German » English

I . ab|lö·sen VB trans

1. ablösen (abmachen):

to remove [or take off sep ] sth [from sth]
to peel off sth sep

ablösen VB trans FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Alpiq verlängert Konsortialkredit

Alpiq hat den am 31. März 2014 auslaufenden Konsortialkredit vorzeitig abgelöst und durch eine neue, verlängerte Fazilität ersetzt.

Alpiq sichert sich damit bis Ende 2017 einen Finanzierungsrahmen von CHF 400 Millionen.

www.alpiq.com

Alpiq extends the CHF 400 million syndicated credit

Alpiq has prematurely redeemed the syndicated credit, which expires on 31 March 2014, and replaced it with a new extended facility.

Alpiq has thus secured a financing framework of 400 million Swiss francs until the end of 2017.

www.alpiq.com

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden.

www.a1.net

The judges ’ decision is final and cannot be disputed.

The winnings cannot be redeemed in cash.

www.a1.net

Insgesamt konnten mit beiden Finanzierungsinstrumenten knapp 930 Mio. Euro in Form von Darlehen und Kreditlinien eingeworben werden.

Der bestehende, im Jahr 2005 abgeschlossene und 2007 leicht modifizierte, Konsortialkredit in Höhe von 640 Mio. Euro wird damit abgelöst und weicht einer offenen Finanzierungsplattform, bei der die US-Anleihe die langfristige Basisfinanzierung darstellt und die flexiblen Kreditlinien die Finanzierung zukünftiger Investitionen unterstützen.

Darüber hinaus besteht jetzt die Möglichkeit, mehr Spielraum durch die Erweiterung um zusätzliche Finanzierungsinstrumente zu schaffen.

www.vtg-lehnkering.de

In total, the two financing instruments together make approximately EUR 930 million available to the company in the form of loans and credit lines.

The existing syndicated loan in the amount of EUR 640 million, obtained in 2005 and slightly amended in 2007, is thus redeemed to give way to an open financing platform in which the US bond issue represents the long term basic financing and the flexible credit lines support the funding of future investments.

In addition, there is now the possibility to create more room for expanding into additional financial instruments.

www.vtg-lehnkering.de

• Tirols höchster Wasserfall - der Stuibenfall

* Guthaben ist innerhalb von 36 Monaten nach Gutschrift gültig und kann nicht in bar abgelöst werden.

Bei Buchung u ̈ ber eine Online-Buchungsplattform bzw. u ̈ ber ein Reisebüro bekommen Sie ausschließlich den Nebenumsatz vom Hotel ( Getränke, Massagen … gutgeschrieben.

www.central-soelden.at

s highest waterfall - the Stuibenfall

* Credits are valid for 36 months after being credited and cannot be redeemed for cash.

When booking via an on-line booking platform or via a travel agent, you will only be credited the incidental sales of the hotel ( beverages, massage ….

www.central-soelden.at

Genfer Kantonalbank, Kredit, Zinsen, Kreditrechner, ablösen, aufnehmen

Sie möchten einen Kredit bei der Genfer Kantonalbank aufnehmen oder ablösen?

Mit dem Kreditrechner von comparis.ch auf einen Blick die besten Angebote finden.

www.comparis.ch

Cantonal Bank of Geneva, loan, credit, interest, Credit Calculator, redeem, pay back, take out, borrow

Do you wish to take out or redeem a loan with Cantonal Bank of Geneva?

Find the best offers at a glance with the Comparis Credit Calculator.

www.comparis.ch

Neuenburger Kantonalbank, Kredit, Zinsen, Kreditrechner, ablösen, aufnehmen

Sie möchten einen Kredit bei der Neuenburger Kantonalbank aufnehmen oder ablösen?

Mit dem Kreditrechner von comparis.ch auf einen Blick die besten Angebote finden.

www.comparis.ch

Cantonal Bank of Neuchatel, loan, credit, interest, Credit Calculator, redeem, pay back, take out, borrow

Do you wish to take out or redeem a loan with Cantonal Bank of Neuchatel?

Find the best offers at a glance with the Comparis Credit Calculator.

www.comparis.ch

cashgate AG, Kredit, Zinsen, Kreditrechner, ablösen, aufnehmen

Sie möchten einen Kredit bei der cashgate AG aufnehmen oder ablösen?

Mit dem Kreditrechner von comparis.ch auf einen Blick die besten Angebote finden.

www.comparis.ch

cashgate AG, loan, credit, interest, Credit Calculator, redeem, pay back, take out, borrow

Do you wish to take out or redeem a loan with cashgate AG ?

Find the best offers at a glance with the Comparis Credit Calculator.

www.comparis.ch

BANK-now AG, Kredit, Zinsen, Kreditrechner, ablösen, aufnehmen

Sie möchten einen Kredit bei der BANK-now AG aufnehmen oder ablösen?

Mit dem Kreditrechner von comparis.ch auf einen Blick die besten Angebote finden.

www.comparis.ch

BANK-now SA, loan, credit, interest, Credit Calculator, redeem, pay back, take out, borrow

Do you wish to take out or redeem a loan with BANK-now SA?

Find the best offers at a glance with the Comparis Credit Calculator.

www.comparis.ch

Migros Bank, Kredit, Zinsen, Kreditrechner, ablösen, aufnehmen

Sie möchten einen Kredit bei der Migros Bank aufnehmen oder ablösen?

Mit dem Kreditrechner von comparis.ch auf einen Blick die besten Angebote finden.

www.comparis.ch

Migrosbank, loan, credit, interest, Credit Calculator, redeem, pay back, take out, borrow

Do you wish to take out or redeem a loan with Migrosbank?

Find the best offers at a glance with the Comparis Credit Calculator.

www.comparis.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文