German » English

II . an·dau·ernd ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Außerdem war es uns ganz besonders wichtig, die Beiträge der Juniormitglieder im Sinne der Nachwuchsförderung an prominenter Stelle weltweit sichtbar zu machen.

Der Titel 'Open Mind' ist für uns auch der Ausdruck einer andauernden Suche nach einer erneuerten Form von akademischer Philosophie, die um intellektuelle Redlichkeit bemüht ist, den empirischen Tatsachen sehr direkt ins Auge sieht und dabei immer ethisch sensibel und gesellschaftskritisch bleibt.

www.uni-mainz.de

It was also particularly important to us to provide an internationally prominent platform for the contributions of our junior members.

More generally, the title 'Open MIND' stands for our continuous search for a renewed form of academic philosophy that is concerned with intellectual rigor, takes the results of empirical research seriously, and at the same time remains sensitive to ethical and social issues.

www.uni-mainz.de

Nichteheliche Lebensgemeinschaften

Wenn Sie mit Ihrem Partner in einer stabilen und andauernden Beziehung zusammenleben, haben Sie in der EU bestimmte Rechte, selbst wenn Ihre Partnerschaft nicht behördlich eingetragen ist.

In diesem Fall die 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Liechtenstein und Norwegen

europa.eu

Find out about the rights of registered partners.

If you live together with a partner in a stable and continuous way, you have certain EU-wide rights, even if you have not registered your partnership with any authority.

In this case, the 28 EU member states + Iceland, Liechtenstein and Norway

europa.eu

Polen - der Beginn der militärischen Expansion

In den deutsch-polnischen Beziehungen hatte der Einsatz polnischer Saisonarbeiter in der Landwirtschaft traditionell eine andauernde Bedeutung.

Seit 1936 gab es jährliche Verhandlungen mit der polnischen Regierung über Arbeitskräftekontingente für Deutschland, deren Umfang von Jahr zu Jahr sprunghaft zunahm.

www.bundesarchiv.de

Poland - the Beginning of the Military Expansion

The employment of Polish seasonal workers in agriculture was traditionally of continuous significance in the German-Polish relationship.

Since 1936 there had been annual negotiations with the Polish government about the manpower contingent, the extent of which increased dramatically year after year.

www.bundesarchiv.de

Kraftausdauer ( Kraft ) Die Kraftausdauer charakterisiert die Ermüdungswiderstandsfähigkeit bei lange andauernden hohen statischen oder dynamischen Kraftleistungen.

Kraftausdauer Die Kraftausdauer wird als die Fähigkeit bezeichnet, einen Bewegungswiderstand andauernd oder wiederholt bewältigen zu können.

Dafür sollte der zu bewältigende Bewegungswiderstand mindestens 30% der Maximalkraft betragen.

de.mimi.hu

Muscular endurance ( force ) The endurance characterizes the fatigue resistance to long-lasting high static or dynamic en feats of strength.

Endurance The strength endurance is referred to as the ability to cope with a continuous or repeated resistance movement.

For the insurmountable resistance movement should be at least 30% of maximum force.

de.mimi.hu

Für jeden von uns besteht die Herausforderung nicht einfach darin, an unsere Werte zu glauben, sondern uns so zu verhalten, wie es die Werte beschreiben.

Leistung – ist unser andauerndes Bekenntnis zu langfristig nachhaltiger Entwicklung und finanziellem Erfolg.

Wir streben danach, den Wettbewerb zu überflügeln.

www.panalpina.com

For each of us, the challenge is not be simply believing in our values but rather actually behaving in keeping with our values.

Performance – is our continuous commitment to long-term sustainable development and financial success.

In essence, we aspire to out-play competition.

www.panalpina.com

Mind.

6 Monate andauerndes freiwilliges soziales oder gesellschaftliches Engagement

Bewerbung/Zulassungsmodalit...

www.uni-oldenburg.de

At least 6 months of proven study-related periods abroad

At least 6 months of continuous social or community involvement

Application/Admission Procedures

www.uni-oldenburg.de

Wer bei Arbeiten MecaTorque Werkzeuge einsetzt, hat seine Arbeitsprozesse im Griff.

Das Innenleben der neuen Produkte garantiert für andauerndes, gleichmässiges Festziehen von Schrauben mit vorgegebenem Drehmoment.

Garantiert immer, jederzeit und jahrelang.

www.pbswisstools.com

Those using MecaTorque tools for their work have a handle on their working processes.

The inside of the new products guarantees continuous, even tightening of screws with the specified torque.

Guaranteed at all times, at any time and over many years.

www.pbswisstools.com

Die Podiumsgäste diskutierten sowohl Bedingungen, die angesichts fragiler und konfligierender wissenschaftlicher Evidenz dem auf Information basierenden Vertrauen schaden als auch solche, die dieses Vertrauen verstärken.

Das Schaffen von informationsbasiertem Vertrauen ist eine Herausforderung, da der Aufbau wissenschaftlicher Stichhaltigkeit ein andauernder und kontinuierlicher Prozess ist – Ergebnisse und Theorien werden gemeinhin als vorläufige Erkenntnisse bewertet.

Sogar wissenschaftliche Erkenntnisse, die einen hohen Konsens haben (bspw. der Klimawandel), werden kontinuierlich debattiert und sind wie alle Erkenntnisse prinzipiell revidierbar.

wissenschaftundoeffentlichkeit.de

The panelists discussed conditions that are detrimental as well as those that enhance informed trust in science in light of fragile and conflicting scientific evidence.

Developing informed trust is challenging because the establishment of scientific evidence is a continuous and ongoing process – results and theories are commonly considered tentative truth.

Even scientific findings with a large degree of consensus (e.g., climate change) are continuously subject to debate and all findings are, in principle, revisable.

wissenschaftundoeffentlichkeit.de

der sozialen Umverteilung von Besitz ( siehe Robin Hood ) wie auch eine politische Haltung des Kollektiven transportiert wird.

Claire Fontaine weiss, dass ihr Aufruf zu zivilem Ungehorsam, zur politischen Agitation, zum Diebischen an Werten, Symbolen und Identitäten ausschliesslich symbolisch wirksam werden kann – und gerade durch die andauernde Frage an die Illusionslosigkeit dieser Realität wird ihre Arbeit politisch.

(Quelle:

art-report.com

of the social redistribution of property ( see Robin Hood ) as well as a political stance of the collective is being transported.

Claire Fontaine knows that her call to civil disobedience to political agitation, the thieving of values, symbols and identities are only symbolic effect - and precisely because of the persistent question of the illusions of this reality will continue to work politically.

(Source:

art-report.com

Von den Reaktionen der Kinder war ich persönlich sehr beeindruckt.

Besonders erstaunt war ich über die andauernde Konzentration, die die Kinder dem Film entgegen gebracht haben.

Es ist für Kinder ja schon eine enorme Leistung, die Konzentration über 90 Minuten hinweg zu bewahren.

www.lucas-filmfestival.de

Actually I was pretty impressed by the children ´ s reactions.

Especially their persistent concentration left a lasting impression on me.

I think it is quite hard for children to concentrate for 90 minutes.

www.lucas-filmfestival.de

Jede Abteilung ist in enger Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Künstlern entwickelt worden, um eine große Dichte von ästhetischer Qualität und inhaltlich-pädagogischem Anspruch zu erreichen.

„ Die innovative Herangehensweise der Ausstellung und die andauernde Brisanz des Themas eignen sich in hervorragender Weise für ein interdisziplinäres Frankfurter Experiment.

www.arbeitsagentur.de

Every section has been devised in close cooperation of scientists and artists to achieve a great density of aesthetic quality and contentual / educational ambition.

" The innovative approach of the exhibition and the persistent topicality of the subject are excellently suited for an interdisciplinary Frankfurt experiment.

www.arbeitsagentur.de

Bei etwa 10 % der Erkrankungen tritt zudem eine leichte Meningoenzephalitis auf.

Nach durchlaufener Infektion oder durch eine Impfung wird eine andauernde Immunität erreicht.

Die Immunolab Mumps IgG / IgM / IgA ELISAs sind quantitative und qualitative Tests für den Nachweis humaner Antikörpern gegen das Mumpsvirus in Serum und Plasma.

www.immunolab.de

A mild meningoencephalitis is developed in about 10 % of the disease cases.

A persistent immunity is obtained after passed infection or by vaccination.

The Immunolab Mumps IgG / IgM / IgA ELISAs are quantitative and qualitative tests for the detection of human antibodies to the Mumps virus in serum and plasma.

www.immunolab.de

So stammen die ältesten Fotos in diesem Online-Fotoessay über die Veränderungen im Stadtraum von Berlin Mitte aus den 70er und 80er Jahren, die jüngsten aus dem Herbst 1999.

Ein solcher Umgang mit dem fotografischen Material ist für Wüst ein andauernder Prozess der Reflexion.

Für dieses Projekt unternahm Ulrich Wüst eine neue Fotorecherche in Berlin Mitte.

uinic.de

s, the most recent being taken in fall 1999.

Dealing with the photographic material in such a way is for Wüst a persistent process of reflection.

For this project, Ulrich Wüst undertook new photo research in Berlin Mitte.

uinic.de

- Hilfe bei der Einführung von dauerhaften und verantwortungsvollen Institutionen durch eine Hilfestellung in Sachen Staatsführung und Sicherheit ;

- Hilfe bei der Lösung von andauernden Konflikten und bei der Verhinderung von potenziellen Konflikten in der Zukunft;

- Bekämpfung der allgemeinen Unsicherheit in der Region (in Zusammenhang mit der Piraterie und dem Terrorismus);

www.europarl.europa.eu

- helping with the establishment of sustainable and responsible institutions through support for governance and security ;

- helping to resolve persistent conflicts and to avoid future potential conflicts;

- combating general insecurity in the region (linked to piracy and terrorism);

www.europarl.europa.eu

Anfangsphase der Infektion - während dieser Phase sind einige Katzen fähig eine wirksame Immunreaktion zu entwickeln, das Virus aus dem Blutkreisauf zu eliminieren und den weiteren Fortschritt der Krankheit in die sekundäre Phase zu stoppen.

Sekundäre Phase - es kommt zu andauernden Infektion des Knochenmarks und weiteren Gewebes.

Allmähliche Verschlechterung des Gesundheitszustandes, Tod.

www.genomia.cz

• Primary infection stage - during this stage some cats are able to develop an effective immune response, eliminate the virus from the bloodstream, and halt progression to the secondary stage.

• Secondary stage - is characterized by persistent infection of the bone marrow and other tissue.

Progressive deterioration of health condition and death.

www.genomia.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"andauernd" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文