Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Modell auf meinem Basteltisch stehen zu haben.

Ich hoffe dieser Tag liegt noch in weiter Ferne und mein ständiger Lernprozess im Modellbau dauert noch viele Jahre an.

Klaus Herold

www.rlm.at

model will grace my modeling table.

I hope that this day is far into the future and my learning curve will continue over the years.

Klaus Herold

www.rlm.at

Hier hat Salvatore Ferragamo sein erstes Geschäft in dem großen mittelalterlichen Palast im Jahre 1937 in der historischen Via Tornabuoni in Florenz eröffnet und Filmstars, Berühmtheiten, Diplomaten und den Adel begrüßt.

Eine Tradition von Exzellenz eines der größten Interpreten der italienischen Mode die bis heute andauert.

Via Tornabuoni 4r-14r

www.lungarnocollection.com

Salvatore Ferragamo Store - Florence Opening his first store in a grand medieval house-palace in 1937 in the historic Via Tornabuoni in Florence, Salvatore Ferragamo welcomed film stars, celebrities, diplomats, and nobility alike.

A tradition of excellence of one of the greatest interpreters of Italian fashion that continues today.

Via Tornabuoni 4r-14r

www.lungarnocollection.com

112 Millionen Euro ).

Das Geschäftsfeld Energiemanagement wurde 2012 vor allem vom Bereich Gas und Öl getragen, während im Bereich Elektrische Energie der Nachfragestau infolge der deutschen Energiewende andauerte.

Da dies nicht vollständig durch das Exportgeschäft ausgeglichen werden konnte, verringerte sich der Umsatz des Segments um knapp 10 % auf 62,3 Millionen Euro ( 2011:

www.psimetals.de

112 million Euros ).

Energy Management was primarily carried by the gas and oil business in 2012, while in the field of electrical energy the demand backlog continues as a result of the German energy transition.

Due to the fact that this cannot be completely compensated by the export business, the sales in this segment decreased by just about 10 % to 62.3 million Euros ( 2011:

www.psimetals.de

Im Jahr 79 n. Chr. durch den Ausbruch des Vesuvs unter Schutt und Asche begraben, lag die Stadt jahrhundertelang vergessen im Dornröschenschlaf.

Seit der Mitte des 18. Jahrhunderts erfolgten erste archäologische Ausgrabungen, die bis in die frühen 1980er Jahre hinein andauerten.

Etwa 44 Hektar bebaute Fläche wurden freigelegt, das entspricht etwa zwei Drittel der antiken Stadt.

www.fraunhofer.de

Buried under debris and ash when Mount Vesuvius erupted in A.D. 79, the forgotten city was suspended in a deep sleep for centuries.

Initial archeological excavations began in the mid 18th century and continued right up to the early 1980s.

Some 44 hectares have been uncovered, roughly two-thirds of the ancient city.

www.fraunhofer.de

Wir erleben die Gefangennahme des kleinen Elefanten, die Schulung, Arbeit im Wald und Auftritte bei Tempelfesten – bis er als Statussymbol europäischer Herrscher auserkoren wird.

Eine Geschichte von Bemächtigung und Aneignung, die bis heute andauert.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The film reenacts the little elephant ’s imprisonment, training and appearances at temple ceremonies – until he was ambushed as a status symbol by European rulers.

It is a story of misappropriation that continues today.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

T. A.

Hoffmann in seiner berühmten Rezension der Fünften Symphonie als ein Wesensmerkmal von Beethovens symphonischem Stil beschrieben hat, dauert bis in die Schlusstakte des Satzes unvermittelt an. Tobias Bleek

::

www.triptoasia.de

But even the last formulation of this thought, when the coda reaches its climax, does not round off the symphony in its harmonic openness.

The »constant, ever increasing drive and pressure« that E.T.A. Hoffmann described as the characteristic element of Beethoven’s symphonic style in his famous review of the Fifth Symphony – this is certainly a part of the Eroica Symphony, which continues on until the closing chords of the movement.

::

www.triptoasia.de

Fotos nach 50 Tagen

Nach fünfzig Tagen entstehen durch die laterale Eruption schwere Schäden an Gebäuden beim Rifugio Sapienza während strombolianische Tätigkeit weiter andauert.

[mehr]

www.swisseduc.ch

Photos 50 days later

Fifty days into the lateral eruption lava flows cause massive damage to buildings and roads near Rifugio Sapienza while strombolian activity still continues.

[more]

www.swisseduc.ch

Der vorliegende Bericht unterstützt die Europäische Kommission und EU Mitgliedstaaten bei ihren Erwägungen hinsichtlich möglicher Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher vor Risiken, die mit Zoonosen in Zusammenhang stehen.

„Die positive Entwicklung in Bezug auf den Rückgang von Salmonella-Infektionen bei Menschen und Geflügel dauert an, und die Mehrzahl der Mitgliedstaaten hat die Ziele, die für 2010 zur Verringerung von Salmonella in verschiedenen Geflügelbeständen vereinbart wurden, erreicht“, so Claudia Heppner, die amtierende Direktorin der EFSA für Risikobewertung und wissenschaftliche Unterstützung.

Dem Bericht zufolge liegen die Hauptgründe für den Rückgang von Salmonellose-Fällen beim Menschen wahrscheinlich in den erfolgreichen EU-Bekämpfungsprogrammen zur Reduzierung der Verbreitung des Bakteriums in Geflügelpopulationen, insbesondere bei Legehennen[1].

www.efsa.europa.eu

This report supports the European Commission and EU Member States in their consideration of possible measures to protect consumers from risks related to zoonoses.

“The positive progress in the reduction of Salmonella cases in humans and poultry is continuing and the majority of Member States met the targets set for the reduction of Salmonella in different poultry flocks in 2010,” said Claudia Heppner, EFSA’s Acting Director of Risk Assessment and Scientific Assistance.

According to the report, the likely main reasons for the decrease in human salmonellosis cases are the successful EU Salmonella control programmes for reducing the prevalence of the bacteria in poultry populations, particularly in laying hens[1].

www.efsa.europa.eu

In der Teilchen- und Kernphysik werden grundlegende Fragen der Physik mit Hilfe von Neutronen bearbeitet.

Ein gutes Beispiel ist die Suche nach dem elektrischen Dipolmoment des Neutrons, die schon 40 Jahren andauert.

Die neuesten Ergebnisse passen gut zu den Vorhersagen der " grand unified theories ", so daß es gute Gründe gibt, die Suche fortzusetzen.

sni-portal.uni-kiel.de

In particle and nuclear physics the neutron is used as a particle for investigating some of the fundamental questions of physics.

A good example is the search for the electric dipole moment on the neutron, which has gone on for almost 40 years now.

However, recent values of the upper limit are close to those predicted by currently popular " grand unified theories ", so that there is strong motivation to continue this search.

sni-portal.uni-kiel.de

Zudem machen sie die Verteilung verschiedener Gase in der Atmosphäre des Kometen sichtbar.

Die Auswertungen dieser Daten dauert noch an.

Rosetta ist eine Mission der Europäischen Weltraumagentur ESA mit Beiträgen der Mitgliedsstaaten und der amerikanischen Weltraumagentur NASA.

www.mps.mpg.de

Apart from ice, OSIRIS ’s 25 filters were chosen to detect certain minerals such as pyroxenes and mineral hydration on the comet ’s surface as well as the distribution of different gas species in the coma.

Analysis of the information from these filters is still going on.

Rosetta is an ESA mission with contributions from its member states and NASA.

www.mps.mpg.de

eine erneute Sanierung ist daher dringend erforderlich.

Die Arbeiten werden bis zum Frühjahr 2008 andauern – und zum 100jährigen Jubiläum abgeschlossen sein.

Zahlreiche Ornamente werden wieder in der Originalform hergestellt.

www.zoo.uni-jena.de

This would have led to structural damage in the long term, so more restoration was unavoidable.

The work currently going on should be finished by spring 2008 – in time for the Museum’s 100th anniversary.

Much of the ornamentation will be properly restored and returned to its original form.

www.zoo.uni-jena.de

Sei es Musik von Mighty Sparrow, David Rudder oder Bunji Galin, den berühmtesten trinidadschen Musikern aus jeder dieser Generationen.

Das geschieht am einfachsten auf Hochzeiten, aber auch immer dann, wenn eine Party lang genug andauert.

Was auch immer dieses generationenübergreifende Vergnügen entstehen lässt, die unausgesprochene Vereinbarung, dass das Selbst vollkommen und bereitwillig dem anderen gewidmet sein muss, um eine Einheit zu bilden, ist die nächste Voraussetzung für Liming.

cms.ifa.de

May it be the music of Mighty Sparrow, David Rudder or Bunji Galin, the leading Trinidadian musicians of each of those generations.

This happens easiest at weddings but it will happen whenever a party goes on long enough.

Whatever it is that allows that cross-generational relaxation with one another to come into being, the unspoken understanding that the Self must be given over entirely and willingly to others, if Oneness is to be achieved, is the next requirement for liming.

cms.ifa.de

In ihrem Körpergedächtnis haben unsere Patientinnen und Patienten den Schrecken gespeichert.

Ihr Körper ist angespannt - als würde die Folter noch andauern.

Physiotherapie und Konzentrative Bewegungstherapie helfen ihnen, den Teufelskreis aus körperlichen und psychosomatischen Schmerzen zu durchbrechen und sich wieder im eigenen Körper zu Hause zu fühlen.

www.bzfo.de

Our patients have retained the horror and pain of their experiences in their phsyical memories.

The body becomes tense – as if the torture is still going on.

Physiotherapy and concentrated kinesitherapy help these persons to break out of the vicious circle of physical and psychosomatic pain and to feel once again at home in their own body.

www.bzfo.de

Carsten Schultze – weitere Fragen, kaum Antworten und eine unzureichende Entschuldigung

Die Fortsetzung der Vernehmung des Angeklagten Carsten Schultze dauerte den gesamten Mittwoch an.

Am Donnerstag, dem 20.6. werden die Verfahrensbeteiligten zu der gesamten Vernehmung Stellung nehmen.

www.nsu-nebenklage.de

Carsten Schultze – more questions, few answers and an insufficient apology

The questioning of accused Carsten Schultze went on for the entire trial day Wednesday.

On Thursday, 20 June, the parties will make statements commenting on his testimony as a whole.

www.nsu-nebenklage.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文