English » German

Translations for „amuse“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Maybe they are just making a movie here !

?No, no? our guide amuses himself about so much ignorance ?a diving school has established their practicing grounds in the former gas tank.

www.astrid-padberg.de

Wir sind sicher im falschen Film gelandet !

"Nein, nein" amüsiert sich unser Radführer über so viel Unwissenheit, "im Gasometer hat doch eine Tauchschule ihr Revier.

www.astrid-padberg.de

Jean-Luc presents his evening program, “ Allo Jean-Luc ”, just as usual.

Like always he amuses himself by provoking his listeners.

Linda, an unconditional fan, decides to call him.

www.swissfilms.ch

Jean-Luc moderiert seine Sendung « Allo Jean-Luc » wie jeden Abend.

Wie immer amüsiert er sich damit, seine Hörer zu provozieren.

Linda, ein bedingungsloser Fan, entscheidet sich, ihn anzurufen.

www.swissfilms.ch

Handicapped children can be creative there as well.

Scenes and prepared players give great atmosphere to the gala concerts of the School to the Krumlov prestige ball and amuse children from nurseries.

The dancing ensemble (34 pupils) became an inseparable part of the music school during the short period.

www.ckrumlov.cz

Hier wird auch den gesundheitlich behinderten Kindern die Gelegenheit geboten, an der schöpferischen Tätigkeit teilzunehmen.

Kleine Szenen und einstudierte Theaterstücke beleben die feierlichen Konzerte der Schule, den Repräsentationsball von ?eský Krumlov, amüsieren Kinder der Kindergärten.

Die Tanzabteilung (34 Schüler) wurde in einer verhältnismäßig kurzen Zeit zu einem unwegdenkbaren Bestandteil der Schule.

www.ckrumlov.cz

I can n’t keep any of it ?, he says.

”Welcome in Romania?, I respond more amused than angry, and give him his 20 Ron.

”Considering the fact that a doctor earns 2 Ron per hour, this man must be a real capitalist?, I say as I join Tanja in the taxi.

www.denis-katzer.com

“ Ich habe nichts von dem Geld, es gehört meinem Chef ”, verstehen wir.

“Willkommen in Rumänien”, fährt es mir mehr amüsiert als ärgerlich über die Lippen und gebe dem Mann seine 20 Ron.

“Wenn ein Arzt in der Stunde ca. 2 Ron verdient muss dieser Herr ein echter Kapitalist sein”, meine ich noch und steige zu Tanja in das Taxi.

www.denis-katzer.com

Weltpremiere der Rocky Horror Show im Admiralspalast

After I yes to noon was terminated, I actually had little desire, to amuse me in the evening, However, I was the argument, sitting around at home and think, would not be of meaningful, than to have fun and get drunk..

Honestly it sounded Obviously.

zoe-delay.de

Weltpremiere der Rocky Horror Show im Admiralspalast

Nachdem ich ja gegen Mittags gekündigt wurde, hatte ich eigentlich wenig Lust, mich am Abend zu amüsieren, allerdings hat mich das Argument, zu Hause rumzusitzen und nachzudenken, wäre nicht sinnstiftender, als sich zu amüsieren und zu besaufen..

Ehrlich das klang Einleuchtend.

zoe-delay.de

Angelique in Quebec tells especially Angélique experiences in this charming city in New France.

The reader will be for sure amused about satirical stories about the gallant Frenchman. The heroes are the whole winter completely separated from the outside world, due to the ice and the snow.

Completion of the "Canadian series" tells us of relationships between the Jesuits who worked as missionaries and cruel and desperate Indians.

www.angelique.cz

Im Angelique, die Siegerin erzählt vor allem Angéliques Erlebnisse in Québec.

Der Leser wird hier mit satirischen Geschichten über die galanten Franzosen amüsiert, im Winter durch Eis und Schnee völlig von der Außenwelt abgeschlossen.

Abschluss der „Kanadischen Reihe“ erzählt von Beziehungen zwischen den Jesuiten welcher arbeiteten als Missionare und grausamen und verzweifelten Indianer.

www.angelique.cz

You usually find them in busy places, in shopping centres, pedestrian zones and near train stations, carrying signs that read Free Hugs.

Usually, they are also surrounded by a confused, amused or intrigued …

<div class="fblike_button" style="margin:

www.be2.de

Meist stehen sie an zentralen Plätzen, mitten in der Fußgängerzone, am Bahnhof oder vor dem Rathaus, mit Schildern, auf denen Free Hugs oder Umarmungen Umsonst steht.

Und meist sind sie umgeben von Leuten, die verwirrt, belustigt oder interessiert schauen und …

<div class="fblike_button" style="margin:

www.be2.de

Maybe they are just making a movie here !

?No, no? our guide amuses himself about so much ignorance ?a diving school has established their practicing grounds in the former gas tank.

www.astrid-padberg.de

Wir sind sicher im falschen Film gelandet !

"Nein, nein" amüsiert sich unser Radführer über so viel Unwissenheit, "im Gasometer hat doch eine Tauchschule ihr Revier.

www.astrid-padberg.de

Jean-Luc presents his evening program, “ Allo Jean-Luc ”, just as usual.

Like always he amuses himself by provoking his listeners.

Linda, an unconditional fan, decides to call him.

www.swissfilms.ch

Jean-Luc moderiert seine Sendung « Allo Jean-Luc » wie jeden Abend.

Wie immer amüsiert er sich damit, seine Hörer zu provozieren.

Linda, ein bedingungsloser Fan, entscheidet sich, ihn anzurufen.

www.swissfilms.ch

ADVERTISING CAMPAIGN

Get your Advertising Campaigns in Germany from Berlin Shock, amuse, inform or simply promote yourself at your target audience ’ s favorite hang-outs with an advertising campaign from the advertising agency Berlin.

The advertising agency Berlin conceptualizes on the highest creative level, advertising campaigns that hit home!

www.werbeagentur-berlin.de

Werbeagentur Berlin

Werbekampagnen aus und für Berlin Mit einer Werbekampagne der Werbeagentur Berlin schockieren, amüsieren, informieren oder einfach nur genau an dem Ort werben, an dem sich Ihre Zielgruppe aufhält.

Die Werbeagentur Berlin konzeptioniert, auf höchstem kreativen Niveau, Werbekampagnen die wirken!

www.werbeagentur-berlin.de

Besides picking cherries you and your family can enjoy a variety of other activities while visiting the estate.

The kids can amuse themselves in the corn bath or on the trampoline while mom and dad relax at one of our picnic tables with some coffee and cake or perhaps a cool beer.

www.guthuegle.de

Neben dem Kirschen Pflücken selber bieten wir Ihrer Familie jede Menge Unterhaltung.

Die Kleinen amüsieren sich in der Spielscheune, dem Maislabyrinth oder auf dem Trampolin, während die Großen bei Kaffee und Kuchen oder einem kühlen Bier den Tag genießen.

www.guthuegle.de

Amongst many joint activities, there is still enough time to amuse oneself as one fancies :

energetic boys and girls romp around in the softplay area while little artists draw or do handicrafts and new friends amuse themselves with board games. The only thing, that doesn’t exist here, is boredom.

Whether your child spends every day here or just a couple of hours now and then, it is your decision;

www.furtherwirt.at

Neben vielen gemeinsamen Aktionen bleibt genug Zeit, sich nach Lust und Laune zu vergnügen :

Wilde Kerle und Mädchen toben in der Softplay-Anlage während kleine Künstler malen oder basteln und neue Freunde sich mit Brettspielen amüsieren – das einzige, was es hier nicht gibt, ist Langeweile.

Ob Ihr Kind jeden Urlaubstag oder nur ab und zu ein paar Stunden hier verbringt, entscheiden Sie selbst mit ihrer Familie;

www.furtherwirt.at

The journalists question the press spokeswoman of the company and learn more about the colorful bears.

While the others amuse themselves in Berlin, the professor has work to do:

he is explaining adjective endings that come before the substantive.

www.singapur.diplo.de

Die Journalisten befragen die Pressesprecherin der Firma und erfahren mehr über die bunten Bären.

Während sich die anderen in Berlin amüsieren, steht für den Professor Arbeit an:

Er erklärt die Endungen von Adjektiven, die vor dem Substantiv stehen.

www.singapur.diplo.de

Of course he is even more than that.

He would like to know "whatever holds the world together in it´s inmost folds" and he would like to amuse himself with grand visual illusions - this is revealed by the summoning of Helena in the famous Helena Act, which is Goethe´s experiment with luminary images.

www.polzer.net

Natürlich ist er noch viel mehr.

Er will wissen, was die Welt zuinnerst zusammenhält, und er will sich in einem großen Kino amüsieren – das zeigt die Beschwörung der Helena im berühmten Helena-Akt, Goethes Experiment mit den Lichtbildern.

www.polzer.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文