German » English

Translations for „Zeitrechnung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zeit·rech·nung N f

1. Zeitrechnung (Kalendersystem):

Zeitrechnung
nach muslimischer Zeitrechnung
vor/nach unserer Zeitrechnung

2. Zeitrechnung (Berechnung der Zeit):

Zeitrechnung

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vor/nach unserer Zeitrechnung
nach muslimischer Zeitrechnung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Politik

Basel war vor unserer Zeitrechnung bereits von den Kelten besiedelt.

Die strategisch günstige Lage hat die Römer um 30 vor Christus dazu veranlasst, ihre Militärkontingente auf dem Münsterhügel zu stationieren.

www.basel.com

Politics

Back before our calendar began, Basel had already been occupied by the Celts.

In 30 B.C. the city s strategically favourable position led the Romans to station its military forces on the hill now occupied by the cathedral.

www.basel.com

Hatten ihm im Herbst 1933 kaum 40 Schüler angehört, waren es drei Jahre später bereits 500, die von einem überaus qualifizierten Lehrerkollegium in einem Gebäude neben der liberalen Neuen Synagoge Am Anger unterrichtet wurden.

An diesem Dezemberabend, dem 2. Tewet 5694 nach jüdischer Zeitrechnung, versammeln sich Lehrer, Schüler und Eltern, um gemeinsam den letzten Tag des Chanukka-Festes zu feiern.

Das Gedenken an die Wiedereinweihung des zweiten Tempels in Jerusalem im Jahr 164 v.u.Z. bildet den festlichen Rahmen, »in dem wir uns freudig unseres Zueinandergehörens von neuem bewusst werden«, wie der Schulleiter in seiner Begrüßungsansprache erklärt.

www.jmberlin.de

The students were taught by a highly qualified staff in a building adjacent to the liberal New Synagogue.

On the evening of 19 December 1933—2 Tevet 5694 according to the Jewish calendar—the teachers, students and parents gathered to celebrate the last day of Hanukkah.

This holiday commemorating the rededication of the Second Temple in Jerusalem in 164 BCE provided a festive occasion at which the attendees could “joyously recall that we belong together,” as the school director expressed it in his welcome address.

www.jmberlin.de

Tauchen Sie mit FALKE ein in die asiatische Welt und begeben Sie sich auf eine mystische Reise.

Nach chinesischer Zeitrechnung initiierte FALKE im Jahr des Drachen eine eigene Homewear Kollektion und erinnert nun mit der spektakulären Webdecke Lóng Lóng an die Anfänge.

Gewebt in Italien, von einem Spezialisten für feinste Materialien und Webtechnik, wird die Decke exklusiv für FALKE gefertigt.

unternehmen.falke.com

Step into the Asian world with FALKE and take off on a mystical journey.

According to the Chinese calendar, FALKE launched its own Homewear Collection in the year of the dragon. It now looks back at its beginnings with the spectacular woven blanket Lóng Lóng.

Woven in Italy by an expert in fine materials and weaving, the blanket is made exclusively for FALKE.

unternehmen.falke.com

© Staatsbibliothek Berlin

Obwohl das genaue Datum der Geburt Jesus unbekannt ist, beginnt die noch heute gültige gregorianische Zeitrechnung mit diesem Ereignis.

www.jmberlin.de

© Staatsbibliothek Berlin

Although the exact date of Jesus' birth is unknown, the Gregorian calendar used today begins with this event.

www.jmberlin.de

© Staatsbibliothek Berlin

Obwohl das genaue Datum der Geburt Jesus unbekannt ist, beginnt die noch heute gültige gregorianische Zeitrechnung mit diesem Ereignis.

www.jmberlin.de

© Staatsbibliothek Berlin

Although the exact date of Jesus ' birth is unknown, the Gregorian calendar used today begins with this event.

www.jmberlin.de

Weihnachten erinnert alle Jahre wieder an diesen Geburtstag.

Zwei der vier Evangelien überliefern die Geburt und Jugend Jesu, wobei das Lukas-Evangelium aus dem ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung die meisten Details enthält.

www.jmberlin.de

Christmas reminds us of this birthday each and every year.

Two of the four gospels relate the birth and youth of Jesus, whereby the Gospel of Luke from the first century of our calendar contains the most details.

www.jmberlin.de

Mit dem geänderten Schaltrhythmus wäre das Jahr 2800 des Neujulianischen Kalenders kein Schaltjahr, während es im Gregorianischen Kalender eines wäre.

Der Vorschlag ist also so gewählt, dass genügend Zeit bleibt, bevor wegen eines erneuten Abweichens von Neujulianischem und Gregorianischem Kalender eine allen christlichen Kirchen gemeinsame Zeitrechnung festgelegt werden muss.

www.ortelius.de

Thus, with the new leap year rule, 2800 will not be a leap year in the New Julian calendar, while the Gregorian year 2800 will be.

The proposal leaves enough time for establishing a calendar common for all Christian churches. Unfortunately, the New Julian calendar was not adopted by all Orthodox churches.

www.ortelius.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zeitrechnung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文