German » English

Translations for „Toiletten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wo sind die Toiletten?

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Eines der erfolgreichsten Module war Training cum Construction :

die fachpraktische non-formale Qualifizierung von Bauhandwerkern, bei der die Auszubildenden während der Ausbildung Schulgebäude, Klassenzimmer, Wohnheime, Werkstätten, Toiletten, usw. errichteten.

Die qualifizierten Ausbilder sind teilweise heute noch – 10 Jahre nach Beendigung des Vorhabens – bei bilateralen Organisationen wie zum Beispiel JICA in ähnlichen Programmen beschäftigt.

www.giz.de

One of the most successful modules was ‘ training-cum-construction ’ :

vocational non-formal training of construction workers, during which trainees built school buildings, classrooms, hostels, workshops and toilets.

Even today – 10 years after completion of the project – a number of the trained trainers are still involved in similar programmes with bilateral organisations such as JICA.

www.giz.de

Behindertengerechte Toiletten

Auf dem Festspielgelände sind behindertengerechte Toiletten vorhanden.

www.ofs.at

Toilets for the disabled

There are special toilets for the disabled on the Festival site.

www.ofs.at

In vielen Firmen finden wir ähnliche Probleme vor :

Das Trinkwasser ist verschmutzt, die Toiletten sind dreckig, die Treppen werden oft als Lager missbraucht, wodurch die Arbeiterinnen die Gebäude nur mühsam verlassen können, es gibt Fehler bei der Auszahlung der Löhne.

Den Trainern, die wir ausbilden, gelingt es, solche Missstände nach und nach zu beheben.

www.giz.de

We find common problems in many firms :

the drinking water is contaminated, the toilets are dirty, the stairwells are often misused as storage space, so that workers have difficulty getting out of the building, wages are not paid correctly.

The trainers we train manage to gradually eliminate these problems.

www.giz.de

Das 25 m2 große Studio befindet sich im dritte Etage und besteht aus eine Schlafzimmer mit Doppelbett und eine Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und Toilette.

Das Studio ist mit modernen Möbeln zweckmäßig eingerichtet und mit eine Doppelbett, einen Kleiderschrank,einen Schreibtisch mit Stuhl,eine Dusche,einen Waschbecken,eine Toilette,TV,Internet,Bettwäsche,Han... und Haarfön ausgestattet.

Gästezimmer Praha Prag 7 Städtereisen Pension

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The 25 m2 studio is located in the third floor and comprises a double bedroom and a bathroom with shower, sink and toilet.

The studio is functionally equipped with modern furniture with a double bed, a wardrobe, a desk and chair, a shower, a sink, a toilet,TV, internet, bed linen, towels, toiletries, safe and Hair dryer.

Guest room Praha Prag 7 City breaks Pension

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Doch auch der Mietvertrag für das Gelände wurde kurzfristig gekündigt.

Bevor die OrganisatorInnen aus verschiedenen deutschen Städten am Freitag in ihre Autos stiegen, um nach Lückendorf zu fahren kündigten sie frustriert die Verträge für Wasserversorgung, Toiletten und Bierzelte.

Als am Freitag Abend etwa 100 AktivistInnen versuchten, auf die Wiese vorzudringen, hielt sie die Polizei auf.

www.nadir.org

But the lease was withdrawn on short notice.

Before the frustrated organisers got into their cars to drive from all over Germany to the camp, they withdrew the contracts for water, toilet and tent facilities.

When on Friday, around 100 activists tried to get onto the field, the police stopped them.

www.nadir.org

« zur Übersicht

Blick zum Dorf und auf die Ötztaler Ache, im modernen und luxuriösen Stil mit den feinsten Materialien eingerichtet, Wohn- und Schlafbereich, Badezimmer mit Dusche und Badewanne, Doppelwasch-becken, Bidet, separate Toilette, Bademantel, Haarfön, Minibar, Telefon, Zimmersafe, Digital-TV. Größe:

55 m2

www.central-soelden.at

« back

Panoramic view to the village, furnished in modern and luxurious style with finest materials, separate living- and bedroom, bathroom with shower and bathtub, double wash basin, separate toilet, bidet, hairdryer, minibar, safe, telephone, digital TV. Size:

55 m2

www.central-soelden.at

( 110 m² auf 2 Etagen ) für 6-10 Personen

Gemütliche, urige Wohnstube mit Kachelofen, Sitzecke, Couch sowie volleingerichteter Küche ( Backrohr, Ceranfeld, Geschirrspüler ), Badezimmer mit Doppelwaschtisch und Dusche pro Etage, 2 Toiletten sowie 4 getrennte Schlafzimmer, Telefon, Kabel-TV, WLAN, Radio, Holzhütte und Garten.

Grundriss Scheffsnother Stube

www.grubhof.com

Scheffsnother Stube ( 110 m² on 2 floors ) for 6-10 persons :

Entrance, cosy living room with wood stove, seating, couch, fully equipped kitchen ( oven, hot plates, dish washer ), bathroom with shower on each floor, 2 toilets, 4 separate bedrooms, telephone, TV, radio, wood shed and garden.

Grundriss Scheffsnother Stube

www.grubhof.com

“ Wenn ich bei der Arbeit bin und meine Einlage wechseln muss, rolle ich sie einfach in eine Zeitschrift.

Es ist ja wohl ganz normal, dass ein Mann auf der Toilette liest, oder?”

— Tipp von Norbert aus Kiel

www.tena.de

“ When I have to change at work, I just roll the pad in a magazine.

Nothing strange with a guy taking his time reading in the loo, right?”

— According to Nigel in London

www.tena.de

Eines der erfolgreichsten Module war Training cum Construction :

die fachpraktische non-formale Qualifizierung von Bauhandwerkern, bei der die Auszubildenden während der Ausbildung Schulgebäude, Klassenzimmer, Wohnheime, Werkstätten, Toiletten, usw. errichteten.

Die qualifizierten Ausbilder sind teilweise heute noch – 10 Jahre nach Beendigung des Vorhabens – bei bilateralen Organisationen wie zum Beispiel JICA in ähnlichen Programmen beschäftigt.

www.giz.de

One of the most successful modules was ‘ training-cum-construction ’ :

vocational non-formal training of construction workers, during which trainees built school buildings, classrooms, hostels, workshops and toilets.

Even today – 10 years after completion of the project – a number of the trained trainers are still involved in similar programmes with bilateral organisations such as JICA.

www.giz.de

Behindertengerechte Toiletten

Auf dem Festspielgelände sind behindertengerechte Toiletten vorhanden.

www.ofs.at

Toilets for the disabled

There are special toilets for the disabled on the Festival site.

www.ofs.at

In vielen Firmen finden wir ähnliche Probleme vor :

Das Trinkwasser ist verschmutzt, die Toiletten sind dreckig, die Treppen werden oft als Lager missbraucht, wodurch die Arbeiterinnen die Gebäude nur mühsam verlassen können, es gibt Fehler bei der Auszahlung der Löhne.

Den Trainern, die wir ausbilden, gelingt es, solche Missstände nach und nach zu beheben.

www.giz.de

We find common problems in many firms :

the drinking water is contaminated, the toilets are dirty, the stairwells are often misused as storage space, so that workers have difficulty getting out of the building, wages are not paid correctly.

The trainers we train manage to gradually eliminate these problems.

www.giz.de

Das 25 m2 große Studio befindet sich im dritte Etage und besteht aus eine Schlafzimmer mit Doppelbett und eine Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und Toilette.

Das Studio ist mit modernen Möbeln zweckmäßig eingerichtet und mit eine Doppelbett, einen Kleiderschrank,einen Schreibtisch mit Stuhl,eine Dusche,einen Waschbecken,eine Toilette,TV,Internet,Bettwäsche,Han... und Haarfön ausgestattet.

Gästezimmer Praha Prag 7 Städtereisen Pension

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The 25 m2 studio is located in the third floor and comprises a double bedroom and a bathroom with shower, sink and toilet.

The studio is functionally equipped with modern furniture with a double bed, a wardrobe, a desk and chair, a shower, a sink, a toilet,TV, internet, bed linen, towels, toiletries, safe and Hair dryer.

Guest room Praha Prag 7 City breaks Pension

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Doch auch der Mietvertrag für das Gelände wurde kurzfristig gekündigt.

Bevor die OrganisatorInnen aus verschiedenen deutschen Städten am Freitag in ihre Autos stiegen, um nach Lückendorf zu fahren kündigten sie frustriert die Verträge für Wasserversorgung, Toiletten und Bierzelte.

Als am Freitag Abend etwa 100 AktivistInnen versuchten, auf die Wiese vorzudringen, hielt sie die Polizei auf.

www.nadir.org

But the lease was withdrawn on short notice.

Before the frustrated organisers got into their cars to drive from all over Germany to the camp, they withdrew the contracts for water, toilet and tent facilities.

When on Friday, around 100 activists tried to get onto the field, the police stopped them.

www.nadir.org

« zur Übersicht

Blick zum Dorf und auf die Ötztaler Ache, im modernen und luxuriösen Stil mit den feinsten Materialien eingerichtet, Wohn- und Schlafbereich, Badezimmer mit Dusche und Badewanne, Doppelwasch-becken, Bidet, separate Toilette, Bademantel, Haarfön, Minibar, Telefon, Zimmersafe, Digital-TV. Größe:

55 m2

www.central-soelden.at

« back

Panoramic view to the village, furnished in modern and luxurious style with finest materials, separate living- and bedroom, bathroom with shower and bathtub, double wash basin, separate toilet, bidet, hairdryer, minibar, safe, telephone, digital TV. Size:

55 m2

www.central-soelden.at

( 110 m² auf 2 Etagen ) für 6-10 Personen

Gemütliche, urige Wohnstube mit Kachelofen, Sitzecke, Couch sowie volleingerichteter Küche ( Backrohr, Ceranfeld, Geschirrspüler ), Badezimmer mit Doppelwaschtisch und Dusche pro Etage, 2 Toiletten sowie 4 getrennte Schlafzimmer, Telefon, Kabel-TV, WLAN, Radio, Holzhütte und Garten.

Grundriss Scheffsnother Stube

www.grubhof.com

Scheffsnother Stube ( 110 m² on 2 floors ) for 6-10 persons :

Entrance, cosy living room with wood stove, seating, couch, fully equipped kitchen ( oven, hot plates, dish washer ), bathroom with shower on each floor, 2 toilets, 4 separate bedrooms, telephone, TV, radio, wood shed and garden.

Grundriss Scheffsnother Stube

www.grubhof.com

Fast sämtliche Räume in allen Gebäudeteilen sind über Aufzüge und Rampen bequem zu erreichen.

Behindertengerechte Telefone und Toiletten sind vorhanden; Sonderparkplätze für Behinderte befinden sich direkt vor den Haupteingängen der Universität.

www.studium.uni-konstanz.de

Almost all rooms in all buildings are wheelchair accessible by way of elevator or ramp.

Accessible restrooms and telephones are also available, and handicapped parking is located just outside the main entrance of the University.

www.studium.uni-konstanz.de

Fast sämtliche Räume in allen Gebäudeteilen sind über Aufzüge und Rampen zu erreichen.

Behindertengerechte Telefone und Toiletten sind vorhanden; Sonderparkplätze für Behinderte befinden sich direkt vor den Haupteingängen der Universität. Parkausweise und Bustransfer Parkausweise und Bustransfer

Parkausweise Facility Management - Gebäudeservice Herr Hurrle, Raum C 401 Tel.:

www.studium.uni-konstanz.de

Almost all rooms in all buildings are wheelchair accessible by way of elevator or ramp.

Accessible restrooms and telephones are also available, and handicapped parking is located just outside the main entrance of the University.

Parking Permits Facility Management - Gebäudeservice Mr. Hurrle, Room C 401 Phone:

www.studium.uni-konstanz.de

Die Uni hat leider einen etwas zu klein geratenen Wickelraum, aber dafür große Pläne :

In alle Toiletten mit einem ausreichenden Raumangebot werden derzeit Wickeltische eingebaut.

Versehen mit den entsprechenden Schildern werden sie in Kürze den jungen Müttern und Vätern offen stehen, die mit Kind in den Gebäuden der FSU unterwegs sind.

www.studentenparadies.uni-jena.de

But to make up for it, we have big plans :

there will be diaper tables built into all restrooms with enough space.

Furnished with corresponding signs, the changing rooms will soon be open for young mothers and fathers, who are underway with their children in the buildings of the FSU.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Hernematalankatu 6 Einrichtungen für Besucher :

Tourist-Information und Souvenirs an den Kais, freies WiFi, Telefon, Toiletten, mobile App erhältlich Verkehrsanbindungen:

www.visithelsinki.fi

Hernematalankatu 6 Tourist facilities :

Tourist information and souvenirs at piers, free WiFi, telephone, restrooms, mobile app available Connections/Transport:

www.visithelsinki.fi

Die untere Ebene verbindet den großen Neubau mit dem neuen Eingangsgebäude und den Altbauten.

Von hier aus erreichen die Besucher die Ausstellungsflächen im Neubau ebenso wie Garderobe, Toiletten und Museumscafé.

Der Zeitplan sieht vor, dass der Neubau bis 2014 errichtet und im Sommer 2015 eröffnet wird.

www.historisches-museum.frankfurt.de

The subterranean level will connect the large new building with the entrance building and the old buildings.

This level will also serve as a passageway to the exhibition areas in the new building as well as the cloakroom, restrooms and museum café.

According to the schedule, the new building will reach completion in 2014 and will be open in summer of 2015.

www.historisches-museum.frankfurt.de

Die Sitze sahen komfortabel aus und Passagiere haben sogar Zugang zu einem winzigen Zimmer mit einem Bett.

Ich konnte nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie angenehm es sein muss, einen transatlantischen Flug ohne schreiende Babys, irritierend engen Sitzgelegenheiten (man fühlt sich eher wie eine Sardine, wenn es sich die Person vor einem bequem macht), und lästigen Warteschlangen vor den Toiletten nach dem Mittagessen.

Ein kleines Detail, dass jedoch fehlen könnte, ist die lächelnde, junge Flugbegleiterin die eine warme Mahlzeit serviert.

www.solarimpulse.com

I was reassured, our engineers and technicians are in good hands : the seats looked comfortable and passengers even have access to a miniscule room with a bed.

I couldn’t stop thinking about how pleasant it must be to do a transatlantic flight devoid of crying babies, irritatingly narrow seating areas (making you feel more like a sardine when the person in front of you gets too comfortable), and annoying lines to use the restroom after lunch.

One small detail that might be missing is a smiley young flight attendant to serve them a hot meal.

www.solarimpulse.com

Ausgestattet ist das Eltern-Kind-Zimmer mit einem Schreibtisch, einer Wickelkommode, einer Couch, einem Tisch, einem ausklappbaren Bett und Spielsachen.

Direkt gegenüber des Raumes gibt es eine Toilette und einen Warmwasserbereiter.

www.fu-berlin.de

The parent-and-child room is equipped with a desk, a changing table, a couch, a table, a foldout bed, and toys and games to play with.

There is a restroom and a hot water heater right across from the room.

www.fu-berlin.de

Katajanokan laituri 2 Einrichtungen für Besucher :

Tourist-Information und Toiletten am Kai Verkehrsanbindungen:

www.visithelsinki.fi

Katajanokan laituri 2 Tourist facilities :

Tourist information and restrooms at the pier Connection/Transport:

www.visithelsinki.fi

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文