German » English

Translations for „Selbstbewusstsein“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Selbst·be·wusst·sein N nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein übersteigertes Selbstbewusstsein
jds Selbstbewusstsein/Zuversicht anknacksen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Roland Berger CEO Prof. Burkhard Schwenker :

"Industrielle Kompetenz, Handwerkskultur und erfolgreiche Unternehmensführung sind Stärken Europas, auf die wir mit unserer Initiative Best of European Business aufmerksam machen und so ein europäisches Selbstbewusstsein fördern."

www.rolandberger.de

Roland Berger CEO Prof. Burkhard Schwenker :

"Industrial skills, craftsmanship and a successful management style – these are the European strengths we wish to highlight with our Best of European Business initiative and thus promote European self-confidence."

www.rolandberger.de

Um Drohungen und Anfeindungen von Schwerverbrechern entschieden entgegenzutreten, braucht es einen Löwenmut.

Durch die Aufmerksamkeit und Wertschätzung, die ich in meinen Fortbildungen erfahre, habe ich viel Selbstbewusstsein gewonnen.

Was sind aus Ihrer Sicht die größten Probleme in Ihrem Land?

www.giz.de

You have to have the courage of a lion to confront the threats and hostility of hardened criminals so they know you mean it.

The recognition and appreciation I get in conducting my training sessions gives me a lot of self-confidence

In your view, what are your country's greatest problems?

www.giz.de

Nunmehr sind die Ergebnisse im sogenannten zeitweiligen Ausschuss, einem Sonderausschuss des Stadtrates für die Ortsentwicklung der Brockengemeinde vorgestellt worden.

Das Projekt ist unter dem Slogan "Natürlich.Schierke" präsentiert worden und impliziert damit einerseits das Selbstbewusstsein Schierkes als namhafte, traditionsreiche touristische Destination und zum anderen die besondere Verantwortung Schierkes bei dem vorgesehenen Eingriff in das Berggebiet zwischen dem Großen und Kleinen Winterberg.

www.input-projekt.com

Now, the outcome has been presented at the so-called temporary committee, a special committee of the City Council for the local development of the Brocken community.

The project has been presented under the slogan "Natürlich.Schierke" and implies firstly the self-confidence of Schierke as a well-known, traditional tourist destination, and secondly, the special responsibility of Schierke for the planned intervention in the mountain area between the Großen and Kleinen Winterberg.

www.input-projekt.com

, sagt Prof. Burkhard Schwenker, CEO von Roland Berger.

"Mit unserer Initiative Best of European Business wollen wir auf diese Stärken aufmerksam machen und ein europäisches Selbstbewusstsein fördern."

www.rolandberger.de

says Prof. Burkhard Schwenker, CEO of Roland Berger.

"With our Best of European Business initiative, we want to raise awareness of these strengths and promote European self-confidence."

www.rolandberger.de

Diese künstlerischen Projekträume sind in Istanbul wichtige Orte des gesellschaftlichen Diskurses und der zivilgesellschaftlichen Auseinandersetzung.

Als Resultat der fortschreitenden Internationalisierung, aber vor allem auch als Resultat einer zunehmenden Unabhängigkeit und eines stärkeren Selbstbewusstseins haben sich Kunsträume, Verlage und Akteure auf dem Gebiet der zeitgenössischen bildenden Kunst als wichtige Beteiligte der gesellschaftlichen und politischen Auseinandersetzungen in Istanbul etabliert.

Istanbul-Off-Spaces soll diesen Projekten eine Plattform in Berlin geben und den Dialog mit ihnen ermöglichen und fördern.

universes-in-universe.org

In Istanbul, art project spaces act as important locations for social discourse and discussions about civil society.

As a result of increasing internationalization, but also as a consequence of growing independence and burgeoning self-awareness, locations, publishers, magazines and players in the field of contemporary visual arts have established themselves as outstanding elements of social and political discourse.

The activities in Berlin are aimed at initiating a dialogue between these projects and their protagonists offering a presentation platform in Berlin.

universes-in-universe.org

Dabei befasst sie sich mit Orten der Erinnerung, interessiert sich für deren Verhältnis zu physischen oder mentalen Territorien, beobachtet das Treiben und Wandern, hört althergebrachten Geschichten zu.

Mit Zeichnungen und Bildern, die meist mit wenigen Mitteln auskommen, sowie Tonaufnahmen gelingt es ihr, die flüchtigen Momente all jener Beziehungen und Brüche festzuhalten, die das Selbstbewusstsein formen.

( Jean-Michel Botquin )

www.bethanien.de

Essentially painter and draftswoman, adopting other media according to her necessities, Marie Zolamian experience this creative journey through identity questions, whether they are individual or collective ones ; she surveys memory places, thinks about the affiliation to physical or mental territories, observes the drift, the wandering, listens to the rooted stories.

The drawing, the painting which she practices mostly in thrifty sizes, the sound recording, allow her to fix the fleeting moments of all these connections and disconnections which constitute a self-awareness.

( Jean-Michel Botquin )

www.bethanien.de

Das Streben nach hoher technischer und musikalischer Qualität ist unser oberstes Anliegen, um den Anspruch auch unseres Publikums zu erfüllen.

Ausgehend von diesem Qualitätsanspruch vertiefen wir unsere Liebe zur Musik und entwickeln berechtigtes künstlerisches Selbstbewußtsein.

Wir sind uns unserer kulturellen Aufgabe bewußt, die wir durch unsere musikalische Tätigkeit seit der Gründung 1986 in Mödling bei Wien übernommen haben.

www.symphony.at

Our main aim is to strive to reach a better technical and musical level so as not to disappoint the exspectations of our audience.

From that starting point we deepen our love of music and develop an appropiate musical self-awareness.

We are aware of the cultural duty we have taken on in our musical activities ainca the founding of the orchestra in Moedling in 1986.

www.symphony.at

Rahmenbedingungen dafür schaffen, dass Familie und Beruf vereinbar bleiben, und somit für eine aktive Gleichstellungspolitik sorgen, in dem wir den Wiedereinstieg in den Beruf aktiv unterstützen.

Unsere Entwicklung und wachsende Vielfalt zum Ausdruck bringen, und uns gegenseitig Kraft und Stärke geben, in dem wir unser Selbstbewusstsein entdecken, und uns mit unseren Lebensrealitäten und Geschichten auseinandersetzen.

menü unten 1

www.wuk.at

• To create a framework in which family life and professional life can remain united, thereby ensuring an active politic of equality where re-entry into the profession is possible.

• To promote and express our development and increasing diversity and to give each other strength and power. • To discover self-awareness and to address our everyday realities and stories.

bottommenu 1

www.wuk.at

Delfine haben sich über mehr als 50 Millionen Jahre entwickelt und haben sich perfekt an das Leben im Ozean angepasst.

Sie sind sich frei bewegende, soziale, intelligente und akustische Wildtiere – deutliche Beweise für Selbstbewusstsein und ein hoch entwickeltes Gefühlsvermögen.

Gefangenschaft trennt sie nachhaltig von den drei wichtigsten Aspekten ihres Lebens:

www.animal-public.de

Dolphins have evolved over more than 50 millions years and have adapted perfectly to life in the ocean.

They are free- ranging, social, intelligent and sonic wild creatures; exhibiting evidence of self-awareness and a highly developed emotional sense.

Captivity permanently separates them from the three most important aspects of their lives:

www.animal-public.de

Ihre Hinterlassenschaften sind noch überall sichtbar.

Das 15. Jh. ist geprägt vom aufstrebenden Bürgertum und seinem neuen Selbstbewusstsein.

Jenny von Westphalen war die Tochter eines preußischen Regierungsbeamten und Ehefrau von Karl Marx.

www.trier-info.de

Her legacy is visible everywhere.

The 15th century is characterized by an ambitious rising “ middle class ” with its new self-awareness.

Jenny von Westphalen was the daughter of a Prussian government official and the wife of Karl Marx.

www.trier-info.de

Sie mahlen zum Beispiel Mais, was früher von Hand erledigt wurde.

Dank der Unterstützung von Roche lernen ältere Kinder «Lebenskompetenz und Selbstbewusstsein» – dazu gehört der Umgang mit dem Tod von Angehörigen in einer Welt, in der HIV/Aids verbreitet ist und Krankheiten wie Malaria und Diarrhö täglich Opfer fordern.

www.roche.com

Life skills where death is commonplace

Beyond these fundamentals, support from Roche is also helping older kids learn “life skills and self-awareness”—things like how to cope with the death of loved ones in a part of the world where HIV/AIDS is prevalent and diseases like malaria and diarrhea claim lives every day.

www.roche.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Selbstbewusstsein" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文