com

Take a Punch

If you are learning How to Take a Punch, you can do what Muay Thai fighters do: have someone hit your stomach while it's fully contracted to condition your core to take hits.

de.wikihow.com

Drücke die LEERTASTE zum springen.

Drücke Z ( Y ) um einen hohen Schlag auszuführen, und X für einen niedrigen Schlag.

Mit C wehrst du eine Attacke des Gegners ab.

www.juggernart.com

Use SPACEBAR to jump.

Press Z ( Y ) to make a high punch and X for a low punch.

With C you can block attacks of your opponent.

www.juggernart.com

Daher trainiere ich nicht täglich.

Ich übe meine Schläge und Kicks, Streching, aber ich liebe es auch zu surfen.

Frage:

www.markdacascos.de

m not training everyday.

I do my punches and my kicks, my stretching but I love surfing too.

Question:

www.markdacascos.de

Die Verwahrlosung junger Ausländer, ihre Probleme in Schulen, in den Elternhäusern und bei der Suche nach Arbeit wurden lange ignoriert.

Murat nähert sich mit schnellen Schritten und hebt die Fäuste: ein Haken, ein Schwinger, dann wieder ein Haken - eine ganze Serie von Schlägen, jedes Mal knapp am Gesicht des Journalisten vorbei.

Dann grinst er freundlich und sagt, er sei Profiboxer und werde bald ganz gross herauskommen.

www.goethe.de

The neglect of young foreigners and the problems they encounter at school, at home, and when job-hunting have been ignored for too long.

Murat approaches with rapid steps and raises his fists: a hook, a swing, another hook, in fact a whole series of punches, each of which stops just short of the journalist’s face.

Then he grins broadly and says he’s a professional boxer and will soon be the next big thing.

www.goethe.de

Muskel Arbeit

während der Ausübung von Schlägen und Kicks strecken und dehnen sich die Muskeln, vor allem Schultern und Trizeps.

In geringerem Umfang arbeiten auch Brust, Bizeps und Unterarme, die die Koordination der gesamten Bauch-und Rückenmuskulatur unterstützen.

www.onlineshops-finden.de

Muscular work

stretch during the exercise of punches and kicks and stretch the muscles, especially shoulders and triceps.

To a lesser extent, breast work, Biceps and forearms, support the coordination of the entire abdominal and back muscles.

www.onlineshops-finden.de

John zog sich zurück und rief das erste Mal mit seinem Funktelefon die Polizei an.

Nachdem Patterson einige schwere Schläge erhalten hatte, fiel er zu Boden und der Mob trat und schlug weiter auf ihn ein.

Bei dem Versuch, Patterson zu retten und ihm aufstehen zu helfen, wurde auch John Adana mit einem Baseballschläger und Knüppeln geschlagen, so daß er verletzt wurde.

www.humanrights.de

John retreated and then called the police for the first time using his mobile phone.

After receiving more serious punches, Patterson fell to the ground and sustained bruises, and while lying there, the mob continuously kicked and punched him.

Trying to rescue Patterson by raising him from the ground, John Adana was also beaten with the baseball bat and sticks which left him with injuries.

www.humanrights.de

Boxsack Training

in dem wir an dem Sandsack Trainieren üben wir die Fähigkeiten Schläge und Tritte auszuführen.

Dies ist eine hervorragende Möglichkeit, sowohl richtige Technik, Kraft und Geschwindigkeit zu entwickeln.

www.onlineshops-finden.de

Boxsack Training

where we at the sandbag training we practice to perform the skills punches and kicks.

This is an excellent way, both proper technique, To develop strength and speed.

www.onlineshops-finden.de

mit Hilfe eines Mikrophons und Lautsprecher werden bestimmte Passagen des Carillons entweder direkt verstärkt oder rückgekoppelt.

Dazu ertönt ein dumpfer elektronisch erzeugter hölzern klingender Schlag in unregelmäßigen Abständen (Bei einer Aufführung auf dem vorgesehenen elektrischen Glockenspiel kann der Musiker das Geräusch des Holzschlages durch das Treten eines an der Klaviertastatur dafür angebrachten Pedals selber produzieren und verstärken lassen.

Wird das Stück aber auf einem Carillon gespielt, so werden die Geräusche von der Studiotechnik erzeugt, weil der Carillonneur seine Füße benötigt, um die Pedale des Stockspieltisches zu bedienen).

www.carillon-berlin.de

a microphone and loudspeaker are used to either amplify the sound of the bells or create a feedback.

This is accompanied by a dull electronically generated wooden sounding thump which is heard at irregular intervals (When the piece is played on an instrument with an electric piano keyboard the musician can generate the thumping sounds by using an electronically amplified pedal attached to the piano keyboard.

If the piece is played on a carillon, the thumping noises have to be produced electronically as the carillonneur needs his feet to play the pedals of the carillon console).

www.carillon-berlin.de

Ein geringerer Widerstand im Vergleich zu herkömmlichen Kabeln bedeutet einen klareren Sound, hervorragendes Einschwingverhalten und mehr Klangvolumen.

Das HCMX-HF120 ist mit einem robusten und flexiblen Mantel aus transparentem Elastomer isoliert, minimiert Berührungsgeräusche – die dumpfen Schläge, die zu hören sind, wenn das dünne Kabel gegen die Kleidung schlägt – und lässt sich nicht so leicht verdrehen.

Da dieses aus einem Stück gefertigte Produkt für Klangliebhaber entwickelt wurde, hat es keine wuchtigen Stecker oder störenden Lautstärkeregler.

www.ch.onkyo.com

Less resistance means clearer sound, faster transient response, and a more expansive soundstage when compared to conventional cables.

Wrapped in a tough yet flexible transparent elastomer sheath, the HCMX-HF120 is resistant to touch noise—the muffled thumps you hear when thin cable brushes against your clothing—and won’t easily tangle.

As this product is intended for audio enthusiasts, the one-piece design has no heavy connectors or in-line volume controls to get in the way.

www.ch.onkyo.com

Schlüpfen Sie in Ihre Tanzschuhe und besuchen Sie ein Winterfestival.

Falls Sie Ceilidhs (traditionelle schottische Tanzveranstaltungen, „kaylees” ausgesprochen) und traditionelle Musik mögen, dann besuchen Sie doch das Glasgower Celtic Connections-Festival Anfang Januar und erleben Sie die Tänze, sich duellierenden Fiedeln und die Schläge der Handtrommeln hautnah.

Gemütliche Pubs

www.visitbritain.com

Get your dancing shoes on and head to a winter festival.

If you like the sound of ceilidhs (traditional Scottish dance parties pronounced “kaylees”) and traditional music, head to Glasgow’s Celtic Connections festival in early January for some lively dancing, duelling fiddles and the thump of hands on drums.

Cosy pubs

www.visitbritain.com

Doch was muss der verzweifelte, von einer Enttäuschung nach der anderen gebeutelte Cineast da lesen ?

Nach diversen Änderungen (Han shot first, goddamnit!) und Anpassungen an die Episoden I – III (Sebastian Shaw war Anakin, nicht das Christensen-Milchbubi!) kommt nun der nächste Schlag ins Gesicht:

Darth Vaders Szene beim Endkampf zwischen dem Imperator und Luke wird verändert.

www.t-square.at

But what horror message is presented to the desparied cineaste who ’s been tormented by disappointment after disappointment ?

After various changes to the original material (Han shot first, goddamnit!) and adjustments to the episodes I – III (Sebastian Shaw was Anakin, not that Christensen-whimp!) here’s the next slap in the face:

Darth Vader’s scene during the final fight between the Emperor and Luke has been changed.

www.t-square.at

Doch mittleres Alter und mittlere Schönheit reichten eben nicht, um die knallharten Industrienormen zu erfüllen.

Für die fünf Jungs von Kettcar war das ein Schlag ins Gesicht, aber gleichzeitig auch Ansporn, ihren eigenen Weg zu gehen.

www.tunefinder.com

But average age and average looks just aren ? t enough to fulfill the rock hard industrial standards.

It was a slap in the face for the five boys from Kettcar, but also an incentive to go their own way, now more than ever.

www.tunefinder.com

Sag noch ein Wort, Ich fordere dich erneut auf, TU ES !

Es ist meine Welt, du bist in ihr Ich werd dich in einer Minute niedermachen Du kannst dein aussehen ändern und deinen Hass verändern Aber die Wahrheit erscheint wie der Schlag einer Hure in deinem Gesicht EINGANG!

In Your Face Lyrics

www.golyr.de

Say one, more word I double-dare you, BRING IT ON !

Its my world, you're in it It'll take you down in a minute You can alter your look and diversify your hate But the truth seems like a bitch slap in your face! INCOMING!

In Your Face Übersetzung

www.golyr.de

Sag noch ein Wort Ich fordere dich nicht heraus, MACH ES !

Es ist meine Welt, du bis in ihr Ich mach dich in einer Minute nieder Du kannst dein Aussehen ändern und deinen Hass verändern Aber die Wahrheit erscheint wie der Schlag einer Hure in deinem Gesicht!

www.golyr.de

t dare you, BRING IT ON !

It's my world, you're in it It'll take you down in a minute You can alter your look and diversify your hate But the truth seems like a bitch slap in your face!

www.golyr.de

Wir sind sehr traurig und schockiert über das Ergebnis der sogenannten Ermittlungen.

Die Schließung der Akte ist für uns ein Schlag ins Gesicht.

Der Staatsanwalt hat den Tod unserer Liebsten einfach ins Archiv verschoben.

www.proasyl.de

We are very sad and shocked about the outcome of the so called investigation.

The closure of the file is a slap in our faces.

The public prosecutor put the death of our love ones to archives.

www.proasyl.de

Es flüstert und es singt.

Die Durchdringungstiefe seines Basses und die durchdringende Klarheit seiner Schläge sind Zeugnis des Reichtums seiner Geschichte.

Es ist die Trommel mit endloser Strecke, die Trommel mit tausend Gesichtern, jede, die seine eigene einzigartige Beschaffenheit ausscheidet.

plagiat.htw-berlin.de

It whispers and it sings.

The penetrating depth of its bass and the piercing clarity of its slaps are testimony to the richness of its tale.

It is the drum with infinite range, the drum with a thousand faces, each exuding its own unique tenor.

plagiat.htw-berlin.de

Dagegen hält der führende Naturkork Produzent Amorim :

„Die von Nomacorc finanzierte Studie ist ein Schlag ins Gesicht anderer Institute aus der Forschung“, sagt Carlos de Jesus, Sprecher von Amorim.

„Es liegen ein Dutzend Studien und Erhebungen von Forschern aus der ganzen Welt vor, die belegen, dass die Verbraucher eine überwältigende Vorliebe für Naturkork zeigen.“

www.yoopress.com

In contrast, the Amorim company, the leading natural cork producer, contradicts :

“This survey, financed by Nomacorc, is a slap in the face of other research institutes”, Carlos de Jesus, a spokesman of the Amorim company, says.

“We know a dozen of surveys and statistics from researchers all over the world, all of them substantiating that the consumers show an overwhelming preference for natural cork.”

www.yoopress.com

Der Bereich der Halswirbelsäule wird dabei kurzzeitig sehr stark überstreckt.

Wie beim Schlag einer Peitsche schnellt der Nacken vor und zurück – ein Schleudertrauma entsteht.

Die häufigste Ursache einer solchen Weichteilverletzung an der Halswirbelsäule sind Auffahrunfälle.

www.ottobock.de

The region of the cervical spine is temporarily overstretched to a very high degree.

As in the lash of a whip, the neck quickly moves forward and then back – causing whiplash trauma.

The most frequent cause of such soft tissue injuries to the cervical spine is found in rear-ending accidents.

www.ottobock.de

1920 war ein schwieriges Jahr für das Unternehmen.

Durch die Abtretung Nordschleswigs an Dänemark verlor die Firma auf einen Schlag mehr als die Hälfte Ihrer Kunden und musste nun erst einmal einen neuen Kundenstamm aufbauen.

Als im Jahre 1927 der Firmengründer starb, übernahmen seine Söhne Otto und Carl das Unternehmen.

www.rum.cz

1920 was a difficult year for the company.

By the cession of North Schleswig to Denmark, the company lost a stroke more than half of your customers and now had only once to build a new customer base.

As in 1927, the company founder died, his sons took over the company Otto and Carl.

www.rum.cz

Cheyenne Woods gewinnt Volvik RACV Ladies Masters in Australia

Die amerikanische Golferin Cheyenne Woods feiert ihren ersten Sieg auf der Ladies European Tour.Bei den RACV Ladies Masters in Australien war sie nicht zu bezwingen und gewann das Turnier mit -16 Schlägen vor de…mehr]

www.sc-2015.com

Cheyenne Woods wins Volvik RACV Ladies Masters in Australia

The American golfer Cheyenne Woods celebrates her first win on the Ladies European Tour.At the RACV Ladies Masters in Australia she could not be beaten and won the tournament with -16 strokes off the Australian amateur Minjee Le…ead more >

www.sc-2015.com

Die knautschige Susan ist eher von der gemütlichen Sorte.

Steht jedoch der nächste Ausflug ins Kaffeehaus an, ist sie auf einen Schlag hellwach und nimmt sich voller Tatendrang deiner Habseligkeiten an.

Susan rosewood

www.auntsanduncles.at

Squeezy Susan is more of the cosy kind.

With the next excursion to the café upcoming she is, however, wide awake at a single stroke and takes care of your belongings full of drive.

Susan rosewood

www.auntsanduncles.at

Bei defensiver Spielweise verbleibt dem guten Spieler als dritter Schlag nur noch ein relativ einfacher Wedgeschlag, der eine gute Birdiechance eröffnen kann.

Kürzere Spieler, die das Risiko eines Schlages zum Grün über den Teich scheuen, sollten den gefahrloseren Umweg über den linken Vorgrünbereich wählen.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

In a defensive style of play, as third stroke, a good player will be left with a relatively easy wedge stroke, which can open up good chances of a birdie.

Shorter players, who want to avoid the risk of a stroke to the green over the pond, should choose the safer detour over the left area before the green.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

In Reichweite des Abschlags befindet sich allerdings ein Teich, der Longhitter zum Vorlegen zwingt und mindestens noch ein mittleres Eisen zum Grün übrig lässt.

Kürzere Spieler sind normalerweise in der Lage, den Teich beim zweiten Schlag problemlos zu überwinden und mit dem dritten Schlag sicher das Grün anzuspielen.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Within reach of the tee, however, is a pond, which forces long hitters to place their tee shot further away and to use a medium iron golf club for the green.

Shorter players are normally in the position to overcome the pond on the second stroke without any difficulties and to safely reach the green with the third.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Der Teich auf der rechten Seite wird verzogene Bälle ebenso bestrafen wie die Ausgrenze auf der linken Seite.

Kürzere Spieler sollten den Ball vor den Teich vorlegen, um ihn beim zweiten Schlag problemlos überwinden zu können und sicher das Grün anzuspielen.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

The pond on the right hand side will penalise shanked balls just as much as the out of bounds area on the left.

Shorter hitting players should bring the ball forward to in front of the pond so they can overcome the water without any problems on the second stroke and safely reach the green.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Das Landschaftserlebnis auf der Golfrunde ist imposant und faszinierend für jeden Spieler.

Die Berge stehen riesig wie um ein Stadion im Kreis - jeder Schlag wird in diesem Umfeld gewichtig und verstärkt.

Golfclub Mittersill

www.hotel-sonnleiten.at

The landscapes experienced during a round of golf here, are imposing and compelling for everyone.

The mountains tower up around you like the sides of a stadium – in this setting, every stroke you take seems to acquire greater and greater significance.

Golfclub Mittersill

www.hotel-sonnleiten.at

Unsere erste Beobachtung betrifft die Griffposition, die durch einen Kreis markiert ist.

Es scheint so als wenn das ideale Blatt den Schlag nicht vollständig beendet hat.

Um dies zu kompensieren, haben wir den Außenhebel reduziert und die Bewegung, wie in Bild 5 dargestellt, neu gezeichnet.

www.concept2.at

Our first observation is the handle positions noted by the circle.

It appears as though the ideal oar has not completed the stroke.

To adjust for this we shortened the outboard length used with the ideal blade and re-plotted as before.

www.concept2.at

Rechts fängt eine tiefe und lang gezogene Bunkerlandschaft jeden Slice auf.

Der zweite Schlag muss mit einem mittleren Eisen hoch über einen großen Bunker gespielt werden um den Ball zum Halten zu bringen.

CourseFlight #10

www.son-gual.com

A long extended bunker on the right-hand side catches every slice.

The second shot needs to be played with a middle iron high over a big bunker so that the ball comes to a halt.

CourseFlight #10

www.son-gual.com

Links droht der Teich, rechts das hohe Rough und ein schwieriger Bunker.

Der Schlag übers Wasser muss hoch gespielt werden, damit der Ball am erhöhten Grün liegen bleibt.

Hole 10

www.golfclub-lungau.com

To the left a pond and to the right a high rough and a difficult bunker threaten.

The shot over the water must be played high, so that the ball stays on the risen green.

Hole 10

www.golfclub-lungau.com

Der mehrtägige Handicap-Kurs ist für fortgeschrittene Spieler ab der Platzreife gedacht.

Ziel dieses Kurses ist es, Ihr Handicap durch gezieltes Training der kurzen und langen Schläge sowie der Spieltaktik zu verbessern.

20 Einheiten á 25 Minuten

www.amerika-holzer.at

This course is for advanced golfers who are in possession of a golf license.

The objective of the course is to improve your handicap by special training of short and long shots as well as training of your tactical awareness.

20 lessons at 25 minutes

www.amerika-holzer.at

Der Hauptpreis, ein Mercedes-Benz GLK 350.

Mit einem gezielten Schlag über 137 Meter am 16. Loch des Course # 1 des Medinah Country Club und etwas Glück bot sich während der gesamten Turnierwoche die Chance auf einen Mercedes-Benz GLK 350.

Mercedes-Benz Sport Golf Ryder Cup, PGA Championship Medinah Country Club Bernhard Langer SUV Modelle GL M-Klasse G-Klasse Concept Style Coupé CLA

www5.mercedes-benz.com

The top prize was a Mercedes-Benz GLK 350.

With a well-aimed shot across 137 metres at the 16th hole of Course # 1 at the Medinah Country Club - and a little luck – they had the chance throughout the week of the tournament to win a Mercedes-Benz GLK 350.

Mercedes-Benz Sport Golf Ryder Cup, PGA Championship Medinah Country Club Bernhard Langer SUV Modelle GL M-Klasse G-Klasse Concept Style Coupé CLA

www5.mercedes-benz.com

Golfplatz Velden-Köstenberg ( 49 km )

Unglaubliche 4 Plätze, 72 Löcher, 398 Schläge – noch mehr Auswahl ist fast unmöglich Eine unbeschreibliche Vielfalt an Fairways und Greens erwartet Sie nur etwa 45 Minuten entfernt vom Hotel Amerika-Holzer.

Durch seine prachtvolle Lage auf 700 Metern locken nicht nur die zahlreichen Abschläge, sondern auch sonnige Stunden in der wundervollen Natur am Wörthersee.

www.amerika-holzer.at

golf course Velden-Köstenberg ( 49 km )

incredible 4 courses, 72 holes, 398 shots – more choice is almost impossible A wonderful diversity of fairways and greens awaits you only about 45 minutes from the Hotel Amerika-Holzer.

Thanks to its gorgeous location at 700 altimeters there is plenty of sun in the beautiful nature around the lake Wörthersee.

www.amerika-holzer.at

Redwood ist ein einzigartiger Kurs in den riesigen Wäldern Kaliforniens.

Der Kurs hat einen schmalen Fairway und auf dem Grün stehen viele Bäume, darum sind genaue Schläge und gezielte Skills mehr gefragt als anderswo.

Weisswald

golfstar.gamigo.com

Redwood is a unique course in the forests of California.

This course requires exact shots and delicate skill more than any other, because it has narrow fairways and giant trees in the greens.

Weisswald

golfstar.gamigo.com

Seien Sie sicher :

Die Gäste auf der Clubhaus Terrasse werden jeden guten Schlag mit Applaus belohnen.

CourseFlight #18

www.son-gual.com

With your second stroke, you need to negotiate the criss-crossing stream and place the ball in such a manner that you have an easy third shot onto the green which lies behind a lake.

And you can be sure that guests on the clubhouse terrace will applaud any good shot.

CourseFlight #18

www.son-gual.com

Hole 5

Das Grün ist das Kriterium, zwei unterschiedliche Niveaus erschweren den Schlag zum Grün.

Hole 6

www.golfclub-lungau.com

Hole 5

The green is the the target, yet two different levels make the shot to green more difficult.

Hole 6

www.golfclub-lungau.com

Doch was muss der verzweifelte, von einer Enttäuschung nach der anderen gebeutelte Cineast da lesen ?

Nach diversen Änderungen (Han shot first, goddamnit!) und Anpassungen an die Episoden I – III (Sebastian Shaw war Anakin, nicht das Christensen-Milchbubi!) kommt nun der nächste Schlag ins Gesicht:

Darth Vaders Szene beim Endkampf zwischen dem Imperator und Luke wird verändert.

www.t-square.at

But what horror message is presented to the desparied cineaste who ’s been tormented by disappointment after disappointment ?

After various changes to the original material (Han shot first, goddamnit!) and adjustments to the episodes I – III (Sebastian Shaw was Anakin, not that Christensen-whimp!) here’s the next slap in the face:

Darth Vader’s scene during the final fight between the Emperor and Luke has been changed.

www.t-square.at

Doch mittleres Alter und mittlere Schönheit reichten eben nicht, um die knallharten Industrienormen zu erfüllen.

Für die fünf Jungs von Kettcar war das ein Schlag ins Gesicht, aber gleichzeitig auch Ansporn, ihren eigenen Weg zu gehen.

www.tunefinder.com

But average age and average looks just aren ? t enough to fulfill the rock hard industrial standards.

It was a slap in the face for the five boys from Kettcar, but also an incentive to go their own way, now more than ever.

www.tunefinder.com

Dagegen hält der führende Naturkork Produzent Amorim :

„Die von Nomacorc finanzierte Studie ist ein Schlag ins Gesicht anderer Institute aus der Forschung“, sagt Carlos de Jesus, Sprecher von Amorim.

„Es liegen ein Dutzend Studien und Erhebungen von Forschern aus der ganzen Welt vor, die belegen, dass die Verbraucher eine überwältigende Vorliebe für Naturkork zeigen.“

www.yoopress.com

In contrast, the Amorim company, the leading natural cork producer, contradicts :

“This survey, financed by Nomacorc, is a slap in the face of other research institutes”, Carlos de Jesus, a spokesman of the Amorim company, says.

“We know a dozen of surveys and statistics from researchers all over the world, all of them substantiating that the consumers show an overwhelming preference for natural cork.”

www.yoopress.com

Der Filmemacher Volker Schlöndorff ( Die Blechtrommel ) plädierte in der Süddeutschen Zeitung auch aus Gründen einer ausgewogenen Filmförderung für die Trennung von Kino- und TV-Produktion :

„Insgesamt ist es ein Schlag ins Gesicht der Filmgeschichte, zu behaupten, es gäbe von Natur aus keinen Unterschied zwischen großem Spielfilm und Fernsehmehrteiler, jeder Spielfilm verfüge im Schneideraum ohnehin über genug Material, um ihn auch auf die Länge eines Zwei- oder Dreiteilers zu strecken.

Bei dieser Argumentation geht es nur darum, alle Fördertöpfe und Finanzierungen auf diese Art Projekte und insbesondere Fernsehprojekte passend zu machen.“

www.goethe.de

Filmmaker Volker Schlöndorff ( Die Blechtrommel – The Tin Drum ) pleaded in the Süddeutsche that, in order to create more balanced funding for film, production in cinema and TV needed to be separated :

“In general, it is a slap in the face of film history to claim that there is no difference between the cinema film experience and the multipart TV movie. Every cinema film has enough material in its editing studio to stretch it into a two- or three-part series.

But all this argument poses is changing all funding and financing efforts to suit those types of projects and, in particular, TV projects.”

www.goethe.de

Die LAC hat umgehend eine Klage vor dem Verwaltungsgericht in Venedig eingereicht.

Die weitgehende Weigerung der Regionalverwaltungen, auch in 2010 wieder die Jagd auf diese Arten zu erlauben, ist ein großer Erfolg für den Vogelschutz und ein Schlag ins Gesicht der Jagdlobby.

Diese schläft allerdings nicht:

www.komitee.de

The LAC has reacted by immediately filing a complaint with the administrative court in Venice.

The wide scale refusal by the provincial governments to permit hunting of these species in 2010 is a great success for bird protection and a slap in the face for the hunting lobby.

The latter are however far from conceding defeat.

www.komitee.de

Katja Hensel untersuchte in der Vorbereitung ihres Stückes mit Schülern aus 7. bis 9. Klassen in Berlin und in Nikosia auf Zypern die Perspektiven von Jugendlichen auf Gewalt :

Wie wird aus einer abfälligen Bemerkung ein Schlag ins Gesicht und aus diesem Schlag eine Prügelorgie?

Wie sieht Gewalt aus, wenn sie eskaliert?

www.kindertheater.de

As preparation for her play, Katja Hensel interviewed schoolchildren from Year 7 to Year 9 in Berlin and in Nicosia, Cyprus, to get their views on the subject of violence.

How does a rude remark lead to a slap in the face, and a slap in the face to a brutal beating?

What form does violence take as it escalates?

www.kindertheater.de

allerdings, Wenn Sie sich in diesen paar Prozent der Männer, die wirklich ein Problem haben mit der Größe, die Sie können wählen, für die Operation den Penis zu vergrößern.

es ist leider ziemlich gefährlich, da nach der Eintragung der Mann kann Probleme mit der Erektion, Schlag in die Scheide und mit der Suche nach Punkt G, dann gibt es mit der Befriedigung der sexuellen Partner.

Angesichts dieser Tatsache ist, wage ich zu behaupten, dass eine solche Operation, wie Sie fallen mit Regen unter der Dachrinne, da eine der Komplikationen ist ein Problem, das wir zu lösen versuchen, was bedeutet, dass der Versuch, dieses Problem zu bekämpfen, wir können es noch mehr zu vertiefen.

www.ecomedic.at

however, If you are among those few percent of the men who actually have problems with the size, you can choose for surgery penis enlargement.

it is, unfortunately, quite dangerous, because after you make a man may have problems with erections, blow into the sheath and finding the point G, that is, satisfaction of sexual partners.

Given this, I would argue that such an operation as to fall with the rain under a drain pipe, as one of the complications is the problem we are trying to solve, which means that trying to deal with this problem, we can go deeper.

www.ecomedic.at

Er führte die Koalitionsregierung aus mitte-links und rechts stehenden Parteien an.

Seine Partei, die Partito Democratico, versetzte ihm den verheerenden Schlag durch die Abstimmung für „eine neue Phase mit neuer Führung, die von der gegenwärtigen Mehrheit gestützt wird.“

www.european-left.org

He led a coalition center-left / right wing government.

His party, the Democratic Party by voting for “a new phase with a new executive supported by the current majority" brought him the fatal blow.

www.european-left.org

"

Der Wolf gehorchte, aber der Spielmann hob schnell einen Stein auf und keilte ihm die beiden Pfoten mit einem Schlag so fest, dass er wie ein Gefangener da liegenbleiben musste.

"Warte da so lange, bis ich wiederkomme," sagte der Spielmann und ging seines Weges.

www.grimmstories.com

"

The wolf obeyed, but the musician quickly picked up a stone and with one blow wedged his two paws so fast that he was forced to stay there like a prisoner.

"Stay there until I come back again," said the musician, and went his way.

www.grimmstories.com

Meine langjährige Erfahrung und mein Einfühlungsvermögen versetzen mich in die Lage, den erfahrenen Sklaven, den Bizarrerotiker, sowie den SM-Einsteiger in erotisch-bizarre Träume zu entführen.

Leichte anheizende Schläge/Spanking oder kräftige Auspeitschung/Flagellation praktiziere ich sowohl mit, als auch ohne Spuren - ganz nach Verlangen.

Dies gilt auch für sämtliche andere Foltertechniken oder Bestrafungen.

www.studio-la-luna.de

My long-standing experience and my empathy move me into the position to kidnap the experienced slave, the bizarr eroticism, and also the BDSM beginner in erotic-weird dreams.

Easy heating up blows/spanking or strong wipping/flagellation I practice with as well as without traces - completely by desire.

This is also valid for all other torture technologies or punishments.

www.studio-la-luna.de

Einzig die Chrom-Farbe am Emitter und an der Box kann nach einiger Zeit abblättern sowie die Farbe an den Glaseyes, wenn dieses Schwert regelmäßig benutzt wird.

Die " Ohren " unterhalb des Emitters sind ebenfalls mit etwas Vorsicht zu behandeln, da harte Schläge oder Erschütterungen diese lockern oder auch brechen lassen können.

saberproject.de

Only the chrome-color of the emitter and the box may peel off after a while as well as the color on the glasseyes, if the saber is used regularly.

The ears underneath the emitter are to be handled with caution, too, for hard blows or shocks may loosen or even break them.

saberproject.de

In der Serie B Pisa wieder nach Hause in Vicenza, aber nicht über 1 / 1, während die Grosseto sbancamento Partenio der Eroberung von Avellino und ihren ersten Sieg weg.

Fiorentina Beats Reggina auf die Franken, nachdem zunächst gelitten, die Erschließung des Rennen mit einem großen Schlag gegen den Kopf von Pazzini Kreuz auf der rechten Seite von Pasqual.

Die Beschuldigungen Reggina für eine klare Strafe nicht an Makinwa im Bereich.

www.guidatoscana.it

In the series B Pisa back home in Vicenza but does not go beyond 1-1, while the Grosseto sbancamento Partenio the conquest of Avellino and its first victory away.

Fiorentina beats Reggina to the Franks after initially suffered, unlocking the race with a great blow to the head of Pazzini cross on the right of Pasqual.

The recriminations Reggina for a clear penalty not awarded to Makinwa held in area.

www.guidatoscana.it

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schlag" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文