German » English

Ver·pflich·tung <-, -en> N f

1. Verpflichtung meist pl (Pflichten):

Verpflichtung
duty usu pl
die Verpflichtung haben, etw zu tun

2. Verpflichtung kein pl (das Engagieren):

Verpflichtung
Verpflichtung Fußballspieler
signing [up sep ]

Euro-Verpflichtung N f FINMKT

Specialized Vocabulary

offizielle Verpflichtung phrase STATE

Specialized Vocabulary

Rollback-Verpflichtung N f SUPRANAT ORGA

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

rechtliche Verpflichtung
bindende Verpflichtung
gesetzliche Verpflichtung
eine Verpflichtung eingehen
rechtlich bindende Verpflichtung
die Verpflichtung haben, etw zu tun

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Christina Vocke, Dezernentin für Studentische Angelegenheiten und Projektleiterin, resümiert zur Auszeichnung und zum zeitgleich ebenfalls beendeten Projekt „ Vielfalt als Chance “ des CHE :

„Wir sind wirklich stolz auf diese Auszeichnung; sie ist jedoch nicht das Ende, sondern Verpflichtung und Ansporn für weitere Aktivitäten.“

Professor / Professorin

www.uni-bremen.de

Christina Vocke, leader of the Department of Student Affairs and project leader, sums up the award and the results of another project that finished at the same time, “ Diversity as Chance ”, as follows :

“We are extremely proud of this award; it should not be seen as the end, though, but rather as a duty and prompt to develop other activities.”

Professor / Professorin

www.uni-bremen.de

Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags des Auftraggebers durch den Auftragnehmer zustande ; diese sind Vertragspartner.

Ist der Auftraggeber/ Besteller nicht der Veranstalter selbst, bzw. wird vom Veranstalter ein Vermittler oder Organisator eingeschaltet, so haftet der Veranstalter zusammen mit dem Auftraggeber / Besteller gesamtschuldnerisch für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Auftragnehmer eine entsprechende Erklärung vorliegt.

2.

www.hotel-muenchen-palace.de

The contract will be concluded upon acceptance of the Client ’s order by the Contractor ; they are the contracting parties.

Where the Client/ordering party is not the event host himself or where the host hires an agent or organizer, the host will be jointly and severally liable together with the Client/ordering party for all duties arising from the contract provided that the Contractor has the respective declaration.

2.

www.hotel-muenchen-palace.de

Für meine erste Saison an der Spitze der Wiener Symphoniker sind neun Abonnement-Programme mit jeweils zwei bis drei Konzerten in Wien sowie zwei Tournee-Projekte fix eingeplant.

Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor an der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.

In der laufenden Saison 2011-12 werden die Wiener Symphoniker mit Jordan die traditionellen Konzerte zum Jahreswechsel im Wiener Konzerthaus bestreiten, im April 2012 folgen zwei weitere gemeinsame Auftritte im Musikverein Wien.

www.wienersymphoniker.at

Nine subscription series in Vienna, each comprised of two to three concerts, and two tours are firmly in place for my first season as head of the Wiener Symphoniker.

The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.

In the current 2011-12 season, Jordan and the Wiener Symphoniker will present the traditional concerts at the turn of the year, followed by two additional collaborations at the Vienna Musikverein in April 2012.

www.wienersymphoniker.at

Für meine erste Saison an der Spitze der Wiener Symphoniker sind neun Abonnement- Programme mit jeweils zwei bis drei Konzerten in Wien sowie zwei Tournee-Projekte fix eingeplant.

Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.

In der laufenden Saison 2011-12 werden die Wiener Symphoniker mit Jordan die traditionellen Konzerte zum Jahreswechsel im Wiener Konzerthaus bestreiten, im April 2012 folgen zwei weitere gemeinsame Auftritte im Musikverein Wien.

www.wienersymphoniker.at

Nine subscription series in Vienna, each comprised of two to three concerts, and two tours are firmly in place for my first season as head of the Wiener Symphoniker.

The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.

In the current 2011-12 season, Jordan and the Wiener Symphoniker will present the traditional concerts at the turn of the year, followed by two additional collaborations at the Vienna Musikverein in April 2012.

www.wienersymphoniker.at

Der dienstleistende europäische Rechtsanwalt ist verpflichtet, dem Gericht oder einem anderen Organ bei der ersten Rechtshandlung, die er gegenüber dem Gericht oder dem anderen Organ vornimmt, die Adresse des Sitzes des Zustellungsbevollmächtigten mitzuteilen ; das Gericht oder das andere Organ sendet alle Schriftstücke, einschließlich der Entscheidungen an die Adresse des Sitzes des Zustellungsbevollmächtigten.

Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.

Doporučujeme

www.cak.cz

A visiting European lawyer shall be obliged to notify courts or other bodies of the address of the registered office of his agent for service of documents on the date of his first communication with the respective court or body ; courts or other bodies shall serve documents including decisions to the address of the registered office of the agent for service of documents.

Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.

Doporučujeme

www.cak.cz

In Stuttgart liegt die wohl einzigartige Situation vor, dass die zwei wichtigsten Architekturströmungen des frühen 20. Jahrhunderts durch zwei erstrangige Beispiele, nur wenige Minuten voneinander entfernt, vertreten werden : das Neue Bauen durch die Weißenhofsiedlung und das Traditionalistische Bauen durch den Stuttgarter Hauptbahnhof.

Schon allein aus dieser Tatsache ergibt sich die Verpflichtung, Bonatz ’ Hauptwerk zu erhalten, bestmöglich zu sanieren und mit einem zeitgemäßen Nutzungskonzept der Öffentlichkeit zu erschließen.

Darüber hinaus liegt es auf der Hand, die Brücke zu schlagen und beide Exponenten gemeinsam als architektur- und geistesgeschichtliche Kulturzeugnisse ersten Rangs zu begreifen und demgemäß als Erbe zu schützen und zu präsentieren.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

New Building at the Weissenhofsiedlung, and Traditional Building at the main station.

This is reason enough to be duty bound to preserve Bonatz ´ s most important work, restore it as far as possible, and open it up to the public with a modern use-concept.

Over and above that, it is obvious that a bridge should be built to understand these buildings jointly as first-rate architectural and idea-historical testimonials, and consequently protect and present them as a cultural legacy.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Verpflichtung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文