It is again the words of the Homily pronounced by His Holiness John Paul II that underline the primary importance of the Sistine Chapel in the life of the Church :
"The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….
mv.vatican.vaMit den Worten der Homilie Seiner Heiligkeit Johannes Pauls II. wollen wir die vorrangige Bedeutung der Sixtinischen Kapelle im Leben der Kirche hervorheben :
"Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …
mv.vatican.va€ 29,00
The ticket includes the guided tour of the Vatican Museums, the Sistine Chapel and Saint Peter s Basilica.
mv.vatican.va29,00 €
Der Eintrittspreis beinhaltet die Führung durch die Vatikanischen Museen, die Sixtinische Kapelle und die Peterskirche.
mv.vatican.vaPio Clementine Museum and Sistine Chapel An itinerary that brings together sculpture and painting : from ancient classical statues, including the famous Laocoon group, with a place of honour in the Museums, up to the sixteenth century, culminating in the Sistine Chapel with the pictorial Masterpiece of Michelangelo.
Pinacoteca ( Picture Gallery ) and Sistine Chapel This visit is dedicated to the pictorial masterpieces by the Mediaeval and Baroque masters:
Giotto, Leonardo, Raphael, Michelangelo and Caravaggio.
mv.vatican.vaDas Pius-Clementinus-Museum und die Sixtinische Kapelle Eine Route, die die Bildhauerei und die Malerei zusammenführt : von der klassischen Bildhauerkunst, bei der ein Ehrenplatz dem Apoll von Belvedere und dem Laokoon gebührt, bis zu den Hauptwerken der Malerei des 15. und 16. Jahrhunderts in der Sixtinischen Kapelle.
Die Pinakothek und die Sixtinische Kapelle Eine Tour, die im Bereich der Malerei den Hauptwerken der großen Meister vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert gewidmet ist:
Giotto, Leonardo da Vinci, Raffael, Michelangelo und Caravaggio.
mv.vatican.vaVisitors walk through the most famous sections of the Vatican Museums, from the Ancient Art of the Pio Clementine Museum to the Renaissance of the Raphael Rooms.
The visit includes the two most sacred sites of the Vatican: the Sistine Chapel and St. Peter s Basilica.
mv.vatican.vaSie führt durch die bekanntesten Säle der Vatikanischen Museen, von der Kunst der Antike im Pius-Clementinus-Museum bis zur Renaissancezeit mit den Stanzen des Raffaels.
Und schließlich der Besuch der beiden wichtigsten heiligen Räume im Vatikan: die Sixtinische Kapelle und der Petersdom.
mv.vatican.va4, 18 October ) N.B.
The two itineraries mentioned above do not include a guided tour of the Sistine Chapel which may however be visited freely at the end of the visit to the Vatican Museums.
mv.vatican.va4., 18. Oktober ) N.B.
Die beiden oben genannten Touren beinhalten keine Führung durch die Sixtinische Kapelle, die im Anschluss an die Führung frei besucht werden kann.
mv.vatican.vaAnd here, in a spirit of obedience to Christ and trusting in his Mother, I accepted the election that sprung from the Conclave, declaring … my readiness to serve the Church.
Thus therefore the Sistine Chapel became once again before the whole Catholic Community the place of the action of the Holy Spirit that nominates the Bishops in the Church, and nominates especially he who must be the Bishop of Rome and the Successor of Peter ".
mv.vatican.vaUnd hier, im Geiste des Gehorsams gegenüber Christus habe ich, indem ich mich seiner Mutter anvertraut habe, die vom Konklave getroffene Entscheidung akzeptiert und meine Bereitschaft … der Kirche zu dienen, erklärt.
Auf diese Weise wurde die Sixtinische Kapelle noch einmal vor der gesamten katholischen Gemeinschaft Wirkungsstätte des Heiligen Geistes, der die Bischöfe in der Kirche einsetzt und, insbesondere, den Bischof von Rom und Nachfolger Petri.
mv.vatican.vaGregorian Egyptian Museum and Gregorian Etruscan Museum A fascinating journey through time guides students to the rediscovery of two great civilisations : the Etruscan, through objects found in the tombs of ancient Etruria, and ancient Egypt among pharaohs and mysterious mummies.
Gregorian Etruscan Museum and Sistine Chapel The itinerary guides students on a journey through centuries of the Etruscan civilisation, discovering the secrets of daily life in ancient Etruria until the Renaissance period, and thence to the pictorial masterpiece by Michelangelo in the Sistine Chapel.
Pio Clementine Museum and Sistine Chapel An itinerary that brings together sculpture and painting: from ancient classical statues, including the famous Laocoon group, with a place of honour in the Museums, up to the sixteenth century, culminating in the Sistine Chapel with the pictorial Masterpiece of Michelangelo.
mv.vatican.vaDas Gregorianisch-Ägyptische Museum und das Gregorianisch-Etruskische Museum Eine faszinierende Zeitreise, die den Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit gibt, zwei große Völker kennenzulernen : die Etrusker über die in Gräbern des antiken Etrurien entdeckten Gegenstände, und die Ägypter, zwischen Pharaonen und rätselhaften Mumien.
Das Gregorianisch-Etruskische Museum und die Sixtinische Kapelle Die Tour lässt die Schülerinnen und Schüler die Geheimnisse des Alltagsleben im antiken Etrurien nachspüren; sie gelangen bis zur Epoche der Renaissance und zum außerordentlichen malerischen Kunstwerks Michelangelos: der Sixtinischen Kapelle.
Das Pius-Clementinus-Museum und die Sixtinische Kapelle Eine Route, die die Bildhauerei und die Malerei zusammenführt: von der klassischen Bildhauerkunst, bei der ein Ehrenplatz dem Apoll von Belvedere und dem Laokoon gebührt, bis zu den Hauptwerken der Malerei des 15. und 16. Jahrhunderts in der Sixtinischen Kapelle.
mv.vatican.vaJulius II della Rovere ( pontiff from 1503 to 1513 ), nephew of Sixtus IV, decided to partly alter the decoration, entrusting the work in 1508 to Michelangelo Buonarroti, who painted the Ceiling and, on the upper part of the walls, the lunettes.
The work was finished in October 1512 and on the Feast of All Saints ( 1 November ), Julius II inaugurated the Sistine Chapel with a solemn Mass.
The nine central panels show the Stories of Genesis, from the Creation to the Fall of man, to the Flood and the subsequent rebirth of mankind with the family of Noah.
mv.vatican.vaJulius II. Giuliano della Rovere ( 1503-1513 ) – er war der Neffe von Sixtus IV. - beschloss die Deckendekoration zu verändern und beauftragte 1508 Michelangelo Buonarroti damit, der das Gewölbe und im oberen Teil der Wand die Lünetten malte.
Im Oktober des Jahres 1512 waren die Arbeiten fertiggestellt, so dass Julius II. an Allerheiligen ( 1. November ) die Sixtinische Kapelle mit einer feierlichen Messe einweihen konnte.
In den neun Mittelfeldern sind die Geschichten der Genesis, von der Erschaffung bis zum Sündenfall, die Sintflut und die darauffolgende Wiedergeburt der Menschheit mit der Familie Noahs dargestellt.
mv.vatican.vaGregorian Etruscan Museum and Sistine Chapel The itinerary guides students on a journey through centuries of the Etruscan civilisation, discovering the secrets of daily life in ancient Etruria until the Renaissance period, and thence to the pictorial masterpiece by Michelangelo in the Sistine Chapel.
Pio Clementine Museum and Sistine Chapel An itinerary that brings together sculpture and painting: from ancient classical statues, including the famous Laocoon group, with a place of honour in the Museums, up to the sixteenth century, culminating in the Sistine Chapel with the pictorial Masterpiece of Michelangelo.
Pinacoteca ( Picture Gallery ) and Sistine Chapel This visit is dedicated to the pictorial masterpieces by the Mediaeval and Baroque masters:
mv.vatican.vaDas Gregorianisch-Etruskische Museum und die Sixtinische Kapelle Die Tour lässt die Schülerinnen und Schüler die Geheimnisse des Alltagsleben im antiken Etrurien nachspüren ; sie gelangen bis zur Epoche der Renaissance und zum außerordentlichen malerischen Kunstwerks Michelangelos : der Sixtinischen Kapelle.
Das Pius-Clementinus-Museum und die Sixtinische Kapelle Eine Route, die die Bildhauerei und die Malerei zusammenführt: von der klassischen Bildhauerkunst, bei der ein Ehrenplatz dem Apoll von Belvedere und dem Laokoon gebührt, bis zu den Hauptwerken der Malerei des 15. und 16. Jahrhunderts in der Sixtinischen Kapelle.
Die Pinakothek und die Sixtinische Kapelle Eine Tour, die im Bereich der Malerei den Hauptwerken der großen Meister vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert gewidmet ist:
mv.vatican.vaSpecific Itineraries
Raphael Rooms and Sistine Chapel A true immersion in Renaissance Art in Rome, through two of its protagonists, Raphael and Michelangelo, and through their masterpieces exhibited in the Vatican Museums.
mv.vatican.vaSpezifische Touren
Die Stanzen des Raffaels und die Sixtinische Kapelle Auf der Entdeckungsreise der Renaissance in Rom über zwei seiner Protagonisten, Raffael und Michelangelo mit ihren Hauptwerken, die in den Apostolischen Palästen im Vatikan aufbewahrt sind.
mv.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.