German » English

Translations for „Sentimentalität“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Sen·ti·men·ta·li·tät <-, -en> [zɛntimɛntaliˈtɛ:t] N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Seite mehr als einem halben Jahrhundert ist das Automobil mit dem Namen Ferrari ein Objekt der allgemeinen Bewunderung.

Lange vor seiner Entstehung jedoch gab es den Mann Ferrari, dessen Legende heute, ein Jahrzehnt nach seinem Tod, keineswegs verblichen ist – die ihm eigene Mischung aus Arroganz, Sentimentalität, Hartnäckigkeit und nicht zuletzt eine gewisse geheimnisvolle Aura, die Ferrari selbst ganz offen kultivierte, scheinen noch heute lebendig.

Die Geburt eines Individualisten

www.carloft.at

For more than half a century, the car named Ferrari has been an object of great admiration.

Long before its creation, however, there was the man Ferrari, whose legend, even today, a decade after his death, has never been forgotten – this unique combination of arrogance, sentimentality, stubbornness and not least this special, enigmatic aura which Ferrari himself openly cultivated, seem very much alive even today.

The birth of an individualist

www.carloft.at

Im Einklang mit der bemerkenswerten Performance der Hauptdarsteller entlarven pointierte Dialoge auf der chinesischen Beerdigungsfeier mit Präzision die Abgründe einer Familie.

Man chu ist großes Gefühlskino, das jenseits von Sentimentalität ergreift und zu Tränen rührt.

( Ansgar Vogt )

www.arsenal-berlin.de

In perfect harmony with the remarkable performances of the protagonists, the pointed dialogues at the Chinese funeral ceremony reveal with great precision the deep divides within a family.

Man chu is great emotional cinema which goes beyond sentimentality and moves the audience to tears.

( Ansgar Vogt )

www.arsenal-berlin.de

Der Text hätte immer noch komödiantisches Potential, aber Rafael Sanchez reizt es nicht aus.

So stirbt Bruno ohne Sentimentalität und Zynismus als ganz normaler Gescheiterter.

www.goethe.de

The text would still have comic potential, but Rafael Sanchez does not exploit it.

So Bruno dies without sentimentality or cynicism as a very normal failure.

www.goethe.de

Alejandra Rieras ( 1965, lebt in Frankreich ) Bild-Text-Montagen kreisen um das Verhältnis von Existenz und Wahrheit.

Wie etwa ist es angesichts der durch die Medien zugerichteten Welt möglich, die Realität einer politischen Gefangenen zu begreifen, ohne dabei in Sentimentalität oder Erstarrung zu verfallen?

Der Text, den die wie ein Syntagma aneinandergefügten Fotografien sprechen, tritt in einen Dialog mit den Bildlegenden.

foundation.generali.at

Alejandra Riera ( born 1965, lives in France ) forms picture-and-text montages that circle around the relation between existence and truth :

How, in view of a world determined by the media, would it be possible to comprehend the reality of a political prisoner without slipping into either sentimentality or numbness?

The text spoken by the photographs, joined together like syntagmata, enters into a dialogue with the picture captions.

foundation.generali.at

geheimnisvolle, glitzernde Lichterspiele, rätselhafte Szenen und betörende, im Augenblick ihres Entstehens verwehende Klänge.

In diesem Stück führt die Erinnerung an das Vergängliche nicht zur Sentimentalität, sondern zu der Einsicht, dass das Unhaltbare in seiner poetischen Kraft einen eigenen Wert besitzt.

Österreichische Erstaufführung Dauer:

impulstanz.at

a mysterious, sparkling light show, enigmatic scenes and enchanting sounds that evaporate at the moment they come into being.

Bearing transience in mind in this piece not only results in sentimentality but in the insight that the inconceivable, with its poetic power, has a value in its own right.

Austrian premiere Duartion:

impulstanz.at

Beispielsweise „ Filthy Believer ” – ein melodramatischer Track, der sowohl die Sentimentalität von Yacht-Rock als auch die Erhabenheit eines Film-Soundtracks in sich vereint.

Die Sentimentalität von Yacht-Rock findet sich auch in der Musik unseres letzten Künstlers wieder: dem in Los Angeles lebenden Multi-Instrumentalisten Nicholas Krgovich.

Seit 2002 veröffentlicht er Aufnahmen mit verschiedenen Bands wie Gigi und No Kinds.

mb.mercedes-benz.com

Take “ Filthy Believer ”, a melodramatic track equally influenced by yacht rock yearning as well as the grandeur of a movie soundtrack.

The sentimentality of yacht rock can also be seen as a precursor to the music of the last artist for today, Los Angeles based multi-instrumentalist Nicholas Krgovich.

Since 2002 he has released records with various bands like Gigi and No Kids, but recently also decided to use his birth name to explore the endless possibilities of pop.

mb.mercedes-benz.com

“ Der alte König in seinem Exil ” von Arno Geiger.

Im Gegensatz zu manchen anderen Büchern wird hier nicht auf Sentimentalität, sondern auf das Verstehen des anderen gesetzt.

Artikel von Herbert

maennerseiten.de

by Arno Geiger.

Unlike some other books here is not set to sentimentality, but on the understanding of the other.

Article by Herbert

maennerseiten.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Sentimentalität" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文