German » English

Translations for „abhalten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ab|hal·ten1 VB trans irreg

2. abhalten (fernhalten):

die Hitze/die Kälte/den Wind abhalten
Insekten/Mücken abhalten

3. abhalten (über der Toilette halten):

ein [Klein]kind abhalten

ab|hal·ten2 VB trans irreg (veranstalten)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Markt abhalten
lass dich nicht abhalten!
eine Versammlung abhalten
ein Strafgericht abhalten
eine Séance abhalten
ein Referendum abhalten
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kreativität ist schön und gut, aber … heißt die neue Erzählung, die der bekannte Berliner Literat Ahne aus einem blauen Schulheft vorliest.

Sie handelt von seiner fünfjährigen Tochter, die ihn ständig vom Schreiben abhält.

Uli Hannemann hat etwas Aktuelles über das Auftauchen schicker Neuberliner in prolligen Kneipen des Bezirks Neukölln mitgebracht.

www.goethe.de

Creativity is well and good, bu … is the title of one new story, which Ahne reads out of a blue exercise book.

It is about his five-year old daughter who constantly keeps him from writing.

Uli Hannemann has brought with him something topical about the appearance of chic new Berliners in chavvy Neukölln pubs.

www.goethe.de

Neben uns bekamen auch weitere Blogs aus der ganzen Welt wie zum Beispiel Cool Hunting aus New York, Freshnet aus Stockholm oder ASVOF aus Paris diese Aufgabe.

Über die Geräusche um mich herum mache ich mir in der Regel wenig Gedanken, außer es hält mich nachts vom schlafen ab.

Um so interessanter ist es, wenn man mal versucht das Brummen, Geknister, Geraschel, Rauschen, Summen und Dröhnen um einen herum im Alltag bewusst wahrzunehmen.

www.ignant.de

Besides us, other bloggers around the world like Cool Hunting from New York or Freshnet from Stockholm were asked to follow the task.

Usually I am thinking very little about the sounds surrounding me, except they are keeping me from sleep at night.

So it is even more interesting to consciously listen to the humming, the crackling, rustling, buzzing and random noises surrounding me in urban space every day.

www.ignant.de

Frauen in den Naturwissenschaften

Was hält Frauen von einer Karriere in den Naturwissenschaften ab und wie lässt sich Abhilfe schaffen?

Antworten auf dies … »

www.cui.uni-hamburg.de

Women in Science

What keeps women from pursuing a career in science and what can be done about it?

The article " For she s a jolly good fellow … »

www.cui.uni-hamburg.de

Bei uns grassiert nach wie vor das Klischee des einsamen, Junkfood essenden Computerfreaks.

Obwohl es keineswegs der Realität entspricht, hält es Frauen vom Informatik-Studium ab.

Die Anzahl der Studentinnen ist in den Kernfächern der Informatik sogar rückläufig, in der Medieninformatik und der Wirtschaftsinformatik gibt es einen etwas stärkeren Zulauf.

www.w-fforte.at

The cliché of the lonely junk food-eating computer freak is still widespread in Austria and Germany.

Even though it bears no relation to reality, it does keep women from studying Computer Science.

The number of female students in the core subjects of Computer Science is even decreasing, while Media Computer Science and Information Systems are somewhat more popular.

www.w-fforte.at

Achten Sie auf Ihren Sauerstoffvorrat wenn Sie tauchen ( Anzeige rechts oben ), dieser wird wieder aufgefüllt wenn Sie auftauchen.

Achten Sie auf die Blasen, diese können Sie eine kurze Zeit vom auftauchen abhalten.

www.c64-wiki.de

Pay attention to your oxygen supply if you dive ( top right of display ), it will be replenished when you surface.

Also look out for bubbles, they will keep you from swimming for a short time.

www.c64-wiki.de

Könnte ich wieder atmen ?

Vielleicht bin ich süchtig, Ich bin außer Kontrolle Aber du bist die Droge die mich vom sterben abhält.

www.golyr.de

Could I breathe again ? Chorus:

Maybe I'm addicted, I'm out of control, but you're the drug that keeps me from dying.

www.golyr.de

Eine weitere Besonderheit von La Pared ist das Mikroklima ( „ Seebad mit heilklimatischer Wirkung “ ) des Ortes.

Durch die schützenden Berge wird der Wind von der Sahara abgehalten.

Der Nord-Ost Passatwind sorgt für ausgeglichene und gering schwankende Temperaturen.

www.fuerteventura-alternativ.de

).

The protecting mountains keep off the winds from the Sahara.

The northeast trade wind provides for balanced and quite stable temperatures.

www.fuerteventura-alternativ.de

Über welche Kanäle wurde diese Story wann veröffentlicht ?

Welche Artikel halten uns von der Fertigstellung eines Layouts ab, wie viele Seiten sind fertig?

Reichen die zeitlichen Ressourcen aus?

www.woodwing.com

To which channels did we publish this story and when ?

Which articles are keeping us from finalizing a layout; how many pages are ready?

How productive is my staff?

www.woodwing.com

Ganz sicher ist Ihnen bekannt, dass Lichtleiter etliche Vorteile gegenüber Kupferkabeln haben.

Im Hinblick auf die komplizierte Verarbeitung dieses Mediums kursieren jedoch Gerüchte, die Sie vielleicht bis heute von einem konkreten Einsatz abgehalten haben, die jedoch längst nicht mehr aktuell sind:

Kunststoff-Lichtleiter können ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen fast wie Kupferkabel verlegt werden.

www.wut.de

You probably already know that fiber optics offer numerous advantages over copper cables.

But rumors still abound concerning the complicated handling of this medium which may still keep you from actually using fiber optics, even though these rumors are no longer applicable:

Plastic fiber optic cables can be routed almost exactly like copper cable with no special precautions.

www.wut.de

Deshalb finden wir Widerstand gegen progressive Vorschläge zur Änderung eines veralteten Erziehungssystems, zu neuem gesamtirischen Denken, zu neuen Wegen in der Landwirtschaft oder in der Regionalplanung.

Wir werden uns davon aber nicht abhalten lassen.

Wir haben uns in unserem Programm hierzu verpflichtet.

www.info-nordirland.de

That is why we see opposition to any progressive proposals to change the outdated Education system or bring new all-Ireland thinking and approaches to agriculture and regional development.

But we will not be deterred by any of this.

We have manifesto commitments to deliver.

www.info-nordirland.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"abhalten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文