German » English

Wahl <-, -en> [va:l] N f

5. Wahl ECON (Klasse):

erste/zweite Wahl
top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality
... erster/zweiter Wahl
top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality ...

6. Wahl ECON (Auswahl):

Wahl
Wahl

Phrases:

wer die Wahl hat, hat die Qual prov

Wahl N f HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

Wahl N f HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

Lieferung nach Wahl des Käufers phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Lieferung nach Wahl des Verkäufers phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 46 Jahren.

Seit den demokratischen Wahlen 2006, den ersten nach 40 Jahren, beginnt die Demokratische Republik Kongo, ihr Potenzial zu entfalten.

Seit 2002 begleitet die GIZ die positive Entwicklung.

www.giz.de

Average life expectancy is just 46 years.

Since the democratic elections in 2006 – the first for 40 years – the Democratic Republic of the Congo has begun to unfold its potential.

GIZ has been supporting this positive development since 2002.

www.giz.de

Karte Myanmar

Mit den Wahlen im November 2010 und der Verabschiedung einer neuen Verfassung hat sich das politische System Myanmars grundlegend verändert.

Seit März 2011 hat Myanmar offiziell wieder eine zivile Regierung, die nach Jahren politischer und wirtschaftlicher Isolation erste Reformschritte in Richtung Demokratisierung und ökonomischer Öffnung eingeleitet hat.

www.giz.de

Karte Myanmar

The elections in November 2010 and the adoption of a new constitution have fundamentally changed Myanmar ’ s political system.

Since March 2011 Myanmar has again officially had a civilian government, which after years of political and economic isolation has introduced initial reforms towards democratisation and opening up the economy.

www.giz.de

Auch Wolfgang von Schmettau ist zufrieden.

„Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen", sagt der Wirt­schaftswissenschaftler.

www.giz.de

Wolfgang von Schmettau is also satisfied.

'Today's peaceful election comes after a fair election campaign,' says the economist.

www.giz.de

Feministinnen setzen sich zudem dafür ein, dass Frauen stärker an der Regierung beteiligt sein sollten, um so die Arbeit der NGM zu unterstützen.

Seit den ersten freien Wahlen von 1994 ist der Anteil von Frauen an der Regierung gestiegen, was an der bis 2004 gültigen 30-prozentigen Frauenquote des ANC lag, die für die Wahlen von 2009 auf 50 Prozent hochgesetzt wurde.

Aktuell werden 45 Prozent der Regierungsämter von Frauen gehalten.

www.gwi-boell.de

Feminists were also of the opinion that the representation of women in government should increase so that they could support the work of the NGM.

Since the fi rst free and fair election in 1994, the percentage of women in government has been on an upward trajectory due the ANC ’ s 30 % quota up to 2004, and its acceptance of the 50 % quota for the 2009 election.

At the moment South Africa has a ratio of 45 % women in government.

www.gwi-boell.de

Der grüne Punkt steht für ein Gelän ­ defahrzeug, die gestrichelte Linie für eine Wüs ­ tenpiste im Süden des Tschads.

Im Auto sitzen ein Niederländer und eine Irin, die im Auftrag der Europäischen Kommission die Parlaments ­ wahlen vom 13. Februar 2011 in der ehemali ­ gen französischen Kolonie, einem der ärmsten Länder der Welt, beobachten.

www.giz.de

The green spot represents a crosscountry vehicle, the dotted line a desert track in southern Chad.

The vehicle is carrying a Dutchman and an Irish woman, who have been sent on behalf of the European Commission to observe the parliamentary elections on 13 February in the former French colony, today one of the world s poorest countries.

www.giz.de

Auch Wolfgang von Schmettau ist zufrieden.

„ Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen ", sagt der Wirt ­ schaftswissenschaftler.

www.giz.de

Wolfgang von Schmettau is also satisfied.

' Today s peaceful election comes after a fair election campaign, ' says the economist.

www.giz.de

Die Übertragung des Stimmrechtes auf ein anderes Mitglied im Wege einer schriftlichen Bevollmächtigung ist zulässig.

7) Die Wahlen und die Beschlussfassungen in der Generalversammlung erfolgen in der Regel mit einfacher Stimmenmehrheit, Beschlüsse, mit denen das Statut des Vereines geändert oder der Verein aufgelöst werden soll, bedürfen jedoch einer qualifizierten Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen gültigen Stimmen.

8) Den Vorsitz in der Generalversammlung führt der Präsident, in dessen Verhinderung der 1. Vizepräsident.

www.amsos.at

The transfer of the eligibility to vote to another member is only allowed by a written authorisation.

7) The voting and quorum in the General Meeting usually result with a simple majority, resolutions concerning a change in the Society?s articles of association or its dissolution need, however, a qualified majority of two thirds of the valid votes.

8) The chairman of the General Meeting is the President, in the case of his disability the 1st Vice President.

www.amsos.at

verkörpert.

Wir möchten uns für die Bereitschaft, die Einladung zur Ausstellung ( die erste Wahl ) anzunehmen, in Folge dessen eine Kooperation einzugehen oder eine andere Position einzuladen ( die zweite Wahl ), und sich hiermit auf das Experiment einzulassen, ganz herzlich bedanken bei:

BLESS ( Desiree Heiss / Ines Kaag ) und José Rojas, die anlässlich dieses Projekts einen gemeinsamen Workshop entwickelt haben;

on1.zkm.de

"

We would like to extend our special thanks for their willingness to accept our invitation to the exhibition ( the first vote ), to enter into a cooperation as a consequence, or invite another position ( the second vote ), and thereby enter into the experiment:

BLESS ( Desiree Heiss / Ines Kaag ) and José Rojas, who developed a workshop together for this project;

on1.zkm.de

POLITIK in Whohub.

wie vertreten sie ihren politischen standpunkt welche ideologie inspiriert sie was ist fur ihre wahl entscheidend die partei der kandidat oder das wahlprogramm sollte religion in der politik eine rolle spielen

99927 erstellte Interviews

www.whohub.com

POLITICS in Whohub.

how do you define your political position what is the ideology that inspires it what matters more in deciding your vote the party the candidate or the ideas do you think religion has a place in politics

99927 interviews created

www.whohub.com

Absurde Situationen können jetzt im Land des Dada entstehen :

ein Präsident, mit einfacher Mehrheit in direkter Wahl gewählt, könnte seines Amtes enthoben werden durch 25% der Wahlbevölkerung.

Außerdem wurde Rumäniens neue Verfassung 1991 angenommen und 2003 revidiert mit einer Mehrheit von mehr als 50%.

www.verfassungsblog.de

Absurd situations can now emerge in the land of Dada :

a president elected by a simple majority, through direct vote, may be impeached by 25% of the electorate.

Also, Romania’s new constitution was adopted in 1991, then subsequently revised in 2003, with a 50% plus one majority.

www.verfassungsblog.de

Am 3. März 2009 erklärte das Bundesverfassungsgericht die bisher eingesetzten elektronischen Wahlgeräte sowie die Bundeswahlgeräteverordnung für verfassungswidrig, da nicht alle verfassungsrechtlichen Wahlrechtsgrundsätze beachtet wurden.

Dabei betonte das Gericht aber, dass diese Aussage nicht grundsätzlich für elektronische Wahlen gelte.

Hintergrund zum Projekt:

www.cased.de

On March 3, 2009 the Federal Constitutional Court declared the electronic voting devices used up till then and also the Federal Regulation on Voting Devices unconstitutional, since not all the constitutionally protected principles regarding voting rights were observed.

However, the Court emphasized that this declaration did not basically apply to electronic voting.

Background on the project:

www.cased.de

Dallmer ist Architects ‘ Darling 2011 - Sieger in der Kategorie Sanitärtechnik

Mehr als 1.800 Architekten und Planer haben im Rahmen der größten Branchenbefragung des Jahres ihre Wahl getroffen.

Unter 200 Herstellern und Marken der Bauindustrie wählten sie ihre Favoriten.

www.dallmer.de

Dallmer is Architects ’ Darling 2011 winner in the plumbing technology category

More than 1800 architects and planners cast their vote in the largest industry survey of the year.

They voted for their favourites among 200 manufacturers and brands.

www.dallmer.de

Governance im Zusammenhang mit dieser Lehrveranstaltung bezieht sich sowohl auf die Politik ( politische Entscheidungsprozesse ), als auch auf die Verwaltung ( z.B. Bewertungen von Systemen ).

Der Fokus liegt dabei auf der Unterstützung durch elektronische Systeme und Anwendungen (z.B. elektronische Wahl, elektronische Bürgerbeiteiligung).

Dabei werden Methoden, Werkzeuge, best-partice Beispiele und Zukunftstrends vorgestellt.

www.fh-kaernten.at

Governance in this lecture is focused on political decision making processes and also on administrative governance ( e.g. performance issues ).

The focus is on the electronic support of governance and governance processes (e.g. voting, e-participation, campaigning).

Electronic support especially related to methods, tools, precondidions, best-practice examples and future trends.

www.fh-kaernten.at

Die Grünen würden sich mit momentan rund 18 % deutlich gegenüber der Wahl 2011 ( 11 % ) verbessern.

Leicht zulegen würde auch die Linkspartei mit einem Stimmanteil von ca. 8% (6,4% bei der letzten Wahl). Die FDP müsste die frisch erworbenen Sitze in der Bürgerschaft wohl wieder abgeben, sie käme nur auf 4% der Stimmen gegenüber 6,7% bei der letzten Wahl.

Die Piratenpartei käme ebenfalls auf 4% (2,1% im Jahre 2011), die NPD auf 0%.

www.wiso.uni-hamburg.de

Grüne would currently improve markedly with ca. 18 % with respect to the elections in 2011.

A slight increase would also pertain for the Linke with around 8% of the votes (6,4% in 2011). FDP would have to leave its recently earned seats in the Bürgerschaft, they only would gather around 4% of the votes in comparison to 6,7% in the last election.

The Pirate Party would only count 4% as well (2,1% in 2011).

www.wiso.uni-hamburg.de

Vom 2. bis zum 29. August werden sich die 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 29 Ländern in einem vielfältigen Programm aus Literatur-, Landeskundeseminaren, Exkursionen und Workshops mit der deutschen Sprache und seiner Kultur auseinandersetzen.

Das Angebot reicht dieses Jahr von Seminaren zu Themen wie „ Fünfhundert Jahre deutsche Meerbegeisterung in Liedern und Balladen “ oder „ Aufbrüche in neue und phantastische Welten “ über „ Politik in Deutschland – Die Deutschen haben die Wahl “ bis hin zu Theater- und Kommunikationsworkshops.

Bambergs Kultur und Geschichte stehen natürlich auch auf dem Programm.

www.uni-bamberg.de

From the 2nd to the 29th of August, the 100 programme participants from 29 countries will participate in a multifaceted programme which includes literature, regional studies, excursions and workshops on the German language and culture.

Seminars offered this year include fields ranging from “ Five Hundred Years of German Sea Songs and Ballads, ” “ Departures for New and Fantastic Worlds ” and “ Politics in Germany – Germans and the Vote, ” to theatre and communication workshops.

And of course Bamberg ’ s own culture and history are also represented.

www.uni-bamberg.de

Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 46 Jahren.

Seit den demokratischen Wahlen 2006, den ersten nach 40 Jahren, beginnt die Demokratische Republik Kongo, ihr Potenzial zu entfalten.

Seit 2002 begleitet die GIZ die positive Entwicklung.

www.giz.de

Average life expectancy is just 46 years.

Since the democratic elections in 2006 – the first for 40 years – the Democratic Republic of the Congo has begun to unfold its potential.

GIZ has been supporting this positive development since 2002.

www.giz.de

Karte Myanmar

Mit den Wahlen im November 2010 und der Verabschiedung einer neuen Verfassung hat sich das politische System Myanmars grundlegend verändert.

Seit März 2011 hat Myanmar offiziell wieder eine zivile Regierung, die nach Jahren politischer und wirtschaftlicher Isolation erste Reformschritte in Richtung Demokratisierung und ökonomischer Öffnung eingeleitet hat.

www.giz.de

Karte Myanmar

The elections in November 2010 and the adoption of a new constitution have fundamentally changed Myanmar ’ s political system.

Since March 2011 Myanmar has again officially had a civilian government, which after years of political and economic isolation has introduced initial reforms towards democratisation and opening up the economy.

www.giz.de

Der Schwerpunkt ist diesmal Politische Teilhabe.

Was neben freien Wahlen und dem Mut, sich einzumischen, noch zu gelebter Demokratie gehören kann, erfahren Sie in der Rubrik „ akzentuiert “.

akzente - Ausgabe 1 / 2012

www.giz.de

This issue focuses on political participation.

Read the IN FOCUS section to find out how free elections, facebook and the courage to speak out all contribute to a vibrant democracy.

akzente - issue 1 / 2012

www.giz.de

Mit der Wiederherstellung der Demokratie verbinden sich große Hoffnungen auf eine Besserung der sozialen und wirtschaftlichen Lage der Menschen.

Die erreichten Fortschritte und die insgesamt als frei und fair eingestuften Wahlen dürfen jedoch keineswegs darüber hinwegtäuschen, dass die größten Herausforderungen noch zu meistern sind.

Ziele der Arbeit der GIZ sind die Reduzierung der Armut, eine Entwicklung, die alle gesellschaftlichen Schichten einschließt, sowie die Verbesserung von wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen.

www.giz.de

The restoration of democracy has raised great hopes that the population ’s social and economic situation will improve.

The progress made and the elections, which have generally been seen to be free and fair, should not, however, blind us to the fact that the country is still facing its greatest challenges.

The goals of our work there are to reduce poverty, to ensure inclusive development and to improve the country’s economic and political framework.

www.giz.de

„ Ich freue mich außerordentlich über die Wahl und bedanke mich bei allen Beteiligten von ganzem Herzen für das entgegengebrachte Vertrauen.

Voller Tatendrang blicke ich in die Zukunft unserer Universität und ich werde bereits jetzt die Weichen für die Umsetzungen der kommenden Amtszeit stellen“, nahm Ulrich Rüdiger die Wahl an.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

I am delighted about the election and would like to sincerely thank you all for placing your trust in me.

I look to the future with confidence and energy and will already now set the course for the projects to come", Ulrich Rüdiger accepted his election.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die neuen Herren maßen ihrem Besitz größten Wert bei, als Burgmänner erschienen Vertreter der angesehensten Adelsgeschlechter, so 1287 Graf Adolf von Nassau, der spätere König ( 1292 – 98 ) ;

im Königssaal der Burg soll er seine Wahl angenommen haben.

König Ludwig von Bayern bevorzugte die Burg, 1326 hielt er hier mehrfach Hoftage.

www.rhinecastles.com

The new lords ascribed great value to their possession and a noble lineage appeared, one of whom being Count Adolf of Nassau who later became king ( 1292 – 1298 ).

It was in the King`s Hall that he accepted his election.

King Ludwig the Bavarian favoured the castles and in 1326 several times held court there.

www.rhinecastles.com

"

Hier habe ich im Geist des Gehorsams gegen Christus und indem ich mich seiner Mutter anvertraute die vom Konklave vollzogene Wahl angenommen und dem Kardinal Camerlengo, Jean Villot, meine Bereitschaft erklärt, der Kirche zu dienen.

So ist also die Sixtinische Kapelle einmal mehr vor der gesamten Gemeinschaft der Katholiken der Ort des Wirkens des Heiligen Geistes gewesen, der in der Kirche die Bischöfe bestellt, in besonderer Weise aber den, der Bischof von Rom und Nachfolger des Petrus sein soll.

www.vatican.va

.

And here, in a spirit of obedience to Christ and entrusting myself to his Mother, I accepted the election that issued from the Conclave, declaring to the Cardinal Camerlengo, Jean Villot, my availability to serve the Church.

Thus once again the Sistine Chapel became for the entire Catholic community the place for the action of the Holy Spirit who appoints the Bishops in the Church, and in particular the one who is to become Bishop of Rome and Successor of Peter.

www.vatican.va

Amtsantritt des Bundespräsidenten

Der Bundestagspräsident gibt das Ergebnis der Stimmenauszählung bekannt und fragt die gewählte Person, ob sie die Wahl annimmt.

Nach einer kurzen Ansprache der oder des Gewählten erklärt der Bundestagspräsident die Bundesversammlung für beendet.

www.bundestag.de

Taking up office

The President of the Bundestag announces the result of the count and asks the person elected whether he or she accepts his or her election.

Following a short speech by the president elect, the President of the Bundestag declares the Federal Convention to be ended.

www.bundestag.de

» Ist die Wahl kanonisch erfolgt, so ruft der letzte der Kardinaldiakone den Sekretär des Kardinalskollegiums, den Päpstlichen Zeremonienmeister und zwei Zeremoniäre in den Wahlraum ; darauf befragt der Kardinaldekan oder der ranghöchste und älteste Kardinal im Namen des ganzen Wählerkollegiums den Gewählten bezüglich der Annahme der Wahl mit den folgenden Worten :

Nimmst Du Deine kanonische Wahl zum Papst an?

Sobald er die Zustimmung erhalten hat, fragt er ihn:

www.vatican.va

Then the Cardinal Dean, or the Cardinal who is first in order and seniority, in the name of the whole College of electors, asks the consent of the one elected in the following words :

Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff?

And, as soon as he has received the consent, he asks him:

www.vatican.va

§ 1 In den Rat für Sozial- und Wirtschaftsdaten ( RatSWD ) werden acht Mitglieder als Vertreterinnen / Vertreter der empirischen Sozial- und Wirtschaftswissenschaften und acht Vertreterinnen / Vertreter der Datenproduzenten berufen.

Die Feststellung der Berufungsvorschläge für die Vertreterinnen / Vertreter der empirischen Sozial- und Wirtschaftswissenschaften erfolgt durch eine freie, geheime und unmittelbare Wahl auf der Konferenz für Sozial- und Wirtschaftsdaten.

Der Wahltermin wird vom RatSWD bestimmt.

www.ratswd.de

§ 1 Eight members shall be appointed to the German Data Forum as representatives of the empirical social and economic sciences and six members as representatives of data producers.

Appointees shall be proposed as representatives of the empirical social and economic sciences in a free, secret, and direct ballot at the Conference for Social and Economic Data.

The RatSWD shall determine the date of the ballot.

www.ratswd.de

Die erweiterten Positionen werden offen gewählt ( Wahl per Handzeichen ).

Auf Antrag ist auch eine geheime Wahl zulässig.

Auf Antrag können die Stimmzettel vernichtet werden.

www.wsa-sleddog.com

The positions of the Extended Board are elected in an open ballot ( show of hands ).

A secret ballot is possible upon request.

If requested the voting cards can be destroyed.

www.wsa-sleddog.com

Wenn jemand sich aber dafür entscheidet auszuwandern, so muss man das auch akzeptieren, denn letztendlich entscheidet jeder Mensch für sich selbst.

Hast du dich entschieden, in am 23. Oktober zur Wahl zu gehen?

Nein, ich gehe nicht zur Wahl.

blog.radiofabrik.at

In the end event everybody has to decide for themself.

Have you decided to go to the polls on October 23?

No, I won’t vote.

blog.radiofabrik.at

Eine Wahl kann nur im Rahmen einer Wahlanfechtung gemäß § 49 BWG bzw. § 26 EuWG auf Grund von Wahlfehlern entweder ganz oder teilweise aufgehoben werden.

Bei der freiwilligen Entscheidung eines Wahlberechtigten, nicht zur Wahl zu gehen, liegt aber kein Grund für einen anfechtbaren Wahlfehler vor.

Daher ist auch bei einer sehr geringen Wahlbeteiligung die Wahl gültig, wenn sie ohne Grund für eine Wahlanfechtung zustande gekommen ist und das festgestellte Wahlergebnis zur richtigen personellen Zusammensetzung des Parlaments geführt hat.

www.bundeswahlleiter.de

Only by way of contestation in keeping with Section 49 of the Federal Elections Act or Section 26 of the European Elections Act may an election be annulled either entirely or in part on account of election errors.

However, if a person entitled to vote decides on his or her own free will not to go to the polls, this is not an election error which might be contested.

An election is therefore valid even if the voter turnout was very low, provided that this was not due to any contestable reasons and that parliament has been correctly composed of the persons elected on the basis of the established election result.

www.bundeswahlleiter.de

Die Regierung wurde von den Vertretern von Mitte-rechts zusammengestellt.

Die Sozialdemokratische Partei hat zwar die Wahlen gewonnen, aber die Anzahl der Mandate, die sie in der unteren Kammer des Parlaments der Tschechischen Republik erhalten hat, hat nicht ausgereicht, um eine Regierung zusammenzustellen, die die Unterstützung der absoluten Mehrheit der Abgeordneten, d. h. mindestens 101 Stimmen, hätte.

Die Bildung einer Mehrheitskoalition ist dagegen der Bürgerlich-Demokratischen Partei (mit 20,22 %) zusammen mit zwei neuen politischen Parteien – TOP 09 (mit 16,71 %) und Věci veřejné (Öffentlichkeitsbezogene Angelegenheiten) (mit 10,88 %) gelungen.

www.czech.cz

The government was put together by the representatives of centre-right political parties.

Even though social democracy won the elections, the number of mandates that it acquired in the lower chamber of the CZ parliament was not enough to enable it to put together a government, which would have the support of an above-half majority of the Members of Parliament, i.e. at least 101 votes.

On the contrary the Civic Democratic Party (20.22%) finally succeeded in creating a majority coalition along with two completely new political parties – TOP 09 (16.71%) and Věci veřejné (Public Matters) (10.88%).

www.czech.cz

Inquiry

Dehler 38 gewinnt die Wahl zum "Boot des Jahres 2014" in Frankreich

www.dehler.com

Inquiry

Dehler 38 wins election to the "Boat of the Year 2014" in France

www.dehler.com

Titel in Norwegen an Stjer …

Ulaga, der auf Vorschlag des Skiclubs SSK Ilirija Ljubljana kandidierte, gewann die Wahl mit 179 Stimmen.

Sein Gegenkandidat Tomaz Kunstelj erhielt 75 Stimmen.

berkutschi.com

Titles in Norway to Stjern …

Ulaga, who ran for this office on proposition of the skiclub SSK Ilirija Ljubljana, won the election with 179 votes.

The opposing candidate Tomaz Konstelj received 75 votes.

berkutschi.com

Vor einigen Wochen haben wir „ Election Guru “ veröffentlicht, eine kostenlose iPhone App, bei der es darum geht, die Gewinner wichtiger Wahlen in aller Welt vorherzusagen.

Die Spieler sammeln Punkte, indem sie Tage, Wochen und sogar Monate im Voraus erraten, wer die Wahlen gewinnen wird.

Statt einfach nur eine weitere Voting-App zu entwickeln, haben wir versucht, die globale Politik als Spiel zu inszenieren.

www.lgm-interactive.com

A few weeks ago, we launched Election Guru – a free iPhone app that challenges players to predict the winners of upcoming elections around the world.

Players collect points by correctly guessing who they think will win elections days, weeks, and even months in advance.

Rather than create just another voting app, we’ve tried to turn the act of following global politics into a game.

www.lgm-interactive.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Wahl" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文