German » English

ab·hän·gig ADJ

1. abhängig (bedingt):

von etw dat abhängig sein

2. abhängig (angewiesen):

von jdm abhängig sein

3. abhängig (süchtig):

abhängig
[von etw dat] abhängig sein
[von etw dat] abhängig sein

4. abhängig LING (untergeordnet):

abhängig

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

abhängig Beschäftigte
von etw dat abhängig sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Roland Berger-Studie zu globaler Petrochemie :

Unternehmenserfolg ist abhängig von Zugang zu Rohstoffen, Technologien und Märkten

Roland Berger-Studie zu globaler Petrochemie: …

www.rolandberger.de

Roland Berger study on global petrochemicals :

Company success depends on access to feedstock, technologies and markets

Roland Berger study on global petrochemicals: …

www.rolandberger.de

Zuwendungen aus dem GPE-Fonds

Ob ein Land Finanzmittel aus dem GPE-Fonds erhält, ist abhängig von

der Bildungssituation in diesem Land

www.giz.de

Grants from the GPE Fund

Whether or not a country receives financial support from the GPE Fund depends on certain factors:

the education situation in that country

www.giz.de

Etwa Instant Messaging oder die Anzeige des Verfügbarkeits-Status der Kontakte im Adressbuch.

“Effiziente Kommunikation ist immer auch abhängig von der Größe der Community, mit der ich kommunizieren kann”, begründet Dr. Hannes Ametsreiter, Marketing-Vorstand mobilkom austria und Telekom Austria, die Entscheidung, das innovative Service kostenlos für die Kunden aller österreichischen Mobilfunkbetreiber anzubieten.

Damit sind knapp 10 Millionen österreichische Mobilfunk-Kunden* nicht nur über GSM vernetzt, sondern auch über das Internet.

www.a1.net

Instant messaging for instance, or the display of availability of contacts.

“Efficient communication always depends on the size of the community that I can communicate with,” explains Dr. Hannes Ametsreiter, CMO mobilkom austria and CMO Telekom Austria, the decision to make this service available to the clients of all Austrian network operators.

This means that Austria’s nearly 10 million* mobile communication customers are not only connected via GSM anymore, but also via internet.

www.a1.net

Eine zweite Hand hat Interlinearglossen sowie Marginalien eingearbeitet, die sich jeweils durch dazu bestimmte Zeichen auf den Text beziehen.

Die zwei Diagramme auf dem oberen Rand illustrieren die im Text behandelten Unterschiede zwischen Natur als Fähigkeit, sich von selbst zu bewegen bzw. zu ruhen, und künstlich hergestellten Dingen, deren Bewegungen von anderen Ursachen abhängig sind.

Auf den linken und rechten Rändern sind Textvarianten, Schlüsselwörter und kleine Zitate aus den spätantiken Aristoteles-Kommentaren (insbesondere denen von Simplikios [ca.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

A second scribe introduced glosses between the lines ( interlinear glosses ) and marginalia, whose reference to the text is indicated by special characters.

The two diagrams that can be seen at the upper margin illustrate the differences between nature as an ability of objects to move or rest on their own in contrast to artificially produced things, whose movement depends on other causes.

On the left and right margins textual variants, keywords and short citations from commentaries on Aristotle of the Late Antique period are noted (especially those of Simplikios [ca.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"abhängig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文