German » English

Translations for „abzielen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ab|zie·len VB intr

1. abzielen (anspielen):

[mit etw dat] auf etw acc abzielen
to get at sth [with sth] inf

2. abzielen (im Visier haben):

auf jdn/etw abzielen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[mit etw dat] auf etw acc abzielen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Beispielsweise fördert eine Vereinbarung für private Versicherungen, Finanzdienstleistungsuntern... und öffentliche Banken die Gleichstellung von Frauen und Männern, einschließlich Bestimmungen zu Erziehungsurlaub, Einstellungsverfahren und Zugang zu Berufsbildung.

In Italien enthält eine Reihe sektoraler Vereinbarungen einige relevante Bestimmungen, z. B. die Einrichtung gemeinsamer Organe, Beobachtungsstellen und Arbeitsgruppen zur Gleichstellung der Geschlechter, um Beschäftigungsstatistiken zu überwachen, sowie Studien und Analysen zu fördern, die auf den Entwurf von Plänen für positive Maßnahmen abzielen.

In Spanien enthält eine sektorübergreifende Vereinbarung, die Empfehlungen für Verhandlungen auf untergeordneten Ebenen für 2003 vorsieht (ES0302204F), einen speziellen Abschnitt zur Chancengleichheit für Männer und Frauen.

www.eurofound.europa.eu

For example, an agreement covering private insurance, financial service enterprises and public banks seeks the advancement of equality between men and women, including provisions on childcare leave, recruitment policies and access to vocational training.

In Italy, a number of sectoral agreements contain some relevant provisions, such as the establishment of joint equality bodies, observatories and working groups to monitor employment statistics and promote studies and analysis aimed at designing positive action plans.

In Spain, an intersectoral agreement laying down recommendations for lower-level bargaining in 2003 (ES0302204F) contains a specific section on equal opportunities for men and women.

www.eurofound.europa.eu

Nichtsdestoweniger müssen sie – aus denselben Gründen, aus denen es Rechte des geistigen Eigentums gibt – geschützt werden, nämlich um Anreize für Innovationen zu setzen, indem sichergestellt wird, dass Urheber auch in den Genuss des Lohns für ihre Anstrengungen kommen.

Dies wird mit der vorgeschlagenen Richtlinie erreicht, die Innovatoren Mittel an die Hand geben wird, um gegen unlautere Praktiken vorzugehen, die darauf abzielen, auf illegalem Wege vertrauliche Informationen zu beschaffen, um als Trittbrettfahrer innovative Lösungen nutzen zu können, ohne irgendwelche Investitionen in Forschung oder Reverse Engineering tätigen zu müssen.

Siehe auch MEMO/13/1061

europa.eu

to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.

The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.

See also MEMO/13/1061

europa.eu

Ziel Partnerorganisationen in den ASEAN-Staaten reduzieren Emissionen aus Verkehrs- und anderen Sektoren und realisieren gleichzeitig Co-Benefits, das heißt weitere positive Effekte wie verbesserte Luftqualität oder erhöhte Wettbewerbsfähigkeit.

Vorgehensweise Die einzelnen Module des Programms zielen sowohl auf Schadstoff- als auch auf Treibhausgasreduzierung ab:

So vermindern Maßnahmen zu Luftreinhaltung in der Regel auch den Ausstoß von Treibhausgasen.

www.giz.de

Objective Partner organisations in the ASEAN states reduce emissions from transport and other sectors, while at the same time achieving co-benefits, such as improved air quality and increased competitiveness.

Approach The programme’s individual modules aim at reducing both pollutants and greenhouse gases.

Clean air measures usually also reduce greenhouse gas emissions.

www.giz.de

vollends gerecht.

Auch wenn die Attraktionen eher auf Familien als auf Adrenalinjunkies abzielen, der Luna Park versprüht seinen ganz eigenen Charme, insbesondere auch dann, wenn es draußen zu dämmern beginnt, und die Fahrgeschäfte im bunten Farbenmeer um die Wette leuchten.

http: / / www.youtube.com / v / Sy9AyYgMsfA & list = UUIqVkr-Nq8k9Un8DeE9bcXw & index = 17 & hl = de_DE & fs = 1 & rel = 0

www.parkscout.de

Just For Fun ” in all respects.

Even though the attractions are rather aimed at families than at thrill seekers, Luna Park Melbourne expresses its very own charm, particularly when dusk is approaching outside allowing the ride facilities to shine in a colourful light.

http: / / www.youtube.com / v / Sy9AyYgMsfA & list = UUIqVkr-Nq8k9Un8DeE9bcXw & index = 17 & hl = de_DE & fs = 1 & rel = 0

www.parkscout.de

„ Wir danken den beteiligten Gesellschaftern für ihre Unterstützung im Rahmen des Restrukturierungskonzeptes. “ Kurzfristig ist somit keine Kapitalerhöhung erforderlich.

Neben den eingeleiteten Restrukturierungsmaßnahmen, die primär auf eine signifikante Verbesserung der Ertragslage sowie der Optimierung der Produktentwicklung abzielen, stellt die jetzige Darlehensfinanzierung den ersten Baustein eines Konzeptes zur langfristigen Unternehmensfinanzierung dar.

Die von YOC seit September 2013 initiierten Schritte haben bereits in Q4/2013 zu leicht positiven Resultaten geführt.

group.yoc.com

This obviates any need for an increase in share capital in the short term.

While the restructuring measures that have been initiated are aimed primarily at bringing about significant improvement in profitability and optimizing the product development process, the present loan financing is the first element in a long-term corporate financing plan.

The steps initiated by YOC beginning in September 2013 had already resulted in mildly positive results by the fourth quarter of 2013.

group.yoc.com

Innovation braucht wissenschaftliche Forschung

Für eine hochentwickelte Volkswirtschaft wie Österreich bestehen wenige Alternativen zu jenen Investitionen, welche auf eine Stärkung der allgemeinen Wissensbasis und Innovationsfähigkeit abzielen.

Prof. DDr. Bruck:

www.researchstudio.at

Innovation requires scientific research

For an advanced economy such as in Austria, there are few alternatives to the investments which are aimed at strengthening the general knowledge base and capacity for innovation.

Prof. DDr. Bruck:

www.researchstudio.at

Das geradlinige und prägnante Design der Kelche unterstützt mit breitem Oberflächenspiegel und hohem, geschwungenem Kamin ideal die Entfaltung von Aromen im Glas.

WINE CLASSICS zielt auf eine intensive und authentische sensorische Wahrnehmung der Aromen großer Weine ab und sorgt durch den nach außen leicht gelippten Glasrand für eine expressive Entwicklung des Geschmacks an Zunge und Gaumen.

Alexander A.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

The straight and distinctive design of the goblets is supported by the broad surface mirror and the high, curved “ aroma chimney ” allowing a perfect development of aromas in the glass.

WINE CLASSICS aims at an intensive and authentic sensory perception of the aromas of great wines and grants an expressive development of their taste on the tongue and palatine by it’s slightly outer lip of the glass rim.

Alexander A.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Solche Kurse mit Abschlussprüfung werden auch xMOOCs genannt.

Sie zielen auf eine möglichst hohe Teilnehmerzahl ab und funktionieren wie klassischer Frontalunterricht – nur online und mit mehr Lernern, als je in einen Hörsaal passen würden.

www.goethe.de

Such courses are also called xMOOCs.

They are aimed at the greatest possible number of participants and work in the form of classical “chalk and talk” teaching – only online and with more learners than ever fit into a lecture hall.

www.goethe.de

Die Kamera findet das Fehlen symptomatisch in scheinbar idyllischen Winkeln in und um den Hof, zeigt gewohnte Arbeitsabläufe aus prekären Perspektiven, skizziert spätsommerliche Stimmungen, deutet Melancholie an.

Theresia Grösslinger verwischt und falsifiziert die Spuren einer persönlichen Familiengeschichte zugunsten der Entfaltung einer poetischen Textur, die auf die Allgemeinheit des Todes abzielt, ohne in geschwätzigen Nihilismus-Kitsch oder bizarre Morbidität zu kippen – gerade hier in Österreich keine Kleinigkeit.

(Michael Palm)

www.sixpackfilm.com

The camera symptomatically finds what is missing in apparently idyllic corners in and around the farm ; shows usual work processes from precarious perspectives, sketches late summer atmospheres, intimates at melancholy.

Theresia Grösslinger washes away and falsifies traces of a personal family history to reveal a poetic texture that aims at the generality of death, without falling into chatty nihilism-kitsch or bizarre morbidity-which in Austria is no small feat.

(Michael Palm) Translation:

www.sixpackfilm.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"abzielen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文