German » English

Translations for „Sprünge“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Sprung N m ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Sprung1 <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə] N m (Riss)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Unter den ASEAN-Ländern sollten neben Vietnam vor allem Indonesien und Malaysia im Blick behalten werden.

Beide Länder werden auch bei der Marktkapitalisierung ihrer Unternehmen einen gewaltigen Sprung nach vorn machen.

Mehr zu den zukünftigen Trends erfahren Sie hier > >

www.rolandberger.de

Among the ASEAN countries, next to Vietnam we need to keep our eyes on Indonesia and Malaysia.

Both will make a big leap forward in the market capitalization of their companies.

To read more about the future trends, please click here > >

www.rolandberger.de

Mancuska hat für seinen Film eine kurze Sequenz einer nackten Frau aufgenommen, die eine Treppe hinunter geht und dieses Material digital nach einem mathematischen Zufallsprinzip zusammen gesetzt.

Es entsteht eine chaotische Struktur mit konstanten visuellen Rückblenden und Sprüngen, und die psychische und physische Fähigkeit des Betrachters sich zu erinnern, bleibt so die einzige Möglichkeit, die Kontinuität zwischen den Bildern herzustellen.

In der Filminstallation Killer without a cause ( 2006 ) erzählt Mancuska die Geschichte eines Mannes, der an einem einsamen Tag in seiner Wohnung beginnt mit verschiedenen mentalen und visuellen Experimenten den Verlauf der Zeit zu zählen.

www.kunsthallebasel.ch

For his video, Mancuska filmed a short sequence of a naked woman descending a staircase and then edited this footage digitally according to a random mathematical principle.

A chaotic structure of constant visual flashbacks and leaps emerges with the result that the viewer ’ s mental and physical ability to remember is the only means with which to establish continuity between the images.

In the film installation Killer without a cause ( 2006 ), Mancuska tells the story of a man who starts to measure the passage of time by means of different mental and visual experiments.

www.kunsthallebasel.ch

Occhio ist als Neueinsteiger im Ranking unter den Top 30 vertreten.

2012 von Biesalsky & Company noch als »heimlicher Star« und »exklusiver Trendsetter mit größtem Potenzial« bewertet, hat Occhio nun den Sprung in die Liste der wichtigsten etablierten Luxusmarken geschafft – und belegt damit den inoffiziellen ersten Platz unter den deutschen Design-Leuchtenherstellern.

www.occhio.de

As a newcomer to the ranking Occhio is one of the Top 30 brands.

Whereas in 2012 Occhio was still rated a »secret star« and »exclusive trendsetter with the greatest potential« by Biesalsky & Company, it has now made the leap into the list of the most important established luxury brands – thus unofficially taking first place among German design luminaire manufacturers.

www.occhio.de

Zur estnischen Digitalkultur der 1990er-Jahre

Der Sprung in die digitale Welt war in Estland nicht nur technologischer, sondern vor allem geistiger Natur.

Die Loslösung aus 50 Jahren Okkupation war so einschneidend, dass für den Neuanfang eine gänzlich neue Plattform gebraucht wurde, die uneingeschränktes Mitspracherecht versprach.

www.goethe.de

On Estonian Digital Culture of the 1990 ’s

In Estonia, the leap into the digital world was not only technological in nature, but above all a change in mind-set.

The country’s disentanglement from 50 years of occupation was so radical that an entirely new platform was needed for this new beginning, one which promised unlimited freedom of expression and participation.

www.goethe.de

Als die Technik der Tanzfotografie entwickelt war, beherrschte der Ausdruckstanz die deutschen Bühnen und Diskussionen.

Jenseits des klassischen Balletts und in direkter Nähe zur Reformbewegung von Jugendstil und früher Moderne, wird der Ausdruckstanz von expressiven Posen, zunehmender Nacktheit und sportlichen Sprüngen bestimmt.

Große Portraitisten wie Hugo Erfurth und Erna Lendvai-Dircksen widmeten berühmten Tänzerinnen wie Mary Wigman und Gret Palucca eigene Bildserien.

www.goethe.de

When the technique of dance photography was developed, expressive dance dominated stages and discussions in Germany.

Beyond classical ballet and in direct proximity to the reform movement of Jugendstil and Early Modernism, expressive dance featured expressive poses, increasing nakedness and sporting leaps.

Great portrait artists, such as Hugo Erfurth and Erna Lendvai-Dircksen, devoted series of pictures to famous dancers such as Mary Wigman and Gret Palucca.

www.goethe.de

Gleich vier Restaurants mit insgesamt neun Hauben sind in der beliebten Wintersport-Destination im Tiroler Paznaun zu finden.

Erst vor Kurzem wurde Ischgl im Guide „A la Carte“ als kulinarisches Mekka der Alpen ausgezeichnet, da mit Martin Sieberer (Paznauner Stube – Hotel Trofana Royal) und Benjamin Parth (Stüva – Hotel YSCLA) gleich zwei Ischgler Köche den Sprung in die 5-Sterne-Kategorie schafften.

Nun zog der in Österreich einflussreichste Restaurantführer Gault Millau nach.

www.ischgl.com

Four restaurants, with nine ‘ toques ’ in total, can be found in the popular winter sports destination in Tyrol ’s Paznaun region.

Only recently Ischgl was described in the ‘A la Carte’ guide as a culinary Mecca in the Alps, since, with Martin Sieberer (Paznauner Stube – Hotel Trofana Royal) and Benjamin Parth (Stüva – Hotel YSCLA), two of Ischgl’s chefs have made the leap into the 5-star category.

Now the most influential of Austrian restaurant guides, Gault Millau, is moving in.

www.ischgl.com

Sie kamen und gingen, grüßten freundlich, wisperten leise miteinander und zogen dann in den Garten der Diaspora weiter.

Wenn wir demnächst auch noch schnellere Computer, neue Tischlampen und ein Kopiergerät haben, kommen sie hoffentlich alle wieder und freuen sich mit uns, dass wir den Sprung über die Straße geschafft haben.

Bernhard Jensen, Bibliothek

www.jmberlin.de

They came and went with friendly hellos, whispering quietly to each other and then moving on into the Diaspora Garden.

When we install our faster computers, new desk lamps, and a copy machine – all coming soon – then I hope they will all come again and share our delight in this leap we ’ ve made across the street.

Bernhard Jensen, Library

www.jmberlin.de

Der ad-libitum-Schluss würde also eine Oktave höher als der normale Schlusston klingen – sollte das wirklich gemeint sein ?

Passt zu diesem schlichten und innigen Wiegenlied ein derartiger Effekt mit einem Sprung in die höchste Lage, der sicherlich jedes Kind gleich wieder aus dem Schlummer reißen würde …?

Ms.aut. Yale

www.henle.de

The ad-libitum closing would therefore sound an octave higher than the normal final tone – was that really meant to be ?

Is such an effect right for this simple and intimate cradle song – a final leap into the highest register that certainly would immediately wake up any child from slumber …?

Ms.aut. Yale

www.henle.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文