German » English

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] N m

8. Sinn kein pl form (Denkart):

Sinn

Geldmenge im weiteren Sinn phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Projekt berät und unterstützt beim Aufbau und der Funktionsweise eines Clusters im Bereich der solaren Technologien und unterstützt die Kerngruppe bei vertrauensbildenden Maßnahmen im Netzwerkverbund.

Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.

Es unterstützt durch Beratung und andere Initiativen die Marktpräsenz marokkanischer Unternehmen und ihrer Produkte und Dienstleistungen im Bereich der solaren Technologien.

www.giz.de

The project advises on and assists with the development and functioning of a solar technology cluster and supports the core group with confidence-building measures within the network.

It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.

It supports the market presence of Moroccan companies and their products and services through providing advisory services and other initiatives in the solar technologies sector.

www.giz.de

Wir nutzen sie immer dann, wenn wir eine Maschine bedienen.

Wenn wir heute von Interfaces sprechen, meinen wir jedoch im engeren Sinne den interaktiven Informationsaustausch zwischen Mensch und künstlichem System.

Bildschirm, Tastatur und Maus

www.hnf.de

We use them every time we operate a machine.

However, these days we generally use the term interface in the narrower sense to refer to the interactive exchange of information between humans and artificial systems.

Display, keyboard and mouse

www.hnf.de

Die PC-Geschichte beginnt im Januar 1975, obwohl es schon ab 1971 mit der Erfindung des Mikroprozessors durch die Firma Intel möglich gewesen wäre, einen „ Mikrocomputer “ in größerer Stückzahl herzustellen.

Doch keiner der etablierten Computerhersteller wie IBM oder die Nixdorf Computer AG sahen einen Sinn darin, Computer für den persönlichen Gebrauch zu entwickeln.

Computer für 397 Dollar

www.hnf.de

The history of the PC can be traced back to January 1975, although a “ microcomputer ” could have been mass-produced as of 1971 when Intel invented the microprocessor.

But at that time, none of the established computer manufacturers such as IBM or Nixdorf Computer AG saw the sense in developing a computer for personal use.

$397 computers

www.hnf.de

Ihre Lage und ihre Besonderheit machen sie zu gefragten Gourmettempeln.

Ob in einer verborgenen Seitenstraße oder im renommierten Luxushotel, jedes dieser Toprestaurants ist ein einzigartiges Erlebnis, das nicht nur Ihren Gaumen kitzeln, sondern all Ihre Sinne berauschen wird.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

The setting and features of these restaurants have made them sought-after gourmet destinations.

Whether tucked away in a hidden side street or located in a renowned luxury hotel, each of these top restaurants is a unique experience that will not only tickle your taste buds, but intoxicate all your senses.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Ihre Reglosigkeit bedeutet das Ende und ein Bild, das in dem außergewöhnlichen Tanzfilm jedoch nicht das letzte ist :

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Her motionlessness signals the end, though this is n’t the final image in this unusual dance film :

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

(Christa Benzer) The film can be seen as a utopian suggestion.

www.sixpackfilm.com

Das erfordert, die Mensch-Maschine-Kommunikation möglichst menschengerecht und individuell zu gestalten, also die Technik an die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Menschen anzupassen.

Eine natürliche und intuitive Interaktion mit künstlichen Systemen muss sowohl die Sinne als auch die Kommunikationsmittel des Menschen wie Sprache, Mimik und Gestik direkt ansprechen.

Neue Interfaces sollen schon in naher Zukunft diese menschlichen Fähigkeiten erkennen, interpretieren und entsprechend darauf reagieren können.

www.hnf.de

This entails making communication between humans and machines as convenient and as individual as possible, with the technology adapted to human requirements and abilities.

Natural and intuitive interaction with artificial systems has to appeal directly both to human senses and to the means by which humans communicate, such as voice, facial expression and gestures.

Before long, new interfaces should be able to recognise and interpret these human capabilities, and react to them accordingly.

www.hnf.de

Männer-Traum :

Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

www.teneues.com

s dream :

The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

www.teneues.com

Transparenz ist nicht nur ein Akt, sondern eine Haltung.

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

www.giz.de

Transparency is not only an act, but an attitude.

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

www.giz.de

In dem riesigen, drei mal neun Meter großen Wandbild, ist deren Gegenwart exzessiv präsent, allerdings so als wenn es um archivalische Vollständigkeit ginge.

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

In the vast Mural, measuring three by nine meters, their presence is excessive, albeit as if an archival completeness is sought.

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

Nach einer detailliert festgelegten Partitur agierten insgesamt 150 Akteure und ein 150köpfiges Orchester, begleitet von Blas- und Heurigenmusikern sowie einem Chor.

»Das Sechstagespiel ist eine Komposition von realen Geschehnissen, das über alle fünf Sinne erfahrbar ist…Die sechs Tage und sechs Nächte sind vergleichbar einer sechssätzigen Symphonie, in der dramatische und meditative Sätze einander abwechseln und ergänzen.«

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

According to a detailed score, the participants included a total of 150 actors and a 150-person orchestra, accompanied by a brass band, Heurigen ( traditional Austrian ) musicians, and a choir.

»The Sechstagespiel is a composition of actual events that can be experienced through all five senses…The six days and six nights can be compared to a six movement symphony, in which the dramatic and meditative movements alternate and complement each other.«

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

( Millward Brown, Brand Sense research ).

In einer multimedialen Welt, die Marketing-Verantwortlichen eine Vielzahl von Möglichkeiten bietet, mit ihren Kunden zu interagieren, suchen viele Unternehmen nach den besten Möglichkeiten, alle fünf Sinne ihrer Kunden anzusprechen.

Laut der Brand Sense-Studie von Millward Brown richten sich 80% des Marketing-Budgets an die visuelle Wahrnehmung – den Sehsinn.

www.printpower.eu

Print media, however, has a unique ability to offer different sensory experiences – vision, feel, taste, sound and smell – therefore increasing brand impact by more than 70 per cent ( Millward Brown, Brand Sense research ).

In a multi-channel world that offers marketers an array of choice on how best to interact with their customers, many brands are looking at how best to appeal to the five senses.

The Millward Brown Brand Sense research suggests that 80 per cent of all marketing budgets is focused upon our eyes - the sense of sight.

www.printpower.eu

Mit diesem Aeroball-Projekt überzeugte der polnische Student Jan Ankiersztajn die Jury-Mitglieder des Electrolux Design Labs 2012 und durfte sich über den Hauptpreis in Höhe von 5.000 Euro sowie ein sechsmonatiges Praktikum im Electrolux Global Design Centre freuen.In seinem zehnten Jahr stand das Design Lab unter dem Motto „ Hausgeräte für alle Sinne “.

Studenten und junge Designer aus aller Welt waren aufgerufen, Hausgeräte zu entwerfen, die nicht nur Komfort in die eigenen vier Wände bringen, sondern auch noch alle fünf Sinne berühren.

Die Ideen sollten auf extravagante Weise mit der menschlichen Wahrnehmung spielen und aus dem Haushalt eine wahre Erlebniswelt machen.

news.livingkitchen-cologne.de

The motto of the tenth Design Lab competition was “ Home Appliances for all the Senses ”.

Students and young designers from all over the world were invited to design appliances that don’t just bring comfort and convenience to the home but stimulate all five senses as well.

The ideas were to play flamboyantly with human perception and turn the household into a world of authentic experiences.

news.livingkitchen-cologne.de

Ziel ist es, die grundlegenden Wissenschaften einem breiten Publikum durch Spiele und Workshops näher zu bringen.

Ein lehrreicher, aber auch amüsanter Tagesausflug rund um die Entdeckung der fünf Sinne anhand unterschiedlichster Ausstellungen über Insekten, Dinosaurier, Gehirngewebe oder Meteoriten … und das sind nur ein paar Beispiele dafür, was man hier alles sehen kann!

Theodor Roviralta 47-51, Barcelona – Tel.:

www.novotel.com

Its aim is to bring the general public to discover fundamental sciences thanks to games and workshops.

A day of fun and education whose main theme will be the exploration of the five senses through exhibitions of insects, dinosaurs, cerebral tissue or meteorites … But these are only a few examples!

Theodor Roviralta 47-51, Barcelona – Tel:

www.novotel.com

Berg der Sinne

Aktivieren Sie Ihre fünf Sinne im Sinne Erlebnispark am Asitz.

Mehr als 25 Stationen können erforscht und ausprobiert werden.

www.sportcamp.at

Mountain of senses

Activate your five senses in the Experience Park of Senses at Asitz.

More than 25 stations can be explored and tried.

www.sportcamp.at

Hier können Kinder zwischen vier und zwölf Jahren experimentieren :

Hören, Sehen, Fühlen, Riechen und Schmecken stehen im Mittelpunkt, ob im Spiegel-Kabinett oder im Geräusch-Labyrinth, in der Dunkelkammer oder an den Geruchssäulen, der Erlebnis- und Lernparcours bietet wunderbare Möglichkeiten, die eigenen fünf Sinne zu erforschen.

Opens external link in new window

www.dresden-salesguide.de

Here, children between the ages of four and twelve are encouraged to experiment.

The focus is on hearing, seeing, touching, smelling and tasting; whether in the hall of mirrors, the sound labyrinth, the dark room or at the aroma pillars, the experience and learning course offers wonderful opportunities to explore all your five senses.

Opens external link in new window

www.dresden-salesguide.de

Sie werden stimuliert durch hören, sehen, riechen, schmecken und fühlen.

5 Sinne ergeben fünf Möglichkeiten, Gefühle zu erzeugen.

Was passiert, wenn wir alle Möglichkeiten gleichzeitig nützen?

www.shakethelake.at

They are stimulated by hearing, seeing, smelling, tasting and feeling.

5 senses revealed five ways to generate feelings.

What happens if we use all possibilities at the same time?

www.shakethelake.at

feature = player_embedded

Der sechste Sinn in der Zukunft

www.moodmixer.net

feature = player_embedded

Your sixth sense in future

www.moodmixer.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Sinn" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文