German » English

Translations for „Zeitplan“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

den Zeitplan einhalten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Als Teamleiter in der Abteilung Photovoltaik verantworte ich die Abnahme und Inspektion von großen Solaranlagen.

Ich muss darauf achten, dass wir im Zeitplan und im Budget bleiben und dafür sorgen, dass meine Kollegen motiviert sind.

Ich diskutiere mit dem höheren Management über Ressourcen und koordiniere Aufgaben und Teams weltweit.

www.giz.de

As team leader in the photovoltaics department I am responsible for approving and inspecting large solar power plants.

I have to ensure we stick to our schedule and remain within budget, in addition to motivating my colleagues.

I discuss resources with senior management and coordinate tasks and teams worldwide.

www.giz.de

"

Enthüllung einer vorläufigen Zeitplan und lassen ihre Spieler Feedback entscheiden, wo ein zwicken kann vorgenommen werden müssen, oder welche Art von Turnier hinzugefügt werden sollte, wurde PokerStars MO über die letzten paar Jahre, und die Poker-Community hat für den Standort gelobt zum Hören und Handeln auf ihre Vorschläge.

Hier ist ein Blick auf die vorläufigen Termine 2013 WCOOP von PokerStars am Montag ergab:

www.titan-poker-bonus-code.com

You can send that to them direct by emailing wcoop @ pokerstars.com . ”

Unveiling a tentative schedule, and letting their players’ feedback decide where a tweak may need to be made, or what type of tournament should be added, has been PokerStars MO over the past couple of years, and the poker community has praised for the site for listening to and acting upon their suggestions.

Here is a glimpse at the preliminary 2013 WCOOP Schedule revealed by PokerStars on Monday:

www.titan-poker-bonus-code.com

Vom Bewerber wird eine zehnminütige, englischsprachige Präsentation ( z.B. Powerpoint, maximal 5 Folien ) über das geplante Forschungsprojekt erwartet.

Die Präsentation sollte eine kurze Übersicht über die bisherige akademische Ausbildung (Studium, bisherige wissenschaftliche Tätigkeiten), den wissenschaftlichen Hintergrund der Fragestellung, Ziele im Rahmen des Forschungsprojekts, eine kurze Beschreibung der angewandten Methoden und einen Zeitplan enthalten.

www.medizin.uni-tuebingen.de

The candidate will be expected to give a 10 min oral presentation in English ( e.g. power point with no more than 5 slides ) about the proposed PhD project.

The presentation should include a short overview of the candidate's academic education and former practical or scientific activities, scientific background of the doctoral project, research questions and goals, a short description of the techniques employed a time schedule of the project.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Exposé Vor jeder größeren ( schriftlichen ) Arbeit ist es wichtig, Aufwand und Nutzen zu überschlagen.

Das Exposé soll einen realistischen Überblick über das Thema, Ziel und Methode, Arbeitsschritte, Zeitplan und Umfang der Arbeit geben.

Es dient als Wegweiser bei einer schriftlichen Arbeit, Änderungen sollen jederzeit möglich sein.

www.uni-goettingen.de

Synopsis At the beginning of every ( written ) treatise it is important to get an idea of the effort and benefit involved.

The synopsis aims to give a realistic overview of the subject, goal and method, subtasks, time schedule and extent of the work involved.

It serves as a roadmap for the written treatise, alterations should be possible at any time.

www.uni-goettingen.de

Pünktlich um 8 Uhr morgens wird die Herausforderung beginnen.

Ein Reisebus fährt jeweils direkt an die Achterbahnen, und nach einer erfolgreichen Thrillrunde geht es ohne Pause weiter - der Zeitplan ist sehr knapp.

.

www.coastersandmore.de

all the steel giants and wooden monsters of the Six Flags european park chain as quickly as possible . They will be accompanied by nine winners of media events.

A coach will bring them directly to the coasters, and after one successful ride the trip will go on without a pause - the schedule is pretty tight.

.

www.coastersandmore.de

5 elements Fashionshow

Am Donnerstag war für mich Messe-Hopping pur angesagt, weil ich mindestens drei davon schaffen müsste, um meinem vorher aufgestellten Zeitplan gerecht zu werden.

Eine der Messen war die *5 elements.berlin , die mit ihrem Standort Messegelände am Funkturm leider ziemlich weit draußen ohne wirkliche Shuttle-Hilfe liegt.

zoe-delay.de

5 elements Fashionshow

On Thursday, fair-hopping was time for me pure, because I would have to create at least three of them, to meet my pre-established schedule.

One of the exhibitions was the *5 elements.berlin , which is quite far with their location fairgrounds at the radio tower unfortunately there no real Shuttle Help.

zoe-delay.de

In verschiedenen Formen wie den so genannten Private Public Partnerships ( PPP ) konnten bereits große Erfolge errungen werden, die sowohl das Budget der Städte entlastet, lokale Umweltpolitik stärkt und gleichzeitig neue Investitionsmöglichkeiten für nachhaltig wirtschaftende Unternehmen schaffen kann.

Unser Zeitplan der Aktivitäten während der COP20 als auch dessen Bericht können Sie auf den Links in der rechten Spalte finden:

9. Dezember - COP20 - KAS und CDP OFFIZIELLES SIDE-EVENT

www.kas.de

Great success have already been achieved in various forms, such as so-called public-private partnerships ( PPP ), which have the potential to strengthen local environmental policies and simultaneously create new investment opportunities for sustainable business practices while relieving the pressure on the city budgets.

Our schedule of activities during COP20, whose report can be found on the links on the right side:

December 9 - COP20 - KAS and CDP Official Side Event

www.kas.de

Zur Lastverteilung und Aufnahme der Container wurden die 2 Stahl-Unterkonstruktionen vor Ort geschweißt

Durch den engen Zeitplan wurden ebenfalls parallel verlaufende Arbeiten mit anderen Gewerken notwendig und erforderte ein großes Maß an Kommunikation und Zusammenarbeit auf der Baustelle.

Das gesamte Projekt wurde in Kooperation mit einem weiteren KRINNER Partner, der Firma Holzbau Eberlein & Rappsilber aus Karlsruhe, durchgeführt.

www.schraubfundamente.de

To distribute the loads and support the containers, the two steel support structures were welded on site

The tight schedule also demanded parallel operations with different trades, requiring a serious amount of communication and cooperation on the construction site.

The entire project was performed in cooperation with another KRINNER partner, Holzbau Eberlein & Rappsilber from Karlsruhe.

www.schraubfundamente.de

Obwohl es wenige greifbare Ergebnisse gab, war die Konferenz von Posen ein Wendepunkt.

Auf der vorherigen Klimakonferenz vom Dezember 2007 hatten die Vertragsstaaten der Klimarahmenkonvention und des Kyoto-Protokolls die „Bali Roadmap“ beschlossen, ein Rahmen und Zeitplan für die Verhandlungen zu einem umfassenden zukünftigen Klimaregime nach 2012, wenn die erste Verpflichtungsperiode unter dem Kyoto-Protokoll endet.

Das neue Regime soll bei der nächsten Klimakonferenz in Kopenhagen im Dezember 2009 verabschiedet werden.

www.ecologic.eu

Although short on tangible outcome, the Poznan conference marked a turning point.

At the previous climate conference in December 2007 Parties to the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol had adopted the “Bali Roadmap”, a framework and timetable for negotiations on a comprehensive future climate regime post 2012, when the first commitment period under the Kyoto Protocol ends.

The new regime is to be concluded at the next climate conference in Copenhagen in December 2009.

www.ecologic.eu

TanDEM-X.

Da es so rund läuft und wir mit unseren Aktivitäten schneller fertig sind als geplant, haben wir unseren ursprünglichen Zeitplan sogar leicht verkürzen können, so dass wir eine Nachtschicht weniger benötigen werden.

DLR, Weltraum, Raumfahrt, Luftfahrt, Raumfahrtagentur, Mars, Mars Express, HRSC, Saturn, Cassini, Cassini-Huygens, Energieforschung, Solarforschung, Verkehrsforschung, Forschung und Entwicklung, Galileo, Columbus, TerraSAR-X, ISS

www.dlr.de

But in reality, we are obviously very pleased and happy about ‘ our ’ TanDEM-X.

Because everything is running so smoothly, we are able to complete our activities earlier than planned and have even been able to slightly shorten our original timetable, so that we will have less need for a night shift.

DLR, Space, Space science, german, space exploration, mars, mars express, hrsc, galileo, astronauts, aeronautics, space agency, research, development, energy technology, transportation, Columbus, TerraSAR-X, ISS

www.dlr.de

1995

Das formelle Engagement der 15 Mitgliedstaaten für eine Einheitswährung wird zu ­ sam ­ men mit einem Zeitplan auf dem Europäischen Gipfel von Madrid beschlossen; es basiert auf dem Grünbuch der Europäischen Kommission über die praktischen Modalitäten des Übergangs.

1997

www.nbb.be

1995

The formal undertakings given by the 15 Member States in favour of a single currency, accompanied by a timetable, are adopted at the Madrid European Summit on the basis of the Green Paper drawn up by the European Commission on the practical arrangements for the transition.

1997

www.nbb.be

Es wäre wahrscheinlich realistischer, Kontakte und Debatten zwischen der ersten und der zweiten Lesung im Parlament ins Auge zu fassen, um einen Kompromiß zu suchen oder zumindest die Punkte, in denen Meinungsverschiedenheiten bestehen, vor einer etwaigen Vermittlung so klar wie möglich zu ermitteln.

Solche Praktiken werden angesichts der Zunahme der Zahl der Verfahren, die der Mitentscheidung unterliegen, und des verbindlicheren Zeitplans, der durch die Vorschriften des neuen Vertrags auferlegt wird, um so notwendiger sein.

36.

www.europarl.europa.eu

contacts to find a compromise or at least identify as clearly as possible the points of disagreement before any conciliation takes place.

Such practices will be especially necessary in view of the increase in the number of procedures subject to codecision and the shorter timetable imposed by the new treaty’s provisions.

36.

www.europarl.europa.eu

, betont die Präsidentin der Jacobs University, Katja Windt.

"Wir sind im verabredeten Zeitplan, der konstruktive Diskurs hat erneut gezeigt, mit welcher Leidenschaft diese Universität gemeinsam daran arbeitet, zukunftsfest zu bleiben."

jacobs-university.de

“ Intensive exchange with our professors, members of staff and students has developed and newly focused the existing dimension of our university against the backdrop of the societal challenges of our time ”, emphasizes Katja Windt, President of Jacobs University.

“We are on schedule within the agreed timetable, the constructive discourses have again illustrated the passion and commitment in jointly working on remaining secure in future.”

jacobs-university.de

Rechte und Pflichten des Betreuenden ,

den Arbeits- und Zeitplan der Promotion,

Regelungen zu den Arbeitsbedingungen (Arbeitsplatz, Internetzugang, Laborzugang, sonstige Ressourcen).

www.ga-welcome.uni-jena.de

Rights and duties of the supervisor

A detailed plan and timetable for the completion of your doctoral project

Regulations on working conditions (place of work, Internet access, laboratory access and other resources).

www.ga-welcome.uni-jena.de

Die Vorteile

Bitte erkundigen Sie sich an der Rezeption nach dem Zeitplan für unseren kostenlosen Transfer-Service zu Unternehmen in der Umgebung.

Schnelle Anbindung an das Stadtzentrum in 20 Min. per Direktbus oder U-Bahn.

www.novotel.com

Hotel highlights

Consult with reception for the timetable of our free return transport to companies in the vicinity.

Quick access to the city center in 20 minutes by direct bus or subway.

www.novotel.com

Im DyNet-Netzwerksystem wurden 32 verschiedene Voreinstellungen konfiguriert, um die vollautomatische Steuerung einzelner und zusammenhängender Bereiche zu ermöglichen.

Außerdem wurden nach einem von Carrefour vorgegebenen Zeitplan acht Szenarien für die allgemeine Beleuchtung im System programmiert.

Das von Philips für den neuen Hypermarkt in Santiago de Compostela gelieferte Beleuchtungssystem spart gegenüber den standardmäßigen Beleuchtungslösungen bei Carrefour über 60 % der Energie ein.

www.lighting.philips.ch

The DyNet network system has been set up to give the store 32 different presets to allow fully automated control of individual and grouped areas.

Eight lighting scenes have also been programmed into the system for general lighting requirement, according to a scheduled timetable designated by Carrefour.

The Philips’ lighting system solution delivered to the new Santiago de Compostela hypermarket energy saves over 60% of the energy used for lighting compared with Carrefour standard lighting solutions.

www.lighting.philips.ch

Ausführlichen Artikel über den Barcelona-Bus

Für mehr Information über die neuesten Zeitpläne und Preise des Busses vom Flughafen Girona nach Barcelona, rufen Sie die folgende Telefonnummer an:

+34 90 213 0014.

www.girona-tourist-guide.com

In-depth article on The Barcelona Bus

For more information about up to date timetables and prices of the bus from Girona airport to Barcelona, call: Tel:

+34 90 213 0014.

www.girona-tourist-guide.com

Dabei müssen folgende Unterlagen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden :

Ein Zeitplan und Arbeitsprogramm für die Erstellung jeder FGE, einschließlich einer Aussage darüber welche Konsultationsmaßnahmen getroffen werden müssen, veröffentlichen ( bis End 2006 ).

www.ecologic.eu

According to Article 14 of the WFD, Member States have to publish and make available for public comments the following in the process of preparing their river basin management plans ( RBMPs ) :

A timetable and work programme for the production of each RBMP, including a statement of the consultation measures to be taken ( by the end of 2006 ).

www.ecologic.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zeitplan" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文