German » English

Schwe·re <-> [ˈʃve:rə] N f kein pl

1. Schwere LAW (Härte):

Schwere
Schwere
die Schwere der Strafe
Schwere der Tat

2. Schwere MED (ernste Art):

Schwere
Schwere

3. Schwere (Schwierigkeit):

Schwere
Schwere einer Aufgabe a.

4. Schwere (Gewicht):

Schwere
Schwere
das Gesetz der Schwere

5. Schwere (Intensität):

Schwere eines Parfüms

6. Schwere (Gehalt):

Schwere von Wein

7. Schwere (Luftfeuchtigkeit):

Schwere

I . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADJ

8. schwer (anspruchsvoll):

[eine] schwere Lektüre/Musik

10. schwer NAUT (stürmisch):

eine schwere See
eine schwere Welle

11. schwer (derb, grobschlächtig):

13. schwer MIL (großkalibrig):

17. schwer inf (reich):

18. schwer inf (viel):

to cost a packet inf

20. schwer (feucht):

schwere Luft

21. schwer (traurig):

II . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADV

7. schwer (traurig):

8. schwer (mit großkalibrigen Waffen):

See also Wasser , Schlag , Ordnung , Geschütz

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ] N nt

5. Wasser (Parfum):

toilet water Brit

7. Wasser MED (in Beinen/Organen):

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə] N m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf +acc gegen/in/vor +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
sock inf on in
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
clout inf on in
Schlag (mit Faust a.) auf +acc gegen/vor +acc in +acc
Schlag SPORTS
Schlag (Golf a.)
[von jdm] Schläge bekommen [o. inf beziehen] [o. inf kriegen]
a slap in the face also fig
einen Schlag [weg]haben fig inf
to have a screw loose inf
Schlag mit etw dat
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ Brit also round sth] inf
a [complete] washout [or flop] inf

6. Schlag kein pl (Gesang):

15. Schlag kein pl A inf (Sahne):

18. Schlag (beim Segeln):

tack spec

19. Schlag NAUT (Knoten):

clove hitch sing

21. Schlag dated (Tür):

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] N f

1. Ordnung kein pl (das Sortieren):

7. Ordnung kein pl TRANSP:

Phrases:

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Als erstes untersucht das Gericht die Bindungen des Antragsstellers mit Frankreich, also seine Beziehungen zu anderen Familienmitgliedern, seine Sprachkenntnisse des Landes, in das er ausgewiesen werden soll, seine Aufenthaltszeit in Frankreich und insbesondere seine Ausbildung usw.

Zweitens sieht sich das Gericht die Schwere der begangenen Straftaten an.

www.ruhr-uni-bochum.de

First, the Court examines the applicant ’ s ties with France, i.e. his relation with family members, his knowledge of the language of the country to which he shall be expelled, his time spent in France and in particular his schooling and so on.

Second, the Court looks at the seriousness of the crimes committed by the individual.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das bedeutet für Sie, dass mehrere Behandlungszyklen notwendig werden können.

Die individuelle Chance hängt natürlich von der Schwere der Fruchtbarkeitsstörung und vom Alter der Frau ab.

Etwa 60 bis 80 Prozent aller Paare, die wegen ungewollter Kinderlosigkeit den Arzt aufsuchen, kann zu einem eigenen Kind verholfen werden, wenn alle therapeutischen Möglichkeiten ausgeschöpft werden.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

To you this means that several treatment cycles may be necessary.

Individual chances obviously depend on the seriousness of the fertility disorder and the age of the woman.

About 60 to 80 per cent of all couples who consult a doctor because of involuntary childlessness can be helped to have their own child if all therapeutic possibilities are tried.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

FEHLER :

Jede Abweichung von den genannten Punkten soll als Fehler angesehen werden, wobei deren Gewichtung der Schwere des Fehlers Rechung tragen soll.

NB:

www.hund.ch

FAULTS :

Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.

NB:

www.hund.ch

verpflichten sie sich, sowohl den vertraulichen als auch den anonymen Hinweisen nachzugehen, auch wenn es bei letzteren schwieriger sein wird, die Sachverhalte zu klären.

Im Falle einer nicht genehmigten Weitergabe von Informationen an Dritte kann der / die Präsident / in disziplinarisch gegen das Mitglied vorgehen und es je nach Schwere der Nichtbeachtung auffordern, eine Richtigstellung abzugeben oder zurückzutreten.

Mitglieder 2007 - 2010:

www.unibz.it

they pledge that they will follow up cases that have been brought to their attention in a confidential or even anonymous manner, even if this could lead to difficulties in ascertaining the facts of the matter

In the event that information is passed on to third parties, the Chair will invoke his / her disciplinary authority by inviting the member to rectify his / her position or resign from the committee, depending on the seriousness of the matter.

The EOC members 2007 - 2010:

www.unibz.it

Manchmal kommt es zu Störungen bei den ersten Teilungen einer befruchteten Eizelle, oder diese kann sich nicht in die Gebärmutterschleimhaut einnisten.

Aus diesem Grund empfehlen wir, je nach Schwere der Fruchtbarkeitsstörung und dem Alter der Frau, zwei bis drei befruchtete Eizellen pro Transfer zu übertragen.

Deshalb regen wir über eine hormonelle Stimulation immer mehrere Follikel zum Wachstum an.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Sometimes there are disorders during the first divisions of the fertilised egg, or it cannot implant itself in the endometrium.

Depending on the seriousness of the fertility disorder and the age of the woman, we therefore recommend the transfer of two to three fertilised eggs per transfer.

Therefore we always induce several follicles to grow through hormonal stimulation.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Fehlertoleranz : wie eine Leistung zur Verfügung gestellt werden kann, die trotz Fehlern mit der Spezifikation übereinstimmt ;

Fehlerbeseitigung: wie die Anwesenheit von Fehlern ( Anzahl und Schwere ) reduziert werden kann;

Fehlervorhersage: wie die augenblickliche Zahl, das zukünftige Auftreten und die Folgen von Fehlern abgeschätzt werden können.

depend.cs.uni-sb.de

fault tolerance : how to provide a service complying with the specification in spite of faults ;

fault removal: how to reduce the presence ( number, seriousness ) of faults;

fault forecasting: how to estimate the present number, the future incidence, and the consequences of faults.

depend.cs.uni-sb.de

Fern jeden Virtuosentums, bei dem die Geige im Vordergrund steht und vom Klavier bloß begleitet wird, zeigten sich die Musiker auch ganz als Persönlichkeiten unserer heutigen Zeit :

Sie befreiten Brahms' Violinsonate Nr. 2 von jeglicher historischer Schwere und Pathetik.

www.masoli.at

Far from simple virtuosity in which the violin is in the foreground and is simply accompanied by the piano, the musicians also showed quite as personalities of our time :

They freed Brahms 2nd Violin Sonata from any historical seriousness and patho .

www.masoli.at

Die Blutung verringert sich erst ein wenig, als ein Arzt seine Finger zur Dichtung der Arterien der beiden Beine verwendet.

Wegen der Schwere des Unfalls beschliessen die Ärzte, Zanardi trotz längerer Flugzeit direkt nach Berlin zu fliegen.

Schwierige Zeit im Spital

www.myhandicap.ch

The doctor could reduce the bleeding a little by sealing the arteries of both legs with his fingers.

Because of the seriousness of the injury, the doctors decided to fly Zanardi straight to Berlin, despite the longer flight.

Difficult times in hospital

www.myhandicap.ch

der Ratingagentur vorübergehend die Abgabe von Ratings zu untersagen und - als letztes Mittel - ihre Registrierung zu widerrufen, wenn sie weiterhin schwerwiegend gegen die Vorschriften dieser Verordnung verstößt.

Die Aufsichtsmaßnahmen sollten von der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde angewandt werden, wobei der Wesensart und der Schwere des Verstoßes und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung zu tragen sind.

Sanktionen, Zwangsgelder und Aufsichtsmaßnahmen sind sich ergänzende Bestandteile des Rahmens für die rechtliche Durchsetzung.

www.europarl.europa.eu

( 16 ) In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.

The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.

Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.

www.europarl.europa.eu

000.

Die Bouguer-Anomalie bringt die Differenz zwischen der gemessenen Schwere und deren theoretischem Wert für ein ideales Erdmodell mit homogener Kruste zum Ausdruck unter Berücksichtigung diverser Parameter wie Höhe, Breite und Einfluss der Topografie.

Diese residuale Anomalie erlaubt eine geologische Interpretation durch Bestimmung der Grössen und Dichtekontraste von tiefliegenden Gesteinskörpern.

www.swisstopo.admin.ch

The calculation of the numeric grid was achieved by interpolation and based on the stations of the Gravimetric Atlas of Switzerland 1:100 000.

The Bouguer gravity anomaly is defined as the difference between the gravity measured at a specific point on the Earth ’ s surface and a gravity value calculated at the same point in a homogeneous Earth crust model, which considers various parameters such as altitude, latitude and the influence of topography.

This residual anomaly permits a geological interpretation through the determination of the dimensions and the density contrasts of deep rock bodies.

www.swisstopo.admin.ch

Nach Artikel 7 ( 1 ) ( g ) IGH-Statut fallen unter den Begriff des Verbrechens gegen die Menschlichkeit u.a. folgende Handlungen :

Vergewaltigung … oder jede andere Form sexueller Gewalt von vergleichbarer Schwere ".

www.ruhr-uni-bochum.de

According to article 7 ( 1 ) ( g ) ICC Statute, acts that may be considered as falling within the purview of crimes against humanity are “ rape …

[ and ] any other form of sexual violence of comparable gravity ”.

www.ruhr-uni-bochum.de

Im Rahmen des Projekts, wurden und werden die 3D-Modellierungen der Umweltparameter vorangetrieben.

Ein neuer DFG-Antrag (terrestrische und Satelliten beobachtete Schwere) ist in Kooperation mit dem GFZ-Potsdam in Vorbereitung.

Die neuen Bohrungen sind ausgebaut und die installierten Temperaturfasern registrieren.

www.geophysik.uni-jena.de

In the frame of this project the 3D modelling of environmental effects is improved.

A new DFG-proposal (terrestrial and satellite gravity) in cooperation with the GFZ Potsdam is in preparation.

The new drillholes are ready and temp-lines are installed.

www.geophysik.uni-jena.de

Das prasselnde Regengeräusch hat sich verändert.

Die Schwere der fallenden Tropfen fehlt.

„Schneit es?“, fragt Tanja leise.

www.denis-katzer.com

The beating rain noise has changed.

The gravity of the falling drops is absent.

ÑIs it snowing?ì, asks Tanja quietly.

www.denis-katzer.com

Mit 15 Jahren reiste sie mit einer Band herum und arbeitete als Prostituierte.

Solche Geschichten sind nicht ungewöhnlich für die, die im Todestrakt auf ihren Tod warten, aber sie machen die Schwere ihrer Taten nicht leichter erträglich oder erklären restlos alles.

www.todesstrafe-texas.de

When she was 15, she was travelling with a band and working as a prostitute.

These stories are not uncommon for those waiting to die on death row, but they don't make the gravity of their deeds any easier to bear or explain away.

www.todesstrafe-texas.de

Es existierten gar keine Abzüge.

Die Tristesse aber in den Fotografien korrespondiert mit der Düsterkeit und Schwere, die sich durch die Kunst in der DDR zieht.

Metaphern des Scheiterns erzählen „Vom Scheitern in der Geschichte“.

www.goethe.de

Above all today much can be shown that was once rejected and stuck away somewhere in a drawer and from which there are no surviving prints.

The melancholy in the photography corresponds to the dreariness and gravity that characterises the art of the GDR.

"The collapse of history" is a telling metaphor for their own collapse.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schwere" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文